CONCRETE COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• конкретных обязательств
• конкретная приверженность
• конкретного обязательства

Примеры использования Concrete commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

This requires concrete commitments from States.
Это требует конкретных обязательств со стороны государств.

German human rights policy adheres to a concrete commitment.
Германская политика в области прав человека придержи вается конкретного обязательства.

However, no concrete commitments had been given.
Однако никаких конкретных обязательств в этом отношении получено не было.

Never before have rich and poor countries alike formally embraced such concrete commitments.
Никогда ранее и богатые, и бедные страны не брали на себя такие конкретные обязательства.

If these are concrete commitments, like in the Framework agreement, that is a different story.
Если есть конкретные обязательства, как в рамочном соглашении- это немножко другая история.

A draft declaration with conclusions, concrete commitments and recommendations.
Проект заявления Совещания с заключениями, конкретными обязательствами и рекомендациями.

Over 100 concrete commitments and actions were announced to support the Secretary-General's initiative.
В поддержку инициативы Генерального секретаря было представлено более 100 конкретных обязательств и действий.

This dialogue is ongoing, but the Karuna faction has yet to provide concrete commitments.
Этот диалог продолжается, однако фракция Каруны пока не приняла никаких конкретных обязательств.

A nlbi should have concrete commitments and not a mere promotion of some actions.
Не имеющий обязательной юридической силы документ должен содержать конкретные обязательства, а не просто содействовать некоторым из мер.

The fifth and final message is that new, additional and concrete commitments are needed.
Пятый, и последний, постулат состоит в том, что необходимы новые, дополнительные и конкретные обязательства.

This concrete commitment is the culmination of dialogue established by UNICEF with the Forces nouvelles in 2003.
Это конкретное обязательство стало итогом диалога, который ЮНИСЕФ инициировал с" Новыми силами" в 2003 году.

Everyone is aware of the Kingdom of Morocco's firm stance and its renunciation of terrorism in all its forms, as well as its vigorous and concrete commitment to combating this scourge.
Всем известна твердая позиция Марокко, осуждающая терроризм во всех его формах, а также активная и конкретная приверженность нашей страны борьбе против этого зла.

This concrete commitment is the culmination of dialogue established by UNICEF with the Forces nouvelles since 2003.
Такая конкретная приверженность является итогом диалога, который ЮНИСЕФ начал с Новыми силами в 2003 году.

Mr. YUTZIS said that the reference in paragraph 3 to Ecuador as being a multicultural and multi-ethnic State was not theoretical but reflected a concrete commitment.
Г-н ЮТСИС говорит, что определение в пункте 3 Эквадора в качестве многокультурного и многоэтнического государства является не теоретическим положением, а отражением конкретного обязательства.

Concrete commitments were undertaken by all parties for the attainment of well-defined goals in a given time-frame.
Всеми сторонами были взяты конкретные обязательства для достижения четко определенных целей за данный период времени.

We therefore call on Israel and Palestine to demonstrate a concrete commitment to engaging each other in a constructive dialogue that will achieve the desired two-State solution.
Поэтому мы призываем Израиль и Палестину продемонстрировать свою конкретную приверженность конструктивному диалогу друг с другом в интересах решения, основанного на существовании двух государств.

Concrete commitments to increased contraceptive procurement were also made by Kazakhstan, Swaziland, Togo and Zimbabwe.
Конкретные обязательства, касающиеся увеличения объема закупок противозачаточных средств, взяли на себя также Зимбабве, Казахстан, Свазиленд и Того.

I would conclude by noting that the United States' support for CD/1864 included a concrete commitment to engage substantively, intensively and in good faith on all issues under consideration.
В заключение я бы отметил, что поддержка Соединенных Штатов в отношении CD/ 1864 включает конкретную решимость предметно, интенсивно и добросовестно мобилизоваться по всем рассматриваемым проблемам.

Without a concrete commitment to remove these barriers and ensure that non-trade concerns of developing countries were fully accommodated, the negotiations could not conclude successfully.
Без конкретных обязательств по устранению этих барьеров и по обеспечению полного учета неторговых интересов развивающихся стран переговоры не могут увенчаться успехом.

As the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s illustrates, Africa needs the immediate and concrete commitment of the international community in the form of increased financial resources.
Как свидетельствует Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, Африка нуждается в немедленной и конкретной приверженности международного сообщества в форме увеличения финансовых ресурсов.

Nations will be asked to make concrete commitments toward expanding the humanitarian safety net and creating more long-term durable opportunities for refugees.
Странам будет предложено принять конкретные обязательства в направлении расширения сети гуманитарной защиты и создания более долгосрочных возможностей для беженцев.

Accordingly, his delegation welcomed the progress reported by the Secretary-General, for the formulation of national plans and regional arrangements implied a concrete commitment by Governments to the cause of children and young people.
В связи с этим он с удовлетворением отмечает достигнутый прогресс, о котором говорится в докладе Генерального секретаря, в том смысле, что разработка национальных планов и региональных механизмов способствует реализации конкретных обязательств по защите интересов детей и молодежи, принятых правительствами.

We also look forward to adopting concrete commitments in the near future to regulate the activities of brokers of small arms and light weapons.
Мы также с нетерпением ожидаем принятия в ближайшем будущем конкретных обязательств по регулированию деятельности посредников, работающих со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

A series of initiatives had to be launched- on the one hand to press for renewed dialogue and mutual understanding, and on the other to promote solidarity and a concrete commitment from the international community to the people of the region.
Тогда пришлось выдвинуть целый ряд инициатив- с одной стороны, в силу необходимости возобновить диалог и наладить взаимопонимание, а с другой стороны, в целях поощрения солидарности и обеспечения конкретных обязательств со стороны международного сообщества в отношении народов, населяющих этот регион.

It is obvious that these efforts require in turn a concrete commitment on the part of developed countries that will allow the channelling of such initiatives towards real results.
Очевидно, что эти усилия требуют, в свою очередь, конкретных обязательств со стороны развитых стран, что позволит воплотить такие инициативы в реальные результаты.

Small island developing States(SIDS), such as Solomon Islands, are more vulnerable and susceptible to natural disasters, and we call for the international community to renew its focus on, and concrete commitment to, the issue of climate change, in line with the summit's outcome document.
Малые островные развивающиеся государства, такие, как Соломоновы Острова, в большей степени уязвимы и подвержены стихийным бедствиям, и в этой связи мы призываем международное сообщество вновь обратить внимание на проблему изменения климата и принять конкретные обязательства в соответствии с итоговым документом саммита.

Welcomes the concrete commitment of the States members of the International Organization of la Francophonie, mobilized at their fourteenth summit, to pursue efforts aimed at.
Выражает удовлетворение в связи с тем, что государства-- члены Международной организации франкоязычных стран на своей четырнадцатой Встрече на высшем уровне приняли конкретное обязательство осуществлять меры, направленные на.

If sustainable development was to be achieved, there must be greater coherence at the national level, concrete commitment and political will on the part of the international community to support developing countries, and a favourable institutional framework.
Для обеспечения устойчивого развития требуются более высокая степень согласованности действий на национальном уровне, конкретные обязательства и политическая воля со стороны международного сообщества в деле поддержки развивающихся стран, а также благоприятные институциональные рамки.

As regards the use of nuclear power sources in outer space, which is also a matter of international concern, Cuba believes that until there is great clarity on the security framework and progress towards more concrete commitment in this area, this should be restricted to the maximum degree possible.
Что касается вопроса об использовании источников ядерной энергии в космическом пространстве, который также вызывает озабоченность у международного сообщества, Куба считает, что пока не удастся достичь большей ясности в отношении концепции безопасности и прогресса в отношении взятия более конкретных обязательств в этой области, такое использование следует в максимально возможной степени ограничивать.

The concept of mutual accountability is very elaborate, with concrete commitments identified in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action A/63/539, annex.
Концепция взаимной подотчетности очень подробно разработана с указанием конкретных обязательств, содержащихся в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программе действий А/ 63/ 539, приложение.