SPECIFIC COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• конкретное обязательство
• конкретные обязательства
• конкретных обязательств

Примеры использования Specific commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

A specific commitment to contribute has also been made by Kuwait.
Конкретное обязательство внести взнос было также объявлено Кувейтом.

At the High-level Meeting five years ago, Ireland made a very specific commitment.
На заседании высокого уровня пять лет назад Ирландия взяла на себя весьма конкретное обязательство.

New Zealand also has a specific commitment to promoting women's rights at an international level.
Новая Зеландия также имеет особое обязательство содействовать реализации прав женщин на международном уровне.

I put a great deal of emphasis on recognizing the special situation of Africa and the need for us to adopt a specific commitment to Africa and to the less advanced countries.
Она сделала большой упор на признании особой ситуации в Африке и на необходимости принятия нами конкретных обязательств по отношению к Африке и к менее развитым странам.

It includes a specific commitment to promoting the participation and presence of young women in political office at all levels.
Он включает отдельное обязательство поощрять участие и присутствие молодых женщин в политической жизни на всех уровнях.

Dividends distribution on ordinary shares is not a specific commitment of the Company to shareholders.
Выплата дивидендов по обыкновенным акциям не является конкретным обязательством Общества перед акционерами.

The Treaty contains a specific commitment on the part of nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States to achieve the final goal of a completely nuclear-free world.
В договоре содержится конкретное обязательство как обладающих, так и не обладающих ядерным оружием государств стремиться к достижению конечной цели полного освобождения планеты от ядерного оружия.

We will work hard to make OSCE a more instrumental organization, based upon a specific commitment to improving the life of the citizens of its 54 participating States.
Мы будем всячески стремиться превратить ОБСЕ в более действенную организацию, базирующуюся на конкретном стремлении улучшить жизнь граждан ее 54 государств- участников.

Most-favoured-nation(MFN) status: all liberalization measures would have to be extended on an unconditional MFN basis, whether or not the subject of a specific commitment.
Режим наиболее благоприятствуемой нации( НБН): все меры по либерализации должны будут применяться на основе безусловного режима НБН независимо от того, связаны ли они с какими-либо специфическими обязательствами.

The Programme for Government also includes a specific commitment to reviewing domestic violence legislation.
Программа для правительства также включает конкретное обязательство по пересмотру национального законодательства в области насилия в семье.

There is a specific commitment in the Programme for Government 2007- 2012 to ensure that all relevant legal instruments are used so that the practice of extraordinary rendition does not occur in this State.
В Программе правительства на 2007- 2012 годы содержится конкретное обязательство обеспечить использование всех надлежащих правовых средств для предотвращения в государстве практики чрезвычайной выдачи.

First-generation MEAs, such as CITES and the Basel Convention, contain hardly any specific commitment on the transfer of financial resources to developing countries.
В МЭС первого поколения, таких, как СИТЕС и Базельская конвенция, не закреплено практически никаких конкретных обязательств о передаче финансовых ресурсов развивающимся странам.

Under those agreements, there is a specific commitment to respecting the territorial integrity of Ukraine, as well as to non-intervention and to refraining from the use or threat of use of force.
В этих соглашениях содер- жится конкретное обязательство в отношении ува- жения территориальной целостности Украины, а также невмешательства и неприменения силы или угрозы ее применения.

Lastly, he recommended that, in the period leading up to the Summit, work should concentrate on specific commitment and action rather than unproductive redefinition of terminology.
Наконец, он рекомендовал, чтобы деятельность в период до проведения Встречи сосредоточилась на конкретных обязательствах и действиях, а не на непродуктивном пересмотре терминологии.

The Copenhagen Summit made a specific commitment for strengthening international, regional and subregional cooperation for social development.
Встреча на высшем уровне в Копенгагене приняла конкретное обязательство в отношении укрепления международного, регионального и субрегионального сотрудничества в целях социального развития.

That policy focuses on two main areas, namely support for the international system for combating proliferation and a specific commitment to actions to prevent and combat proliferation.
Эта политика основана на двух главных направлениях: поддержка международного режима борьбы с распространением и выполнение конкретных обязательств по предотвращению и пресечению распространения.

That is to say, a formal and specific commitment on the part of the nuclear-weapon States that they will not use or threaten to use nuclear weapons against countries which do not possess them.
Иными словами, речь идет о формальном и конкретном обязательстве со стороны государств, обладающих ядерным оружием, относительно отказа от применения или угрозы применения ядерного оружия против стран, которые не обладают им.

The Declaration adopted at the World Summit for Social Development included a specific commitment to the economic, social and human resource development of Africa.
Декларация, принятая на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, подразумевает конкретные обязательства в плане экономического, социального развития и развития людских ресурсов в Африке.

In this context, it is clear that the specific commitment of the small island States to the implementation of the objectives of the Programme of Action will be a decisive element in the implementation of and follow-up to the Barbados Conference.
В этом контексте ясно, что конкретные обязательства малых островных государств в плане осуществления целей Программы действий будут являться решающим элементом в разработке мероприятий в развитие решений Конференции в Барбадосе и их выполнении.

The commitment referred to in the Declaration, therefore, constitutes a general commitment to undertake meaningful implementation of the Platform's recommendations overall, rather than a specific commitment to implement each element of the Platform.
В этой связи обязательство, упоминаемое в Декларации, представляет собой общее обязательство эффективно выполнять содержащиеся в Платформе рекомендации в целом, а не конкретное обязательство осуществлять все элементы Платформы.

The Copenhagen Declaration contains a specific commitment to promoting social integration by fostering societies that are stable, safe, just, and tolerant and respect diversity.
В Копенгагенской декларации содержатся конкретные обязательства способствовать достижению социальной интеграции путем создания благоприятных условий для развития обществ, основанных на стабильности, безопасности, справедливости и терпимости и уважении разнообразия.

Ms. Gabr said that, while she understood that Georgia had recently changed from a State-based economy to a market economy, article 13 called for the State to make a very specific commitment towards women, who were the sector of the population that had suffered most.
Г-жа Габр говорит, что, хотя она понимает, что Грузия недавно перешла от централизованного планового хозяйства к рыночной экономике, статья 13 требует от государства взять на себя весьма конкретные обязательства по отношению к женщинам, которые являются одним из самых уязвимых слоев населения.

The Copenhagen Declaration, a key outcome of the Summit, contains a specific commitment to advance social integration by fostering societies that are stable, safe, just and tolerant and that respect diversity.
В Копенгагенской декларации, являющейся одним из важнейших итоговых документов Встречи на высшем уровне, содержится конкретное обязательство добиваться социальной интеграции путем создания стабильных, безопасных, справедливых и основанных на терпимости и уважении разнообразия обществ.

The specific commitment is set in paragraph 2(j) of article 9, according to which the agreements shall provide for the establishment of joint bodies that shall inter alia participate in the implementation of EIAs relating to transboundary waters, in accordance with appropriate international regulations.
Конкретное обязательство указывается в пункте 2 j статьи 9, согласно которому эти соглашения должны предусматривать учреждение совместных органов, участвующих, в частности, в проведении оценки воздействия на окружающую среду в отношении трансграничных вод на основе соответствующих международных норм.

As for the constitutional principles of the rights to freedom of expression and of the press(Article 21), there is a specific commitment to ensure pluralism, the widest variety of information and views and the independence of the media.
Что касается конституционных принципов свободы убеждений и их свободного выражения, а также свободы печати( статья 21), государство несет конкретное обязательство по обеспечению плюрализма, максимально широкого представления информации и мнений и независимости средств массовой информации.

INIS continues to examine ways to improve processing and in accordance with the specific commitment in the Programme for Government to"… introduce comprehensive reforms of the immigration, residency and asylum systems, which will include a statutory appeals system and set out rights and obligations in a transparent way.
ИСНИ продолжает изучать возможности совершенствования процедуры рассмотрения ходатайств с учетом конкретного обязательства, содержащегося в государственной программе"… провести комплексное реформирование системы иммиграции, проживания и убежища, которое будет охватывать нормативную систему апелляций и прописывать права и обязанности на транспарантной основе.

In 2011, the Group delivered a written statement to the high-level segment of the Economic and Social Council, recommending that the ministerial declaration include a specific commitment to ensuring that children and adults with disabilities and mental health difficulties are included in education.
В 2011 году Группа обратилась к этапу заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета с письменным заявлением, в котором рекомендовала включить в декларацию министров конкретное обязательство обеспечивать охват образованием детей и взрослых с психическими расстройствами и инвалидов.

This means that, instead of the negotiated package being accepted or rejected as a whole, every specific commitment by the United States Administration would be subject to veto by the Congress, thereby making it virtually impossible to negotiate any exchange of concessions with trading partners.
Это означает, что вместо того, чтобы либо принять весь согласованный пакет в целом, либо отклонить его, каждое конкретное обязательство администрации Соединенных Штатов будет подлежать одобрению со стороны конгресса, а это в свою очередь сделает практически невозможным какой бы то ни было обмен уступками с торговыми партнерами.

As a manifestation of that spirit, each participant is invited to mark the inaugural annual ministerial review by making at least one specific commitment that will contribute in some direct and concrete way to the reduction of poverty and hunger.
В проявление этой приверженности, каждому участнику предлагается ознаменовать проведение первого ежегодного обзора на уровне министров принятием по крайней мере одного конкретного обязательства, выполнение которого будет некоторым непосредственным и конкретным образом способствовать сокращению масштабов нищеты и голода.

It is recommended that the Ministerial Declaration of the High-level segment include a specific commitment to ensure that children and adults with disabilities and with mental health difficulties are included and specifically supported at every level and aspect of education.
Рекомендуется, чтобы в заявление министров, участвующих в работе этапа заседаний высокого уровня, было включено конкретное обязательство обеспечить, чтобы дети- инвалиды и взрослые инвалиды и лица с проблемами в области психического здоровья были охвачены и пользовались конкретной поддержкой на каждом этапе и в каждом аспекте образования.