ОСОБЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• special obligations
• specific obligations
• particular obligations
• special commitments
• special duties
• special obligation
• particular obligation

Примеры использования Особые обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особые обязательства;
Special obligations.

Это положение накладывает на нее особые обязательства.
This situation imposes special obligations on it.

Особые обязательства статьи 31- 33.
Specific obligations arts. 31- 33.

Прибрежные Стороны имеют и другие особые обязательства.
Riparian Parties also have other specific obligations.

Но этим не демонстрируется особые обязательства бизнес- этики;
But this does not demonstrate a special commitment to business ethics;

Греция взяла особые обязательства перед нашим регионом и своим народом.
Greece has made a commitment especially to our region and its people.

В этой связи следует в полной мере учитывать особые обязательства и проблемы региона.
In this regard, the special commitments and concerns of a region should be fully taken into account.

Статья 21: особые обязательства и гарантии в случае усыновления/ удочерения;
Specific obligations and safeguards relating to adoption article 21.

Поэтому фирма" Fabresa" взяла на себя особые обязательства в отношении окружающей среды и устойчивого развития.
That is why we at Fabresa have taken on a special commitment to the environment and sustainable development.

Статья 35: особые обязательства по предотвращению торговли детьми, похищения детей и контрабанды детьми;
Specific obligations to prevent abduction, sale and trafficking of children article 35.

Согласно положениям ДНЯО, государства, обладающие ядерным оружием, несут особые обязательства, которые они обязаны выполнять.
According to the terms of the NPT, nuclear-weapon States have specific obligations that must be observed.

Поскольку положения статьи 12 возлагают на него особые обязательства, упоминание им Джокьякартских принципов вызывает сожаление.
Since article 12 imposed specific obligations upon him, his reference to the Yogyakarta Principles was regrettable.

Он напомнил о том, что осуществление права на свободу выражения несет с собой особые обязательства и ответственность.
It had recalled that the exercise of the right to freedom of expression carried with it special duties and responsibilities.

В этой связи государства, обладающие ядерным оружием, имеют особые обязательства в соответствии с ДНЯО, в частности его статьей VI.
In that respect, nuclear-weapon States had specific obligations under the NPT, in particular its article VI.

Реализация масштабного проекта« Ямал СПГ» накладывает на Компанию особые обязательства в области экологии.
The implementation of our large-scale Yamal LNG project imposes special obligations on the Company with regard to environmental protection.

Статус публичной компании накладывает особые обязательства по информационной прозрачности и открытости работы как с клиентами, так и с партнерами.
Public company status imposes special obligations on transparency and openness works both with customers and partners.

Необходимо понимать, что правительственные контракты часто подразумевают особые обязательства, отличные от обычных коммерческих контрактов.
Recognize that government contracts often contain special obligations that are not found in typical commercial contracts.

Особые обязательства перевозчика и управляющего§ 1 Перевозчик должен иметь разрешение на осуществление деятельности по железнодорожным перевозкам.
Special obligations of the carrier and the manager§ 1 The carrier must be authorised to undertake the activity of a carrier by rail.

Применительно к положению детей в условиях вооруженного конфликта, государства- участники Конвенции о правах ребенка несут особые обязательства.
With regard to the situation of children in armed conflict, States parties to the Convention on the Rights of the Child have specific obligations.

Развитые страны несут особые обязательства в области официальной помощи в целях развития, облегчения бремени задолженности и предоставления доступа на рынки.
The developed countries have special obligations in the areas of official development assistance, debt relief and market access.

Фонд сосредоточивает свою деятельность на Африке и беднейших странах Азии, а также имеет особые обязательства перед странами, выходящими из конфликта или кризиса.
It focuses on Africa and the poorest countries of Asia, with a special commitment to countries emerging from conflict or crisis.

Израиль как оккупирующая держава продолжает нести особые обязательства по Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
Israel, as the occupying Power, continues to have special obligations under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.

Если мы хотим, чтобы дети- девочки высоко ценились, если мы хотим, чтобы жены сказали" нет" насилию в семье, мы должны взять на себя особые обязательства по созданию рабочих мест для женщин.
If the girl child is to be valued, if the wife is to say"No" to domestic violence, then we owe a special obligation to creating jobs for women.

Я также призываю правительства Греции и Турции, которые несут особые обязательства перед Кипром, активизировать свою поддержку миссии Генерального секретаря по оказанию добрых услуг.
I also call upon the Governments of Greece and Turkey, which have a special obligation to Cyprus, to become more active in support of the Secretary-General's mission of good offices.

Ответ на этот вопрос может быть найден в правовых нормах, применимых в мирное время, которые налагают особые обязательства на государства в плане охраны их собственной окружающей среды.
The answer to it should be found in the law applicable in peacetime, which imposes particular obligations on States to protect their own environment.

С этой целью мы могли бы предусмотреть включение в качестве постоянных членов тех государств, которые могут эффективно выполнять особые обязательства, вытекающие из этого статуса.
To that end we might envisage the addition as permanent members of States that could effectively carry out the special responsibilities inherent in that status.

В различных правовых системах предприятия, занимающиеся предоставлением общедоступных услуг, несут определенные особые обязательства перед пользователями этих услуг, клиентами или другими поставщиками таких услуг.
In various legal systems, entities providing public services have certain special obligations to their users or customers or to other public service providers.

Существуют особые обязательства, например, описанные в Законе« О недрах» 2002 года, однако этот закон не регулирует вопросы причиненного до приватизации ущерба и ответственности за прошлое загрязнение.
There are specific liabilities, for example in the 2002 Law on Subsoil, yet this Law does not relate to damage caused before privatization or liability for past pollution.

Наша ответственность за<< шоах>>( катастрофу)-- самое серьезное из преступлений против человечности, совершенных в ХХ веке, предполагает особые обязательства Германии перед Государством Израиль.
Our responsibility for the Shoah, the ultimate crime against humanity in the twentieth century, entails a particular obligation for Germany towards the State of Israel.

Являясь государством, обладающим ядерным оружием, Соединенное Королевство признает свои особые обязательства и вновь подтверждает свою непоколебимую решимость в конечном счете уничтожить свои ядерные арсеналы.
As a nuclear-weapon State, the United Kingdom recognized its particular obligations and reaffirmed its unequivocal undertaking to eventually eliminate its nuclear arsenals.