СПЕЦИАЛЬНОГО РЕЕСТРА на Испанском - Испанский перевод

• registro especializado
• un registro especial
• un registro específico

Примеры использования Специального реестра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создания специального реестра случаев пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Establecer un registro específico para los casos de tortura y de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; y.

Кроме того, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия специального реестра жалоб на применение пыток и неправомерное обращение( статьи 2, 12, 13 и 14).
Asimismo, el Comité lamenta que no se lleve un registro específico de denuncias por tortura y malos tratos(arts. 2, 12, 13 y 14).

В государствах, придерживающихся такого подхода, складывается ситуация, во многом похожая на ту ситуацию, когда никакого специального реестра вообще не существует.
En los Estados que adoptan este enfoque, la situación es prácticamente la misma que si no existiera un registro especial para el tipo de derecho gravable.

При помощи специального реестра случаев бытового насилия полиция смогла подсчитать, что каждый год поступает свыше 63 тыс. сообщений о случаях бытового насилия.
Por medio de un registro especial de casos de violencia en el hogar, la policía ha calculado que cada año se reciben más de 63.000 denuncias de este tipo.

Этот проект предусматривал создание специального реестра кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов для должностей С4 и С5.
El proyecto tenía por objeto establecer una lista especial de candidatos a puestos de las categorías P-4 y P-5 procedentes de Estados Miembros no representados o insuficientemente representados.

Однако эта разновидность управления рисками ничем не отличается от управления рисками, необходимого для любого другого вида обремененных активов, для которого не существует специального реестра.
Sin embargo, esta gestión del riesgo de su garantía no difiere de la cautela exigible con cualquier otro tipo de bien gravado para el que no exista un registro especial.

В соответствии со статьей 65 Регламента Закона о Национальном судебном совете в течение трех рабочих дней после даты представления окончательного текста Специального реестра должно быть опубликовано объявление.
De conformidad al artículo 65 del RLCNJ, se publica la Convocatoria para Acreditación y Postulación, como lo establece el artículo en referencia, dentro de los tres días siguientes a la fecha de remisión de la nómina definitiva del Registro Especial.

И наконец, следует отметить, что вопрос согласования специального реестра и общего реестра обеспечительных прав возник бы, даже если специальный реестр являлся бы международным или региональным.
Por último, conviene señalar que la cuestión de la coordinación entre el registro especializado y el registro general de las garantías reales se plantearía incluso si el registro especializado fuera un registro internacional o regional.

Еще один вопрос связан с правилом, касающимся приоритета обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, в отношение которых не существует никакого специального реестра интеллектуальной собственности.
Otra cuestión a tratar es la regla de prelación que debe aplicarse a las garantías reales sobre propiedad intelectual para las que no exista ningún registro especializado de la propiedad intelectual.

Кроме того, в Руководстве вопрос согласования специального реестра( включая реестр интеллектуальной собственности) и общего реестра обеспечительных прав, рекомендованного в Руководстве, затрагивается в рамках соответствующих правил установления приоритета.
Además, la Guía trata la cuestión de la coordinación entre un registro especializado(incluido un registro de la propiedad intelectual) y el registro general de las garantías reales que recomienda estableciendo las reglas de prelación adecuadas.

В рамках будущей работы необходимо рассмотреть вопрос о силе в отношении третьих сторон обеспечительного права в интеллектуальной собственности, в отношении которой не существует никакого специального реестра( например, коммерческие тайны или авторские права во многих государствах).
En la labor futura convendría abordar la eficacia frente a terceros de las garantías reales sobre bienes de propiedad intelectual para las que no exista ningún registro especializado(por ejemplo, los secretos comerciales o los derechos de autor en muchos Estados).

Вместе с тем широкую поддержку получило предложение обусловить последнее предложение пункта 7 наличием специального реестра интеллектуальных прав и решением государства, принимающего рекомендованное в Руководстве законодательство, использовать варианты, изложенные в рекомендации 38.
Sin embargo, una amplia mayoría de delegaciones apoyaron la sugerencia de que la última frase del párrafo 7 se supeditara a la existencia de un registro especial de la propiedad intelectual y de que, al adoptar una decisión, el Estado promulgante recomendara que en la Guía se hiciera uso de las opciones ofrecidas en la recomendación 38.

Правительство Португалии подчеркивает, что ее национальное законодательство также определенно включает детей- мигрантов и беженцев без урегулированного статуса и без документов, как имеющих право на образование, с одновременным учреждением специального реестра для несовершеннолетних без урегулированного статуса.
El Gobierno de Portugal insiste en que la legislación nacional debe incluir también expresamente a los niños migrantes y refugiados irregulares y no documentados en el derecho a la educación, con la correspondiente creación de un registro especial para menores en situación irregular.

Надзор за использованием выплат осуществляется с помощью специального реестра, и наряду с этим родителям направляются вопросники с целью выяснения их отношения к реформам и оценки родителями их воздействия на решение проблем, касающихся совмещения трудовой деятельности и семейной жизни и участия отцов в уходе за малолетними детьми.
La utilización de las prestaciones se controla con un registro especial, al que se añade el envío de cuestionarios a los progenitores para conocer y estudiar su actitud ante las reformas y la evaluación que ellos mismos hagan del efecto producido en los problemas relacionados con la coordinación entre el trabajo y la vida familiar y con la participación del padre en el cuidado del hijo.

В то же время рекомендация 84 в том виде, в каком она сформулирована в настоящий момент, не отражает применимое правило, а именно, что приоритет следует отдавать интересу, который подпадает под сферу применения специального реестра, независимо от того, является ли он интересом покупателя, обеспеченного кредитора или любой иной стороны, права которой надлежит защищать.
Sin embargo, la recomendación 84, en su redacción actual, no refleja la regla aplicable, es decir, que se debería otorgar prelación a una garantía comprendida en el ámbito de aplicación de un registro especializado, ya se trate de una garantía de un comprador, de un acreedor garantizado o de cualquier otra parte cuyos derechos deben protegerse.

В случае существования специального реестра также необходимо определить приоритет между правом, зарегистрированным в специальном реестре или внесенным в сертификат правового титула, с одной стороны, и правом, зарегистрированным в общем реестре обеспечительных прав, или правом, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством владения или с помощью некоторых других способов, с другой стороны.
Si existe un registro especializado será necesario también determinar si la prelación corresponde al derecho inscrito en un registro especializado o anotado en un certificado de titularidad o al inscrito en un registro general de garantías reales u oponible a terceros mediante la posesión o por otro medio.

С другой стороны, если приоритет определяется правилами специального реестра интеллектуальной собственности, то право в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, не является необходимым( по меньшей мере, в правовых системах, в которых существует такой специальный реестр, или, в любом случае, лишь в отношении прав интеллектуальной собственности, которые могут быть зарегистрированы в подобном реестре)..
Por otra parte, si la prelación se determina en función de las reglas de un registro especializado de la propiedad intelectual, el derecho real en garantía de la financiación de adquisiciones resulta innecesario(al menos en los ordenamientos jurídicos en que tal registro especializado exista y, en cualquier caso, únicamente con respecto a los derechos de propiedad intelectual que puedan inscribirse en dicho registro)..

Стремясь обеспечить защиту целостности специального реестра, государства обычно распространяют подход, применяемый к обеспечительному праву в материальном имуществе, которое присоединяется к недвижимому имуществу, на случай присоединения принадлежностей к материальному имуществу, в отношении которого действует система регистрации в специальном реестре правового титула или записи в сертификате правового титула.
Debido al deseo de proteger la integridad del registro especializado, los Estados suelen adaptar el enfoque aplicable a una garantía real constituida sobre un bien corporal que esté incorporado a un bien inmueble al caso de los accesorios fijos de bienes corporales sujetos a un registro especializado de la propiedad, o a un sistema de certificados de la titularidad.

Отметить, что испытательный срок применения специального реестра, санкционированного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 266, истекает в декабре 2006 года, и разрешить Генеральному секретарю продолжать использовать этот специальный реестр для должностей на уровнях C4 и C5 в целях улучшения географического представительства непредставленных и недопредставленных государств- членов до тех пор, пока такие государства- члены не получат желательную для них квоту;
Tome conocimiento de que el período de prueba de la lista especial autorizada por la Asamblea General en la resolución 59/266 expirará en diciembre de 2006, y autorice al Secretario General a seguir utilizando esa lista para llenar puestos de las categorías P-4 y P-5, con miras al aumento de la representación geográfica de los Estados Miembros no representados o insuficientemente representados hasta que alcancen los límites convenientes;

Общий специальный реестр.
GENERAL ESPECIAL LISTA.

Специальный реестр исчезнувших лиц.
Registro especial de personas desaparecidas.

Право собственности на некоторые категории материального имущества иногда регистрируются в специальных реестрах.
La propiedad de ciertas categorías de bienes corporales se inscribe a veces en registros especializados.

В некоторых случаях могут создаваться специальные реестры конкретных активов для регистрации всех сделок, касающихся данного вида активов.
En algunas ocasiones, puede establecerse un registro especializado para determinados bienes, a fin de inscribir todas las operaciones relacionadas con esa categoría de bienes.

Включение в специальный реестр внешнеторговых операций( Королевский указ№ 1782/ 2004).
Inscripción en un registro especial de los operadores de comercio exterior(Real Decreto 1782/2004).

Другие государства занимают менее категоричную позицию и допускают применение альтернативных методов придания обеспечительным правам в активах, охватываемых специальным реестром, силы в отношении третьих сторон.
Otros Estados adoptan una posición menos absoluta y permiten métodos alternativos para obtener la oponibilidad a terceros de las garantías reales constituidas sobre bienes inscritos en el registro especializado.

Эти кандидаты будут оставаться в специальном реестре до тех пор, пока показатели представленности не выйдут на желательный уровень.
Los candidatos permanecerían en la lista especial hasta que la representación alcanzara los límites convenientes.

Описание такого образа заносится в специальный реестр, содержащий сведения о всех клиентах, который ведут сами банки.
Ese perfil se incluirá en un registro especial de todos los perfiles de clientes, registro que organizarán los bancos mismos.

В случае отсутствия приемлемых кандидатов в специальном реестре должность объявляется вакантной в соответствии с установленными процедурами.
En caso de no encontrarse un candidato apropiado en la lista especial se procederá a anunciar la vacante de conformidad con los procedimientos establecidos.

Государство- участник указывает в своих письменных ответах( вопрос№ 10), что все заключенные вписываются в специальный реестр с момента их заключения.
El Estado parte indica en sus respuestas presentadas por escrito(pregunta no 10) que todos los detenidos son inscritos en un registro especial en el momento de su detención.

Конституция гарантирует" свободные и демократические профсоюзные организации, признаваемые путем простого занесения их названия в специальный реестр"( статья 14- бис).
La Constitución nacional garantiza la" organización sindical libre y democrática, reconocida como simple inscripción en un registro especial"(art. 14 bis).