Примеры использования Un sistema separado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En algunos Estados, existe un sistema separado de apelación penal.
Existe un sistema separado de atención sanitaria preventiva para los alumnos de las escuelas.
Для учащихся школ предусмотрена отдельная система профилактического медико-санитарного обслуживания.El Grupo de Trabajo observó que no existía un sistema separado de justicia juvenil.
Ausencia de un sistema separado de justicia penal para menores de 18 años;
Отсутствие отдельной системы уголовного судопроизводства для лиц до 18 лет.Ya se había establecido con anterioridad un sistema separado de justicia de menores.
Ранее была создана самостоятельная система отправления правосудия по делам несовершеннолетних.
Люди также переводят
No es preciso establecer un sistema separado para el aprendizaje de lecciones, sino que dicho aprendizaje puede integrarse en los sistemas pertinentes que ya existen.
Компонент учета накопленного опыта необязательно должен быть отдельной системой и может быть интегрирован в соответствующие существующие En 2009 comenzará el trabajo dirigido a crear un sistema separado de justicia de menores.
В 2009 году начнется работа по созданию отдельной системы правосудия по делам несовершеннолетних.Se cuenta con un sistema separado en el orden técnico-operativo, denominado sistema de vigilancia de VIH/SIDA con enfoque de Salud Pública, a cargo del SIGSA.
Существует отдельная оперативно- техническая система под названием« Hasta ahora ese sistema figuraba en un sistema separado de procesamiento de datos.
На данный момент указанная La Oficina del Contralor de Diamantes de Israel observó que los datos sobre las importaciones de diamantes de Angola eran confidenciales, ya que los diamantes eran importados por una sola empresa,pero confirmó que las cajas de Angola se manipulaban mediante un sistema separado y que todas las cajas debían estar selladas al llegar a Ramat Gan.
Управление контролера алмазов Израиля сообщило о том, что информация об импорте алмазов из Анголы имеет конфиденциальный характер, поскольку алмазы импортируются только одной компанией, но подтвердило, что упаковки, получаемые из Анголы,проходят через отдельную систему и что все упаковки должны быть опечатанными по их прибытии в Рамат- Ган.También desea saber si existe un sistema separado de contabilidad de costos para el Centro de Conferencias.
Он хотел бы также знать, существует ли отдельная система учета расходов Конференционного центра.Como se indica en el apéndice(párr. 8 a) a c,la inclusión de la oficina virtual en un sistema separado puede resultar ventajosa.
Как указано в добавлении( пункты 8( а)-( с)),виртуальный офис, возможно, полезно было бы разместить в отдельной системе.El Congreso de los Estados Unidos estableció un sistema separado de justicia militar para los miembros de las fuerzas armadas del país.
Конгресс Соединенных Штатов учредил отдельную систему военной юстиции для служащих вооруженных сил Соединенных Штатов.Las operaciones de la División del SectorPrivado en los distintos países se han basado en un sistema separado, llamado Sales Perfect/Donor Perfect.
Оперативная деятельность ОСЧС в страновых отделениях строится на использовании отдельной системы« совершенный сбыт/ совершенный донор».En los organismos de orden público se ha implantado un sistema separado de informes sobre las causas penales registradas e investigadas relacionadas con la trata de personas.
В органах внутренних дел введена отдельная система отчетности по зарегистрированным и расследованным уголовным делам о торговле людьми.Aplicar las recomendaciones de diversos órganos de tratados, así como las del Comisionado para los Derechos Humanos del Parlamento de Ucrania,y crear lo antes posible un sistema separado de justicia de menores en consonancia con las normas europeas e internacionales(Austria);
Выполнить рекомендации различных договорных органов, а также Уполномоченного национального парламента по правам человека о том,чтобы как можно скорее создать отдельную систему ювенального правосудия для детей и молодежи в соответствии с европейскими и международными стандартами( Австрия);En la legislación correspondiente se estipula un sistema separado de manutención del niño en Irlanda del Norte, dotado de su propio organismo de apoyo al niño.
Соответствующее законодательство предусматривает отдельную систему выплат алиментов в Северной Ирландии, где существует свое собственное Агентство по вопросам поддержки детей.Austria recomendó al Gobierno que aplicase las recomendaciones de diversos órganos de tratados, así como las del Comisionado para los Derechos Humanos del Parlamento de Ucrania,y crease lo antes posible un sistema separado de justicia de menores para los niños y los jóvenes en consonancia con las normas europeas e internacionales.
Австрия рекомендовала правительству выполнить рекомендации различных договорных органов, а также Уполномоченного национального парламента по правам человека о том,чтобы как можно скорее создать отдельную систему ювенального правосудия для детей и молодежи в соответствии с европейскими и международными стандартами.A fines de 2000, la CESPAO introdujo OLIB(un sistema separado de gestión de bibliotecas) en sustitución del sistema ISIS(Sistema Integrado de Información Científica).
В конце 2000года ЭСКЗА установила систему ОЛИБ( автономную A la luz de los acontecimientos antes descritos,el Secretario General no propone que se establezca un sistema separado y formalizado para la tramitación de esos casos.
El Comité celebra que se haya instituido un sistema separado de justicia de menores en virtud de la Ley del menor infractor de 1994, que se aplica a los menores de 18 años.
Комитет приветствует создание отдельной системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с Законом 1994 года о несовершеннолетних правонарушителях, который применяется в отношении детей младше 18 лет.El Comité reitera su anterior recomendación(CRC/C/15/Add.192)de que el Estado parte establezca un sistema separado de justicia juvenil en plena conformidad con la Convención.
Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации( CRC/C/ 15/ Add. 192) государству- участнику создать отдельную систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в полном соответствии с Конвенцией.Adoptar las medidas necesarias para establecer un sistema separado de justicia juvenil y examinar la posibilidad de utilizar centros de internamiento separados para los casos leves cuando convenga(Estados Unidos);
Принять надлежащие меры по формированию отдельной системы правосудия в отношении несовершеннолетних и в соответствующих случаях рассмотреть возможность создания Chile, al aplicar la ley de la competencia al sector de telecomunicaciones, entre otras cosas para controlar la integración vertical entre compañías de teléfonos locales y de larga distancia,ha adoptado un sistema separado de regulación industrial relativo al otorgamiento de concesiones y a las condiciones que deben satisfacer los concesionarios.
В Чили после этапа прямого применения закона о конкуренции к телекоммуникационному сектору в целях, в частности, контроля за вертикальной интеграцией местных имеждугородных телефонных компаний была принята отдельная система регулирования отрасли, связанная с предоставлением концессий, были установлены условия, которые должны соблюдать концессионеры.Por este motivo se han rechazado propuestas dirigidas a establecer un sistema separado de escolarización para las minorías étnicas numéricamente mayoritarias en algunas provincias, como por ejemplo Carintia, aunque está previsto que en algunos centros escolares la enseñanza sea bilingüe.
Поэтому предложения о создании отдельной системы школьного образования для этнических меньшинств, составляющих численное большинство в некоторых провинциях, например в Каринтии, были отклонены, хотя в некоторых заведениях планируется ввести обучение на двух языках.La solución propuesta por Israel ha sido construir un sistema separado de caminos y túneles para los palestinos.
В качестве выхода Израиль предлагал построить отдельную систему дорог и туннелей для палестинцев.Preocupaciones acerca de la equidad: No solamente existe un sistema separado de escuelas para los hijos de los ricos, las escuelas privadas(muy superiores a las escuelas públicas), sino que además crecientes cantidades de personas ordinarias también pagan grandes sumas para que sus hijos reciban educación de calidad en escuelas privadas.
Помимо того что существует отдельная система школ для детей богатых людей в форме частных школ( которые намного лучше государственных школ), все большее число простых людей также платят большие деньги за качественное образование своих детей в частных школах.Como se describió en el informe inicial,el Congreso de los Estados Unidos ha establecido un sistema separado de justicia militar para los miembros de las Fuerzas Armadas del país.
Как указывалось в первоначальном докладе,Конгресс Соединенных Штатов учредил отдельную систему военной юстиции для служащих вооруженных сил Соединенных Штатов.Varios oradores indicaron que en sus países se había establecido un sistema separado de administración de justicia de menores o se había mejorado el que existía, de conformidad con las reglas y normas internacionales.
Некоторые из выступавших сообщили, что в их странах созданы отдельные системы отправления правосудия для несовершеннолетних или улучшены имеющиеся En la JS2 se señaló que a pesar de las notables reformas introducidas en el Código de Procedimiento Penal,no existía un sistema separado de justicia juvenil,un mecanismo para la prevención de la delincuencia juvenil, ni ningún tipo de justicia alternativa para los niños.
В СП2 заявлено, что, несмотря на коренное реформирование Уголовно-процессуального кодекса,не создана самостоятельная система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, а также механизм по профилактике подростковой преступности и какая-либо альтернативная 
