UN SISTEMA REVISADO на Русском - Русский перевод

• пересмотренную систему
• пересмотренной системы
• пересмотренная система
• пересмотр системы

Примеры использования Un sistema revisado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Contenido y estructura de un sistema revisado de presentación de información sencillo y eficiente.
Содержание и структура пересмотренной, упрощенной и эффективной системы отчетности.

No obstante, podrían transcurrir varios años antes de que se disponga de datos obtenidos de manera ordinaria aplicando un sistema revisado de indicadores elaborado por el CAD.
Однако может потребоваться несколько лет, прежде чем будут иметься в наличии текущие данные, полученные в рамках любой пересмотренной системы маркеров, разработанной КСР.

La Comisión ha implantado un sistema revisado de inspección internacional en un intento por combatir este problema.
ККАМЛР приняла и ввела в действие пересмотренную систему проведения международных инспекций с целью решения этой проблемы.

Vemos en el futuro negociaciones largas y complejas sobre la asignación de escaños regionales para un sistema revisado de agrupaciones regionales.
На наш взгляд, в будущем предстоят длительные и сложные переговоры по вопросу о распределении мест по региональному признаку в целях выработки пересмотренной системы разбивки по региональным группам.

Forma definitiva del contenido y la estructura de un sistema revisado de presentación de información sencillo y eficiente: Primera parte.
Доработка содержания и структуры пересмотренной, упрощенной и эффективной системы отчетности: часть I.

Un sistema revisado de elaboración de informes, que proporcione información general completa sobre cada llamamiento en particular y que vaya acompañado por un resumen de las contribuciones de distinto origen y del total de los gastos, desglosados por sector.
Пересмотренная система отчетности, в соответствии с которой по каждому конкретному призыву готовился бы общий всеобъемлющий доклад, сопровождаемый резюме взносов из различных источников и общей суммы расходов в разбивке по секторам. D.

Forma definitiva del contenido y la estructura de un sistema revisado de presentación de información.
Доработка содержания и структуры пересмотренной, упрощенной и эффективной системы отчетности.

Aplicación de un sistema revisado de coordinación de la seguridad y actualización de los planes de seguridad en 16 lugares.
Внедрение пересмотренной системы координации деятельности по обеспечению безопасности и обновление планов обеспечения безопасности в 16 пунктах.

El Comité pide a la Secretaría que presente lo antes posible propuestas de un sistema revisado a una reunión de consulta con los miembros del Comité.
Комитет просит Секретариат как можно скорее представить предложения, касающиеся пересмотренной системы, на рассмотрение консультативного совещания с участием членов Комитета.

Sus esfuerzos se completarán con un sistema revisado de presentación periódica de informes por los voluntarios introducido durante la primera mitad del año 2002.
Эти усилия будут дополнены на основе применения пересмотренной системы периодической отчетности о работе добровольцев, внедренной в первой половине 2002 года.

Reestructurar los procesos de la División de Finanzas mediante el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) a fin de reducir los gastos, incrementar la responsabilidad y establecer un sistema revisado de contabilidad de las oficinas de los países.
Перестройка процессов в Финансовом отделе на основе Комплексной системы управленческой информации( КСУИ), направленная на снижение расходов, совершенствование отчетности и создание пересмотренной системы отчетности национальных отделений.

Forma definitiva del contenido y la estructura de un sistema revisado de presentación de información sencillo y eficiente.
Доработка содержания и структуры пересмотренной, упрощенной и эффективной системы отчетности.

En cuanto a la gestión de programas y proyectos, el PNUD venía aplicando un nuevo concepto de política y una nueva dirección, que abarcaban una revisión completa de los procedimientos de examen y presentación de informes y un sistema revisado de vigilancia y evaluación.
В области управления программами и проектами ПРООН занимается внедрением новой концепции и направления политики, что предполагает всесторонний пересмотр процедур отчетности и обзора и пересмотр системы контроля и оценки.

Forma definitiva del contenido y la estructura de un sistema revisado de presentación de información sencillo y eficiente: Segunda parte(continuación).
Доработка содержания и структуры пересмотренной, упрощенной и эффективной системы отчетности: часть II( продолжение).

De conformidad con la resolución 55/258, el 1° de mayo de 2002 se empezó a usar un nuevo sistema de selección del personal que integra la contratación, la colocación, la movilidad dirigida y los ascensos. El 1° de abril de 2002 se introdujo un sistema revisado de evaluación de la actuación profesional.
В соответствии с резолюцией 55/ 258 с 1 мая 2002 года начала действовать новая система отбора персонала, охватывающая процедуры набора персонала, его расстановки, регулирования его мобильности и продвижения по службе. 1 апреля 2002 года начала действовать пересмотренная система служебной аттестации.

El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola estableció un sistema revisado de presentación de informes con el fin de institucionalizar su plan de acción.
В целях институционализации своего плана действий Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) ввел в действие пересмотренную систему отчетности.

Se considera que un sistema revisado de codificación de los gastos del programa, que se introdujo en 2006, ha dado lugar a una infravaloración de la asistencia estimada en la esfera del VIH/SIDA y los niños, debido en parte a la falta de experiencia en la utilización de códigos y la imputación de algunos gastos relacionados con el SIDA en otras esferas de interés.
Как представляется, в результате введения в действие в 2006 году измененной системы кодирования расходов по программам оказались заниженными сметные потребности на оказание помощи детям, затронутым проблемой ВИЧ/ СПИДа, что было в какой-то мере обусловлено недостатком опыта в применении кодов, а также тем, что часть расходов на борьбу со СПИДом была отнесена к расходам в других приоритетных областях деятельности.

El Secretario General también desea recordar algunos principios que considera habrá que tener en cuenta cuando se establezca un sistema revisado para el cálculo de las pensiones de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y, a su vez, de los magistrados de los Tribunales.
Генеральный секретарь хотел бы также напомнить о некоторых принципах, которые, по его мнению, следует учитывать при определении пересмотренной системы расчета пенсий членов Международного Суда, а также судей трибуналов.

Se estaba preparando un sistema revisado de vigilancia y evaluación, especialmente para la ejecución nacional, que incluye principios rectores revisados..
В настоящее время ведется разработка пересмотренной системы контроля и оценки, в частности национального исполнения, которая будет включать пересмотренные руководящие принципы.

En cuanto al dictamen con reservas de la Junta de Auditores, el Director Ejecutivo Adjunto dijo que el Fondo estaba estudiando junto con los auditores la posibilidad de instituir un sistema revisado de informes de proyectos certificados, que exigiría la presentación de planes de auditoría anuales.
В связи с оговоркой Комиссии ревизоров заместитель Директора- исполнителя сообщил, что Фонд обсуждает с ревизорами пересмотренную систему утвержденных отчетов по проектам, которая будет предусматривать представление ежегодных планов ревизий.

Asimismo, en los próximos dos años se aplicará un sistema revisado de vigilancia y evaluación que vinculará la información recibida y la experiencia adquirida con las decisiones de gestión.
Кроме того, в ближайшие два года будет внедрена пересмотренная система контроля и оценки, которая позволит увязать получаемую информацию с опытом, накопленным в области управления.

Se ha establecido un sistema amplio de promoción de las perspectivas de carrera que abarca una política de promoción de las perspectivas de carrera, la promulgación de los valores institucionales de las Naciones Unidas y las competencias básicas y de gestión, programas ampliados de aprendizaje y perfeccionamiento profesional, un sistema revisado de gestión de la actuación profesional, un proceso de planificación de los recursos humanos y un sistema más eficiente de selección de el personal;
Внедрена всеобъемлющая система развития карьеры, охватывающая политику в области развития карьеры, распространение ценностей Организации Объединенных Наций и внедрение системы, основанной на учете основных и управленческих профессиональных качеств, расширение программ обучения и повышения квалификации, пересмотр системы организации служебной деятельности, процесс планирования людских ресурсов и внедрение более эффективной системы отбора персонала.

La Secretaría también elaboró un sistema revisado de denominación en moneda local que corregiría las fallas del sistema actual y lo reemplazaría si fuera necesario introducir una protección ante las fluctuaciones cambiarias.
Секретариат также подготовил пересмотренную систему ставок в местной валюте, которая будет содействовать устранению недостатков нынешней системы и заменит ее в том случае, если потребуется обеспечить защиту от колебаний обменных курсов.

Para llevar a cabo el examen amplio se requiere el apoyo de todas las partes interesadas; el objetivo es conciliar las prioridades en pugna y llegar a un sistema revisado que sea coherente y sostenible y que responda a las preocupaciones de los Estados Miembros, las organizaciones y los funcionarios.
Проведение всеобъемлющего пересмотра требует поддержки со стороны всех заинтересованных сторон; цель состоит в том, чтобы примирить конкурирующие приоритеты и прийти к пересмотренной системе, которая была бы слаженной и надежной и позволяла бы решать проблемы государств- членов, организаций и сотрудников.

Además, está previsto que, al elaborar un sistema revisado de selección del personal, se establezcan disposiciones para gestionar mejor la asignación de personal a las misiones establecidas, incluida la aplicación de una norma por la que la duración máxima de la asignación sea de cinco años.
Кроме того, намечается предусмотреть при разработке пересмотренной системы отбора персонала положения, направленные на улучшение регулирования назначений персонала в постоянных миссиях, включая введение максимального стандартного срока назначения, составляющего пять лет.

Durante el bienio 2012-2013, se tomarán iniciativas en materia de tecnología de la información y la comunicación dirigidas a las operaciones, como un sistema revisado de seguimiento de resultados, la consolidación de las bases de datos de programas, la mejora de la presentación de informes de donantes y de el acceso transparente a la información, la contratación por medios electrónicos, la mejora de la plataforma de gestión de documentos y registros, y la consolidación de los sitios web públicos de ONU-Mujeres en una nueva plataforma.
В период 2012- 2013 годов будут предприняты продиктованные производственной необходимостью инициативы в области информационных и коммуникационных технологий, включая пересмотренную систему отслеживания результатов, укрепление баз данных по программам, улучшение отчетности, представляемой донорам, и обеспечение транспарентного доступа к информации, электронный набор персонала, совершенствование системы документооборота и объединение на новой платформе веб- сайтов Структуры<< ООН- женщины>gt;.

En 2001, el Tribunal presentó un sistema revisado de límite máximo de los pagos para las etapas preliminar y de apelación cuando quedó claro que era necesario mejorar el sistema anterior, en el que no existía ningún límite máximo de los pagos para cada etapa del proceso.
В 2001 году Трибунал ввел пересмотренную систему ограничения платежей за предварительное и апелляционное производство, когда стало очевидно, что предыдущая система, которая не предусматривала какого-либо ограничения платежей в зависимости от стадии разбирательства, требует усовершенствования.

Dentro de la División de Personal, un sistema revisado para examinar y supervisar los informes de auditoría utiliza los resultados de la investigación como punto de partida para perfeccionar las políticas de personal y efectuar cambios positivos en las prácticas de gestión de los administradores superiores.
Подготавливаемые в рамках Отдела кадров с помощью пересмотренной системы рассмотрения докладов ревизоров и выработки по ним соответствующих рекомендаций, служат исходным пунктом для совершенствования кадровой политики и внесения позитивных изменений в методы руководства, применяемые старшими руководителями.

El personal médico de la Secretaría presentó un sistema revisado de categorías de servicios de apoyo médico(niveles de apoyo médico), una nueva lista de equipo médico pesado(según las normas internacionales de apoyo médico) y un conjunto conexo de nuevas tasas de reembolso por equipo médico pesado y servicios médicos.
Медицинский персонал Секретариата представил пересмотренную систему категорий медицинских вспомогательных услуг( уровни медицинского обслуживания), новый перечень основного медицинского оборудования( в соответствии с международными стандартными нормами медицинского обслуживания) и соответствующую серию новых ставок возмещения расходов на основное медицинское оборудование и за автономность в области медицинского обслуживания.