ПЕРЕСМОТРЕННОЙ СИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• sistema revisado
• sistema modificado
• un marco revisado

Примеры использования Пересмотренной системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно пересмотренной системе представления докладов доклады будут состоять из двух частей: общего базового документа и документа по конкретному договору.
Con arreglo al sistema revisado de presentación de informes, los informes constarán de dos partes: el documento básico común y el documento específico para cada tratado.

САОП планирует провести пять трехдневных экспериментальных учебных курсов по пересмотренной системе ПМС до ее внедрения в 100 полевых отделениях.
La Sección de Servicios de Personal está planeando realizar cinco cursillos de formación de tres días en sitios piloto sobre el sistema revisado del plan de seguro médico antes de su introducción en unas 100 oficinas exteriores.

Сильная сторона, связанная с представлением докладов, заключается в процессах, используемых для подготовки докладов, которые позволяют объединить усилия различных партнеров, и этот элемент нельзя потерять в пересмотренной системе представления докладов.
El valor de la presentación de informes residía en gran medida en el proceso de su preparación, en el que participaban diferentes asociados, elemento que no debería perderse en el sistema revisado de presentación de informes.

ФАО во взаимодействии с рядом партнеров работает над созданием вспомогательного счета для сельского хозяйства в пересмотренной системе эколого- экономического учета, который будет служить важнейшей концептуальной основой для Глобальной стратегии.
La FAO está trabajando con varios asociados en el desarrollo de una cuenta satélite para la agricultura en la revisión del sistema de contabilidad ambiental y económica, que servirá como marco conceptual general de la Estrategia Mundial.

В пересмотренной системе определение, разработка, контроль и оценка исполнения проектов должны рассматриваться как единое целое, и в ней конкретное внимание должно уделяться установлению на стадии разработки проекта критериев успешного его выполнения.
En el sistema revisado se debe considerar el diseño, la formulación, la supervisión y evaluación de proyectos como un proceso continuo completo y se debe dedicar atención concreta al establecimiento de criterios satisfactorios en la etapa de formulación.

Эта цифра отражает совокупные последствия общего повышения абсолютных размеров пособий на детей, зарегистрированного в восьми местах расположения штаб-квартир со времени последнего пересмотра, и расходы в связи с переходом к пересмотренной системе, включая применение переходных мер.
Esta cifra refleja las consecuencias combinadas del aumento general de los niveles absolutos de las prestaciones por hijos a cargo registradas en los ocho lugares de destino donde hay sede desde el último examen y el costo del cambio al plan revisado, incluidas las medidas de transición.

На своей семьдесят третьей сессии в 2011 году Комиссия приняла решение по пересмотренной системе предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил со вступлением ее в силу 1 января 2012 года, которая предусматривала установление четырехнедельного цикла в увязке с выплатой за работу в опасных условиях.
En su 73° período de sesiones en 2011, la Comisión adoptó una decisión sobre un marco revisado de descanso y recuperación que entraría en vigor el 1 de enero de 2012, el cual contenía un ciclo de frecuencia de cuatro semanas vinculado a la prestación por peligrosidad.

В пересмотренной системе распределения РР первоочередное внимание уделяется задаче оказания помощи ЮНИСЕФ тем странам, в которых права детей подвергаются наибольшей угрозе, о чем свидетельствуют высокие показатели детской смертности, низкий уровень подушевого дохода и число нуждающихся детей.
En el marco de la asistencia que presta el UNICEF, el sistema modificado de asignación de recursos ordinarios da prioridad, a los países en que los derechos del niño corren más riesgo, caracterizados por tasas elevadas de mortalidad infantil, bajo ingreso per cápita y un gran número de niños necesitados.

В пункте 31 документа A/ 54/ 800 указывается, что<< в пересмотренной системе учитываются опыт и знания сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций, системы ее учреждений и программ, а также государств- членов и неправительственных организацийgt;gt;.
En el párrafo 31 del documento A/54/800 se indica que" en el sistema revisado de despliegue rápido se aprovecharían los servicios especializados de la Secretaría de las Naciones Unidas y de sus sistemas de organismos y programas, los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales".

Проведение всеобъемлющего пересмотра требует поддержки со стороны всех заинтересованных сторон; цель состоит в том, чтобы примирить конкурирующие приоритеты и прийти к пересмотренной системе, которая была бы слаженной и надежной и позволяла бы решать проблемы государств- членов, организаций и сотрудников.
Para llevar a cabo el examen amplio se requiere el apoyo de todas las partes interesadas; el objetivo es conciliar las prioridades en pugna y llegar a un sistema revisado que sea coherente y sostenible y que responda a las preocupaciones de los Estados Miembros, las organizaciones y los funcionarios.

Это стремление обеспечить равную представленность мужчин и женщин легло в основу разработки и комплексного применения поведенческих показателей для оценки положения с обеспечением гендерного равенства и многообразия и нашло свое отражение в пересмотренной системе служебной аттестации.
Esa importancia que se atribuye a la paridad entre los géneros favorece la elaboración y la incorporación de unos indicadores conductuales dirigidos a medir la sensibilidad hacia las cuestiones de género y la diversidad y se ha reflejado esa importancia en la versión revisada del sistema de examen de la evaluación del desempeño.

Комитет подтверждает свою ранее высказанную рекомендацию относительно того, чтобы просить Генерального секретаря представить дополнительную информацию о пересмотренной системе делегирования полномочий, механизмах контроля за осуществлением делегированных полномочий и мерах, которые будут приниматься в случаях нарушения или превышения полномочий.
La Comisión reitera su recomendación de solicitar al Secretario General que proporcione más información sobre el sistema revisado, los mecanismos previstos para supervisar el ejercicio de la autoridad delegada y las medidas que deberán adoptarse en casos de mala gestión o abuso de esa autoridad.

В частности, обновлены следующие компоненты: а руководящие принципы определения приемлемой степени риска; b пересмотренные Минимальные оперативные стандарты безопасности; а также с меры, принимаемые в целях адаптации к пересмотренной системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций, которая вступила в силу с 1 января 2011 года.
Entre los elementos actualizados figuran los siguientes: a las directrices para la determinación de riesgos aceptables; b las normas mínimas operativas de seguridad revisadas; y c las adaptaciones del sistema revisado de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas, que entraron en vigor el 1 de enero de 2011.

Он также подтверждает свою ранее высказанную рекомендацию о том, что Генерального секретаря следует просить представить дополнительную информацию о пересмотренной системе делегирования полномочий, предусмотренных механизмах контроля за осуществлением делегированных полномочий и мерах, которые будут приниматься в случаях нарушения или превышения полномочий.
También reitera su recomendación anterior de solicitar al Secretario General que proporcione información adicional sobre el sistema revisado de delegación de autoridad, los mecanismos previstos para supervisar el ejercicio de la autoridad delegada y las medidas que deben adoptarse en casos de mala gestión o abuso de autoridad.

Просит Директора- исполнителя продолжить рассмотрение вопроса о пересмотренной системе распределения регулярных ресурсов по программам с учетом мнений делегаций и в свете необходимости изучения путей закрепления прогресса, достигнутого в странах, в которых осуществляются программы, во всех регионах, особенно в контексте подготовки следующего среднесрочного стратегического плана на 2006- 2009 годы.
Pide a la Directora Ejecutiva que siga examinando el sistema modificado de asignación de recursos ordinarios a los programas, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por las delegaciones y la necesidad de encontrar formas de contribuir a la sostenibilidad de los logros obtenidos en los países donde se ejecutan programas de todas las regiones, especialmente en el contexto de la preparación del próximo plan estratégico de mediano plazo para el período 2006-2009.

Как указано в докладе Генерального секретаря, на своей семьдесят третьей сессии в 2011 году Комиссия приняла решение по пересмотренной системе предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил со вступлением ее в силу 1 января 2012 года, которая предусматривала установление четырехнедельного цикла в увязке с выплатой за работу в опасных условиях(" danger pay").
Como se indica en el informe del Secretario General, en su 73° período de sesiones, celebrado en 2011, la Comisión adoptó una decisión sobre un marco revisado de descanso y recuperación que entraría en vigor el 1 de enero de 2012, el cual contenía un ciclo de frecuencia de cuatro semanas vinculado a la prestación por peligrosidad.

Исполнительный совет в своем решении 2003/ 13 просил секретариат продолжать рассмотрение вопроса о<< пересмотренной системе распределения общих ресурсовgt;gt;, утвержденной Исполнительным советом в 1997 году и внедренной в 1999 году, и изучение путей закрепления достигнутого прогресса, особенно в контексте подготовки следующего среднесрочного стратегического плана( ССП).
En su decisión 2003/13, la Junta Ejecutiva pidió a la secretaría que siguiera examinando el" sistema modificado de asignación de recursos ordinarios a los programas", aprobado por la Junta Ejecutiva en 1997 y puesto en marcha en 1999, y que encontrara formas de contribuir a la sostenibilidad de los logros obtenidos, especialmente en el contexto de la preparación del plan estratégico de mediano plazo.

Далее он кратко обрисовал пять основных этапов пересмотренной системы распределения.
También explicó brevemente las cinco etapas principales del sistema revisado de asignación de recursos.

Пересмотренной системы начиная с 1999 года.
Sistema modificado de 1999 en adelante.

Пересмотренные системы представления докладов и порядок изложения информации.
Sistema revisado de presentación de informes y organización de la.

Постепенное внедрение пересмотренной системы начинается в 1999 году;
El sistema modificado se aplicará gradualmente a partir de 1999;

Пересмотренная система будет применяться всеми партнерами и регионами.
El marco revisado será aprobado por todos los asociados y regiones.

Порядок внедрения пересмотренной системы.
Modalidades de aplicación del sistema modificado.

Пересмотренная система распределения общих ресурсов для программ.
Sistema modificado de asignación de recursos generales a los programas.

Ii. цели пересмотренной системы распределения общих ресурсов.
Ii. objetivos del sistema modificado de asignación de recursos generales.

Необходимо пересмотреть систему концессий на землю в экономических целях.
Debe reconsiderarse el sistema de concesiones de tierra con fines económicos.

В этой связи представляется необходимым пересмотреть систему представительства в Совете Безопасности.
A ese respecto, parecería pertinente reconsiderar el sistema de representación en el Consejo de Seguridad.

Одним из ключевых элементов пересмотренной системы 2003 года является оценка продолжительности судебной стадии.
Un elemento esencial del sistema revisado en 2003 es la evaluación de la duración de cada etapa del proceso.

Подчеркивает необходимость тщательно следить за воздействием пересмотренной системы на положение детей в странах, приближающихся к пороговым показателям или превысивших их;
Destaca la necesidad de vigilar minuciosamente los efectos del sistema modificado en la situación de los niños que viven en países que se aproximen al umbral o lo hayan sobrepasado;

Введение в действие пересмотренной системы расчета дополнительных пенсий не ликвидировало разницу в размере пенсий, выплачиваемых мужчинам и женщинам.
El sistema revisado para calcular las pensiones suplementarias no había eliminado las diferencias entre las pensiones de los hombres y las de las mujeres.