ПЕРЕСМОТР СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• revisión del sistema
• examen del sistema
• revisar el sistema
• revisar el régimen
• revisión del régimen

Примеры использования Пересмотр системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотр системы оценки;
La revisión del sistema de evaluación;

Классификация стран: пересмотр системы выделения ресурсов 2008 года.
Clasificación de países: Sistema revisado de asignación de recursos 20081.

Пересмотр системы МД;
Revisión del sistema de medidas de fomento de la confianza;

В настоящее время проводится пересмотр системы финансирования медицинского обслуживания.
Se está realizando un examen del sistema de financiación de los servicios de salud.

Пересмотр системы коротких отпусков для отдыха.
Revisión del régimen de licencias de descanso.

Диверсификация источников финансирования и пересмотр системы восполнения издержек;
La diversificación de las fuentes de financiación y la revisión del sistema de recuperación de costos;

II. Пересмотр Системы эколого- экономического учета.
II. Revisión del Sistema de contabilidad ambiental y económica.

Обеспечение эффективного средства правовой защиты, включая адекватную компенсацию и пересмотр системы организации рыболовства.
Recurso efectivo que incluya una indemnización adecuada y la revisión del sistema de gestión de cuotas pesqueras.

Пересмотр системы изъятий из Антимонопольного закона.
Examen del sistema de excepciones a la aplicación de la Ley antimonopolio.

Г-жа ГАЕР говорит, что пересмотр системы представления докладов является интересной инициативой, которая окажется полезной для всех.
La Sra. Gaer dice que la revisión del sistema de presentación de informes es una iniciativa interesante que beneficiará a todos.

Пересмотр системы классификации должностей в соответствии с установленными нормами;
Revisar el régimen normativo de clasificación de puestos de trabajo;

Желательно также провести пересмотр системы отчетности, поскольку преступные действия значительно различаются по своей природе.
También convendría realizar un examen del sistema de elaboración de informes, ya que los actos delictivos difieren significativamente en su naturaleza.

Пересмотр системы оценки( количество новых руководящих принципов, вспомогательных средств и процедур);
La revisión del sistema de evaluación(número de nuevas directrices, instrumentos y procedimientos);

Также необходимо провести пересмотр системы образования и профессиональной подготовки с целью ее адаптации к потребностям рынка труда.
Es también necesario emprender una revisión del sistema de educación y formación profesionales a fin de adaptarlo a las necesidades del mercado de trabajo.

Пересмотр системы обеспечения безопасности и проведение учебных занятий, посвященных вопросам охраны.
Mediante la revisión del sistema de vigilancia y la realización de una sesión de capacitación para el personal de vigilancia.

Рекомендуется провести серьезный пересмотр системы образования. Государству- участнику рекомендуется запросить в этой связи техническую помощь у ЮНЕСКО.
El Comité sugiere que se lleve a cabo una profunda revisión del sistema educacional y recomienda que para ello el Estado Parte pida asistencia técnica a la UNESCO.

Пересмотр Системы эколого- экономического учета( СЭЭУ) предполагает дальнейший пересмотр целого ряда классификаций.
La revisión del sistema de contabilidad ambiental y económica para el medio ambiente incluye varias clasificaciones que debe ser objeto de nuevos exámenes.

Вместе с тем оно особо указало, что любой пересмотр системы ротации надлежит сначала обсудить в региональных группах, а затем уже рассматривать в рамках Рабочей группы.
No obstante, recalcó firmemente que toda revisión del sistema de rotación debía discutirse primero en los grupos regionales, antes de su examen por el Grupo de Trabajo.

Пересмотр системы пособий по уходу за ребенком в целях совершенствования разделения обязанностей в семье;
Reexaminar el sistema de asignaciones para el cuidado de los hijos, a fin de propiciar una mejor distribución de responsabilidades en la familia;

Для обеспечения прозрачности отчетов об освоении средств в настоящее время проводится пересмотр системы годовой отчетности КР.
Se está revisando el sistema de presentación de informes anuales de los Coordinadores Residentes para garantizar la transparencia en la presentación de informes sobre la utilización de los fondos.

Таким образом, пересмотр системы найма на практике не влечет каких-либо заметных изменений.
La revisión del sistema de contratación, por lo tanto, en la práctica no da lugar a ninguna modificación notable.

Одним их наиболее срочных и сложных вопросов процесса реформы является пересмотр системы финансирования и критериев определения размера взносов государств- членов.
Uno de los temas más urgentes y complejos del proceso de reforma es revisar el sistema de financiamiento y los criterios para fijar las contribuciones de los Estados Miembros.

Пересмотр системы лицензирования, механизмов выполнения, служебных контрактов и требований, предъявляемых к профессиональной подготовке персонала;
La revisión de las condiciones de otorgamiento de licencias, instrumentos de cumplimiento, contratos de servicios y capacitación del personal;

Ожидается, что к концу 2013 года государства- члены завершат пересмотр системы договорных органов, итоги которого могут привести к масштабному пересмотру мандата Отдела.
Se prevé que para finales de 2013 los Estados Miembros hayan finalizado el examen del sistema de órganos creados en virtud de tratados, cuyas conclusiones podrían reconfigurar gran parte del mandato de la División.

Пересмотр системы служебной аттестации, безусловно, будет болезненным и непростым процессом, но положительно скажется на работе Организации в долгосрочной перспективе.
Sin duda, la revisión del sistema de calificación de la actuación profesional es una cuestión delicada que representará un desafío, pero, a largo plazo, redundará en beneficio de la Organización.

Она принимает к сведению дополнительные меры, предложенные КМГС: пересмотр системы классификации должностей, расширение вилок заработной платы и усиление гибкости в проведении политики обеспечения мобильности.
También toma nota de las medidas complementarias previstas por la CAPI, a saber, la revisión del sistema de clasificación de puestos, la elevación de los niveles de remuneración y la relajación de la política de movilidad.

Пересмотр системы валютного контроля и положений, касающихся минимальных экспортных цен, с тем чтобы они не препятствовали осуществлению законных коммерческих сделок.
Reformulación de los controles de divisas y reglamentación mínima de los precios de exportación de forma que no se vean obstaculizadas las transacciones comerciales legítimas.

Однако следует отметить, что пересмотр системы классификации и соответствующие изменения в систематизации данных по программным областям не отражаются на общем объеме предоставляемых ресурсов.
Es preciso señalar, no obstante, que la revisión del sistema de clasificación y los consiguientes cambios en la reunión de datos por esferas de programas no tienen repercusiones en el monto total de las corrientes de recursos.

Рекомендуется провести серьезный пересмотр системы образования. Государству- участнику рекомендуется запросить в этой связи техническую помощь у Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
El Comité sugiere que se lleve a cabo una profunda revisión del sistema educacional y recomienda que para ello el Estado Parte pida asistencia técnica a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).