REVISION OF THE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• пересмотра системы
• пересмотр системы
• пересмотру системы

Примеры использования Revision of the system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revision of the system.
Корректировка системы.

Ii Capital boundaries in the revision of the System of National Accounts 1993.
Ii Границы капитала в рамках пересмотра Системы национальный счетов 1993 года.

Revision of the System of Environmental-Economic Accounting.
Пересмотр системы эколого- экономического учета.

Session II: Capital boundaries in the revision of the System of National Accounts 1993.
Заседание II: Границы капитала в рамках пересмотра Системы национальных счетов 1993 года.

II. Revision of the System of Environmental-Economic Accounting.
II. Пересмотр Системы эколого- экономического учета.

In 2000, important deliberations took place concerning the revision of the System of Integrated Economic and Environmental Accounting, and Tourism Satellite Accounting.
В 2000 году состоялись важные обсуждения, посвященные пересмотру Системы интегрированного эколого- экономического учета и вспомогательных счетов туризма.

Revision of the system of hospital accreditation accreditation on health service packages available.
Пересмотр системы аккредитации больниц аккредитация по предоставляемым пакетам медицинских услуг.

The report describes the progress of work of the Committee, with particular focus on the revision of the System of Environmental-Economic Accounting SEEA.
В докладе освещается ход работы Комитета с уделением особого внимания пересмотру Системы эколого- экономического учета СЭЭУ.

Capital boundaries in the revision of the System of National Accounts 1993(possible organizer: IMF);
Границы капитала в рамках пересмотра Системы национальных счетов 1993 года( возможный организатор- МВФ);

Expressed appreciation to Member States and international and supranational organizations for their financial and in kind contributions to the revision of the System;
Выразила признательность государствам- членам и международным и наднациональным организациям за их финансовый вклад и вклад в натуральной форме в пересмотр Системы;

The revision of the System of Environmental-Economic Accounting(SEEA) includes a number of classifications that should be further reviewed.
Пересмотр Системы эколого- экономического учета( СЭЭУ) предполагает дальнейший пересмотр целого ряда классификаций.

The report elaborates on the progress of work of the Committee, in particular with regard to the project on the revision of the System of Environmental-Economic Accounting SEEA.
В докладе подробно рассматривается ход работы Комитета, в частности по реализации проекта пересмотра Системы эколого- экономического учета СЭЭУ.

It firmly underscored, however, that any revision of the system of rotation must be discussed first in regional groups, before being considered by the Working Group.
Вместе с тем оно особо указало, что любой пересмотр системы ротации надлежит сначала обсудить в региональных группах, а затем уже рассматривать в рамках Рабочей группы.

The report describes the progress made in the programme of work of the Committee, with a particular focus on activities related to the revision of the System of Environmental-Economic Accounting SEEA.
В докладе освещается ход выполнения программы работы Комитета с особым упором на мероприятия, связанные с пересмотром Системы эколого- экономического учета СЭЭУ.

Acknowledged the progress made in the revision of the System of Integrated Environmental and Economic Accounting(SEEA), and at the same time noted delays in the process;
Признала прогресс, достигнутый в процессе пересмотра Системы интегрированного эколого- экономического учета( СЭЭУ), и в то же время отметила задержки в этой работе;

The report describes progress made in the programme of work of the Committee, with particular focus on activities related to the revision of the System of Integrated Environmental and Economic Accounting 2003.
В докладе освещается ход выполнения программы работы Комитета, с особым упором на мероприятиях, связанных с пересмотром Системы интегрированного эколого- экономического учета 2003 года.

Radical revision of the system of architectural planning organization and development of rural population centres, according to general plans devised on the basis of modern town and city planning rules;
Кардинальный пересмотр системы организации архитектурной планировки и застройки сельских населенных пунктов по генеральным планам, разработанным на основе современных норм градостроительства;

The report elaborates the mandate and governance of the Committee of Experts and describes the progress made in its work, in particular with regard to the project on the revision of the System of Environmental-Economic Accounting.
В докладе подробно рассматривается мандат и структура управления Комитета экспертов и освещается ход его работы, в частности по реализации проекта пересмотра Системы эколого- экономического учета.

CRIC draft decision submitted to COP 11 facilitating the revision of the system in enabling the CRIC to monitor the implementation of COP decisions relating to the implementation of the Convention and The Strategy.
На КС 11 представляется проект решения КРОК, способствующий пересмотру системы благодаря предоставлению КРОК возможности следить за выполнением решений КС, касающихся осуществления Конвенции и Стратегии.

In an endeavour of longer standing, both IMF and the World Bank are also key members of the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts, which was responsible for the revision of the System of National Accounts and is now overseeing its implementation at the national level.
Более ранней, программы, то МВФ и Всемирный банк являются также ведущими членами Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам, которая отвечает за пересмотр Системы национальных счетов и осуществляет сейчас наблюдение за его реализацией на национальном уровне.

The tables, issued first in 1994, also served as a basis for the revision of the system of reimbursement of contingent-owned equipment, which has been the subject of extensive consultations between the Secretariat and troop contributors.
Таблицы, выпущенные впервые в 1994 году, также послужили основой для пересмотра системы возмещения за принадлежащее контингентам имущество, по которой проходят широкие консультации между Секретариатом и странами, предоставляющими войска.

Commended the progress achieved in the work carried out by the United Nations Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting, and noted with appreciation that the work on the revision of the System of Environmental-Economic Accounting was on track despite the tight deadlines;
Высоко оценила прогресс в работе, осуществляемой Комитетом экспертов по эколого- экономическому учету Организации Объединенных Наций, и с удовлетворением отметила, что, несмотря на жесткие сроки, работа по пересмотру Системы эколого- экономического учета продвигается по установленному графику;

The revision of the System of National Accounts 2008 was analysed as a specific example of a global project which had its own governance structure; was led in a good spirit of cooperation by international organization members of the Committee; and involved all stakeholders in the global statistical system, especially countries.
Пересмотр Системы национальных счетов 2008 года был проанализирован в качестве конкретного примера глобального проекта, имеющего свою собственную структуру управления; он был проведен в конструктивном духе сотрудничества международными организациями, являющимися членами Комитета, и в нем приняли участие все стороны, проявляющие интерес к глобальной статистической системе, особенно страны.

Take measures to facilitate the regularization of the situation of migrant workers through, inter alia, a revision of the system for granting work permits, increasing the flexibility of the quota system, and additional legal assistance;
Принять меры для содействия упорядочению положения трудящихся- мигрантов, в частности путем пересмотра системы выдачи разрешений на работу, повышения гибкости системы квот и оказания дополнительной правовой помощи;

The Human Rights Committee recommended that the State party ensure that all apprehended persons have the right to contact relatives and a lawyer, and that it review and amend its laws and practice so as to ensure the independence of lawyers, including through a revision of the system regarding the granting of licences para. 17.
Комитет по правам человека рекомендовал государству- участнику принять меры к тому, чтобы задержанные имели право общаться с родственниками и адвокатом и чтобы был проведен обзор национальных законов и практики с внесением в них изменений для обеспечения независимости адвокатов, в том числе посредством пересмотра системы выдачи лицензий пункт 17.

The Commission will have before it the report of the London Group on Environmental Accounting, summarizing progress on the revision of the System of Integrated Environmental and Economic Accounting(SEEA-2000)10 and presenting the planned future work programme.
Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад Лондонской группы по экологическому учету с краткой информацией о ходе пересмотра Системы комплексного экологического и экономического учета( СЭЭУ2000) 10 и программе работы, запланированной на будущее.

One of the main objectives in revising the Code of Criminal Procedure is to advance solutions designed to expedite criminal procedure and thus eliminate successive postponements of certain judicial acts, as well as to introduce more efficient procedures for the handling of minor crimes and the revision of the system of appeal.
Одна из главных целей в процессе пересмотра Уголовно-процессуального кодекса заключается в нахождении решений, позволяющих ускорить процедуры рассмотрения уголовных дел и тем самым ликвидировать практику переноса принятия определенных судебных решений, а также в использовании более эффективных процедур рассмотрения мелких преступлений и пересмотре системы обжалования.

Although the Manual on Statistics of International Trade in Services was first published as recently as 2002, an updating became necessary with the revision of the System of National Accounts, the Balance of Payments Manual, the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities( ISIC) and the Central Product Classification( CPC) and publication of or revisions to a number of other related statistical frameworks.
Хотя первое издание Руководства по статистике международной торговли услугами было опубликовано совсем недавно, в 2002 году, его обновление стало необходимым в связи с пересмотром Системы национальных счетов, Руководства по платежному балансу, Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности( МСОК) и Классификации основных продуктов( КОП) и выпуском или пересмотром ряда других смежных основополагающих статистических документов.

The Friends of the Chair is at an early stage of its work, cognizant that this important step by the international community should be taken in conjunction with other elements of the international work programme, such as the revision of the System of National Accounts, 1993 and consultations among its members on the direction of work started in 2006.
Группа друзей Председателя, находящаяся на начальном этапе своей работы, прекрасно понимает, что столь важная деятельность должна вестись международным сообществом в увязке с другими элементами международной программы работы, такими, как пересмотр Системы национальных счетов 1993 года и начатые в 2006 году консультации между его членами по вопросу об основных направлениях работы.

At its thirty-eighth session, the Statistical Commission requested the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting to develop a project management framework for the revision of the System of Environmental-Economic Accounting(SEEA) and an implementation strategy for the System of Environmental-Economic Accounting for Water(SEEAW); and to continue, within its mandate, to coordinate with city groups and other expert groups working on environmental-economic accounting and related statistics.
На своей тридцать восьмой сессии Статистическая комиссия просила Комитет экспертов по эколого- экономическому учету разработать проект рамочного документа по управлению пересмотром системы эколого- экономического учета( СЭЭУ) и стратегией внедрения системы эколого- экономического учета водных ресурсов( СЭЭУВР); и продолжать в рамках его мандата координацию деятельности групп, именуемых по названиям городов, и других экспертных групп, занимающихся вопросами эколого- экономического учета и связанной с ним статистики.