Примеры использования Revision of the structure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Revision of the structure and content of the Mapping Manual;
Dbf file analysis process, revision of the structure and content of the recovered data.
Revision of the structure, description and reference prices of services forming a part of one medical speciality, e.g. cardiology.
Обновление с труктуры услуг, их описаний и предельных цен в рамках одной области медицины, например, кардиологии.In this regard, from January 1, 2018, the amount of these benefits in connection with the revision of the structure of the SL has again been raised to 16 percent.
В этой связи с 1 января 2018 года размеры указанных пособий в связи с пересмотром структуры ПМ в очередной раз повышены до 16 процентов.With the revision of the structure of R.E.1, this annex 8 will become annex 7.
В связи с пересмотром структуры СР. 1 это приложение 8 становится приложением 7.We conducted the largest military exercises in the history of our Armed Forces andinitiated a thorough revision of the structure of the troops to increase efficiency.
Мы провели самые крупные в истории наших Вооруженных Сил учения иначали глубокий пересмотр структуры войск для повышения эффективности.The planned revision of the structure of the Division of Judicial Support Services in the biennium 2014-2015 will serve to further this aim.
Достижению этой цели будет способствовать запланированный пересмотр структуры Отдела судебной поддержки в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов.Switzerland participated in a group of experts established by the Interpol General Secretariat for the revision of the structure of its international database on stolen art objects.
Представители Швейцарии участвуют в работе группы экспертов, учрежденной Генеральным секретариатом Интерпола для пересмотра структуры его международной базы данных о похищенных произведениях искусства.In addition, with the revision of the structure of the living wage and its growth in the next year by 16%, the proportional increased benefits for disability and loss of breadwinner.
Кроме того, с учетом пересмотра структуры прожиточного минимума и его роста в следующем году на 16%, пропорционально будут увеличены размеры пособий по инвалидности и по случаю потери кормильца.It was also pointed out by one speaker that the realization of these new initiatives did not require a radical revision of the structure and timing of the current substantive session of the Economic and Social Council.
Один оратор отметил также, что реализация этих новых инициатив не требует радикального пересмотра структуры и графика проведения нынешней основной сессии Экономического и Социального Совета.Этот процесс влечет за собой серьезное изменение структуры и оформления сайта на основе углубленного анализа потребности пользователей и задач информационной работы организации.Среди основных предлагаемых элементов этого процесса фигурируют следующие: более значительная роль председателей региональных и субрегиональных групп; признание ключевой роли региональных бюро в подготовке сессий Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров- это даст возможность воспользоваться их тесными связями с правительствами инеправительственными партнерами в регионах; а также пересмотр структуры сессий Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров в интересах обеспечения гибкости, эффективности и участия региональных субъектов.Предложения секретариата о пересмотре структуры шкалы окладов для сотрудников категории специалистов и выше основаны на увеличении вознаграждения сотрудников категории специалистов на 4, 8 процента.Mr. BAILLARGEON(Canada) said that true reform of the economic andsocial sector of the United Nations must involve not only a revision of the structure of the Economic and Social Council but a fundamental analysis culminating in the initiative for an agenda for development.
Г-н БАЙАРЖОН( Канада) говорит, чтоподлинная реформа социально-экономического сектора Организации Объединенных Наций должна предполагать не только изменение структуры Экономического и Социального Совета, но и фундаментальный анализ, который должен увенчаться инициативой по выработке повестки дня для развития.Revision of the structure with improved supplementary tables on definitions, conversion factors, data quality indicators and useful energy specialists contacts in member states;
Пересмотр структуры обследования с целью улучшения вспомогательных таблиц, содержащих определения, коэффициенты пересчета, показатели качества данных и полезную информацию о специалистах по вопросам развития сектора энергетики в государствах- членах;Revenue statistics:(i) Maintenance and updating of databases of level andstructure of government revenue sources in OECD Member countries(prepared in cooperation with IMF).(ii) Revision of the structure of the annual report to improve its accessibility to users.(iii)Revision of the interpretative guide to accommodate reference to taxes in cooperation with IMF and include new OECD Member and accession countries.
Статистика доходов: i Ведение и обновление баз данных об уровне иThat revision of the structure of the Department took into account the experience accumulated over the past five years and responded to the constraints imposed by the phasing out of gratis personnel.
Эти изменения в структуре Департамента осуществляются с учетом накопленного за последние пять лет опыта и отвечают потребностям, которые обусловлены постепенным отказом от использования безвозмездной предоставляемого персонала.Упомянутая выше деятельность по многим направлениям вызывает необходимость в пересмотре структуры секретариата Фонда для обеспечения адекватного потенциала людских ресурсов Revision of the structure and the content of the Rhine Patent Regulations to facilitate the recognition of the national licences, including introduction of a distinction between general requirements and local knowledge;
Пересмотр структуры и содержания Правил выдачи патентов для плавания по Рейну в целях упрощения признания национальных удостоверений, включая проведение различия между общими требованиями и знаниями и местных условий;Этот процесс повлек за собой радикальный пересмотр структуры и оформления сайта на основе изучения потребностей пользователей и анализа целей, которые организация преследует в своей информационной деятельности.As a result of the revision of the structure in the 1992-1997 medium-term plan of programme 30, Regional cooperation for development in Africa, the activities and resource requirements under the former subprogrammes, Development issues and policies(in part), Least developed, land-locked and island developing countries, Management of Africa's external debt(in part) and Monetary and financial policies and strategies, have been subsumed under this subprogramme.
В результате пересмотра структуры среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов по программе 30" Региональное сотрудничество в целях развития в Африке" мероприятия и потребности в ресурсах по первоначальным подпрограммам(" Вопросы и политика развития"( частично)," Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и островные развивающиеся страны"," Кризис внешней задолженности"( частично) и" Валютно- финансовая политика и стратегия") указаны в разделе, касающемся этой подпрограммы.In addition, taking into account the revision of the structure of the subsistence minimum and its growth by 16% next year, the amount of disability benefits and the loss of the breadwinner will be proportionally increased.
Кроме того, с учетом пересмотра структуры прожиточного минимума и его роста в следующем году на 16%, пропорционально будут увеличены размеры пособий по инвалидности и по случаю потери кормильца.In particular, we look forward to a review and revision of the structure of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, which my delegation believes should be streamlined and rationalized in line with the nature of the Directorate's work.
В частности, мы ожидаем проведения обзора и пересмотра структуры Исполнительного директората Контртеррористического комитета, которая, по мнению моей делегации, должна быть упрощена и упорядочена в соответствии с характером работы Директората.Все это говорит о необходимости коренного пересмотра структуры и содержания СРР, в которых должно уделяться больше внимания важнейшим основным результатам в области развития, которые должны достигаться в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.It is not possible to make a deep revision of the structure of our Organization without looking at the profound changes that have taken place in the world and which are enriching and broadening many of our values, concepts and goals while presenting new challenges.
Невозможно произвести коренное преобразование структуры нашей Организации, не обращая внимания на те глубокие изменения, которые произошли в мире и которые обогащают и расширяют многие наши ценности, концепции и цели и одновременно ставят перед нами новые задачи.Since January 1 this year as a result of the revision of the structure of a living wage for its value increased to 16% compared to 2017 year, which consequently led to an increase in the size of state social benefits for disability, survivor and age.
С 1 января т. г. в результате пересмотра структуры прожиточного минимума его величина по сравнению с 2017 годом увеличилась до 16%, что соответственно повлекло за собой повышение размеров государственных социальных пособий по инвалидности, по случаю потери кормильца и по возрасту.According to the results of the revision of the structure of the PM, with the January 1, 2018, its value at up to 16% increased compared to 2017 year, which consequently led to an increase in the size of state social benefits for disability, survivor and age.
По результатам пересмотра структуры ПМ, с 1 января 2018 года его величина по сравнению с 2017 годом увеличилась до 16%, что соответственно повлекло за собой повышение размеров государственных социальных пособий по инвалидности, по случаю потери кормильца и по возрасту.This indicates the need for a substantial revision of the structure and content of the SRF placing greater emphasis on the key substantive development outcomes to be pursued in collaboration with other United Nations organizations.
Это свидетельствует о необходимости существенного пересмотра структуры и содержания ориентировочных стратегических результатов и уделения более пристального внимания основным общим результатам развития, которые должны достигаться в сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.Chapter 6.2: Revision to align with the structure of the 13th Revision of the UN Model Regulations.
Глава 6. 2: Пересмотр с целью приведения в соответствие со структурой тринадцатого пересмотренного издания Типовых правил ООН.To take into account the revision of the intergovernmental structure subsidiary to the Commission in the future programme of work and strategic framework of the organization;
Учесть пересмотр межправительственной структуры, являющейся вспомогательной для Комиссии, в будущей программе работы и стратегических рамках организации;
