REVISION OF THE STATUTE на Русском - Русский перевод

• пересмотр устава
• пересмотр статута
• пересмотре устава

Примеры использования Revision of the statute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subcommittee entrusted with the revision of the statute of the Chamber.
Возглавлял комитет по пересмотру устава Коллегии.

Revision of the statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific.
Пересмотр устава Статистического института для Азии и Тихого океана.

Any such review would, however, have to be carried out in accordance with the procedures laid down for the revision of the Statute.
Однако любой такой обзор должен осуществляться в соответствии с процедурой, закрепленной для пересмотра Статута.

Draft resolution: Revision of the statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific.
Проект резолюции: Пересмотр устава Статистического института для Азии и Тихого океана.

It did not appear desirable to establish a five-year moratorium for revision of the statute, as proposed by the International Law Commission.
Вряд ли целесообразно устанавливать пятилетний мораторий на пересмотр устава, как это предлагается Комиссией международного права.

The matter might be reflected in the Final Act in the hope that it could be included in a subsequent revision of the Statute.
Этот вопрос можно было бы отразить в Заключительном акте в надежде, что он мог бы быть включен в ходе последующего пересмотра Статута.

Resolution 67/13 on the revision of the statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific.
Резолюцию 67/ 13 о пересмотре устава Статистического института для Азии и Тихого океана.

Treaty crimes were of great concern to the international community, but, for reasons given by previous speakers, the matter would be better left to a future revision of the Statute.
Преступления по международным договорам вызывают значительную озабоченность международного сообщества, однако, по причинам, выдвинутым предыдущими ораторами, этот вопрос следовало бы отложить до будущего пересмотра Статута.

Commission resolution on the revision of the statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific.
Резолюция Комиссии о пересмотре устава Статистического института для Азии и Тихого океана.

The observations of OIOS on the Institute's governance and autonomy had been duly addressed by the General Assembly and the Economic and Social Council through their endorsement of the recommendations made by the Working Group and had led to a revision of the Statute of INSTRAW.
Одобрив рекомендации, представленные Рабочей группой, Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет надлежащим образом рассмотрели замечания УСВН об управлении и автономном характере Института, что позволило пересмотреть Устав МУНИУЖ.

Endorses resolution 67/13 on revision of the statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific, as set out in the annex to the present resolution.
Одобряет резолюцию 67/ 13 о пересмотре устава Статистического института для Азии и Тихого океана, которая содержится в приложении к настоящей резолюции.

The major issues which could be usefully addressed by the Commission in the coming years were the Commission's relationship with the General Assembly and other bodies, both within and outside the United Nations system, the role of the Special Rapporteur, and the possible revision of the statute of the Commission.
К числу основных вопросов, которые Комиссия могла бы надлежащим образом рассмотреть в предстоящие годы, относятся отношения Комиссии с Генеральной Ассамблеей и другими органами как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, роль Специального докладчика и возможный пересмотр Положения о Комиссии.

A proposal for the revision of the statutes of the NCHRC was drafted, to ensure better compliance with the Paris Principles, strengthening its functional capacity and mandate.
Подготовлено предложение о пересмотре статутов НКПЧГ, чтобы обеспечить более полное их соответствие Парижским принципам.

The Governing Council had before it the text of Commission resolution 67/13 on the revision of the statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific E/ ESCAP/ SIAP/ GC( 7) /INF/5.
Совету управляющих был представлен текст резолюции 67/ 13 Комиссии о пересмотре устава Статистического института для Азии и Тихого океана E/ ESCAP/ SIAP/ GC( 7)/ INF/ 5.

The basis for the revision of the Statutes was presented to the Members of the Organization at the twenty-first session of the GA A/21/8(II)e.
Обоснование пересмотра Устава было представлено государствам- членам Организации на двадцать первой сессии Генеральной ассамблеи A/ 21/ 8( II) e.

For example, for the sixty-ninth session, in addition to the work described in paragraph 108 above, the Office of the Executive Director has been involved, along with other stakeholders, in the preparation of a code of conduct for external legal representatives, a complaints mechanism in respect of judges, the revision of the statutes to incorporate the juridical status of the judges and revised qualifications for Appeals Tribunal judges.
Например, для шестьдесят девятой сессии помимо работы, о которой говорится в пункте 108 выше, Канцелярия Исполнительного директора была задействована наряду с другими участниками в подготовке кодекса поведения внешних юридических представителей, механизма жалоб в отношении судей, пересмотре статутов с целью включения правового положения судей и пересмотре квалификации судей Апелляционного трибунала.

Indeed, the revision of the statute could hamper the Unit's work since a new statute would have to be endorsed by every participating organization, which would be a complex and time-consuming process.
Действительно, пересмотр статута может затруднить работу Группы, поскольку новый статут должен быть утвержден каждой участвующей организацией, что является сложным и длительным по времени процессом.

While the Secretary-General could recommend in his forthcoming report to the General Assembly that the Economic and Social Council embark on a review/revision of the statute, it may be counterproductive, as the statute was approved only recently(Council resolution 2003/57) and its renegotiation may encroach on broader issues of United Nations institutional reform.
Хотя Генеральный секретарь в своем предстоящем докладе Генеральной Ассамблее мог бы рекомендовать Экономическому и Социальному Совету провести обзор/ пересмотр устава, это было бы контрпродуктивным, поскольку устав был утвержден лишь недавно( резолюция 2003/ 57 Совета) и проведение связанных с этим новых переговоров может помешать решению более широких вопросов институциональной реформы Организации Объединенных Наций.

OHCHR noted that the revision of the Statute of the National Human Rights Commission(Comissão Nacional dos Direitos Humanos(CNDH)) to bring it into line with the Paris Principles was ongoing and that critical issues included the membership of the Commission and its sources of funding.
УВКПЧ подчеркнуло, что в настоящее время проводится процедура пересмотра устава Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ) на предмет его приведения в соответствие с Парижскими принципами и что вопросы, касающиеся членского состава Комиссии и источников ее финансирования, относятся к числу ключевых.

The observations of the Office of Internal Oversight Services on the Institute's governance and autonomy were duly addressed by the General Assembly and the Economic and Social Council through their endorsement of the recommendations made by the Working Group on the future operation of the Institute submitted on 16 August 2002(A/57/330) and led to a revision of the Statute of INSTRAW approved by the Economic and Social Council in its resolution 2003/57.
Замечания Управления служб внутреннего надзора относительно системы управления и автономного статуса Института были должным образом учтены при утверждении Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом рекомендаций Рабочей группы по вопросам будущего функционирования Института, представленных 16 августа 2002 года( A/ 57/ 330), что привело к пересмотру статута МУНИУЖ, утвержденного Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2003/ 57.

Equally important is the effective work, the relevant recommendations and the recent revision of the statutes of the UNESCO Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
Не менее важны и эффективная работа, соответствующие рекомендации и внесенные недавно изменения в Устав Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.

Recognizes the revision of the Statutes of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation to include mediation and conciliation processes, and invites Member States to consider the possibility of using such processes as appropriate;
Соглашается с тем, что изменения в уставе Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения должны предусматривать процедуры посредничества и примирения, и предлагает государствам- членам рассмотреть возможность использования таких процедур в соответствующих случаях;

At its 42nd meeting, on 25 July, the Council adopted a draft resolution entitled"Revision of the statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific", recommended by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(see E/2011/15/Add.2, chap. I). See Council resolution 2011/15.
На своем 42м заседании 25 июля Совет принял проект резолюции<< Пересмотр устава Статистического института для Азии и Тихого океана>>, рекомендованный Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана>>( см. E/ 2011/ 15/ Add. 2, глава I). См. резолюцию 2011/ 15 Совета.

In this regard, one representative questioned the five-year moratorium for revision of the statute, as proposed by the International Law Commission, pointing out that such a moratorium would exclude from the jurisdiction of the Court a number of relevant international instruments, such as the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which could enter into force in the near future.
В этой связи один представитель выразил сомнения относительно пятилетнего моратория на пересмотр статута, как это предложила Комиссия международного права, указав, что такой мораторий исключит из юрисдикции суда несколько соответствующих международных документов, таких, как конвенция об охране персонала Организации Объединенных Наций и ассоциированных с ней организаций, которая может вступить в силу в ближайшем будущем.

Yugoslavia based its Application for revision on Article 61 of the Statute of the Court, which provides in its first paragraph that.
Югославия обосновывает свое заявление о пересмотре на статье 61 Статута Суда, в первом пункте которого говорится, что.

As to the issue of the revision of article VI of the Statute of the Agency on the composition of the Board of Governors, we did not see any positive development in the year under review.
Что касается вопроса о внесении поправок к статье VI Статута Агентства, которая относится к составу Совета управляющих, то, по нашему мнению, за отчетный период этого года в этом направлении не произошло никаких позитивных сдвигов.

To declare the application of the Republic of El Salvador admissible on the grounds of the existence of new facts of such a character as to lay the case open to revision under Article 61 of the Statute of the Court; and.
Объявить заявление Республики Сальвадор приемлемым на основании наличия новых фактов такого характера, который позволяет произвести пересмотр согласно статье 61 Статута Суда; и.

Finds that the Application submitted by the Federal Republic of Yugoslavia for revision, under Article 61 of the Statute of the Court, of the Judgment given by the Court on 11 July 1996, is inadmissible.
Определяет, что заявление, представленное Союзной Республикой Югославией о пересмотре согласно статье 61 Статута Суда решения, вынесенного Судом 11 июля 1996 года, не является приемлемым.

It appears that article 2, paragraph 3, of the statute of the United Nations Administrative Tribunal could be incorporated into the statute of the Appeals Tribunal without substantive revision. Hereinafter, when it appears that the provision in the United Nations Administrative Tribunal statute may be retained in the statute of the Appeals Tribunal without substantive revision, the wording"No substantive revision seems necessary" will be used.
Как представляется, пункт 3 статьи 2 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций может быть инкорпорирован в статут Апелляционного трибунала без каких-либо существенных изменений. Далее, когда, как представляется, нынешние положения статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций могут быть сохранены в статуте Апелляционного трибунала без каких-либо существенных изменений, будет указываться следующая фраза:<< Как представляется, необходимость в каких-либо существенных изменениях отсутствует.

Her delegation would support the revision of the Commission's statute along those lines.
Ее делегация поддержит пересмотр Положения о Комиссии в соответствии с этими принципами.