ПЕРЕСМОТР СОДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• revisar el contenido
• revisión del contenido

Примеры использования Пересмотр содержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотр содержания существующих МД.
Examen del contenido de las actuales medidas de fomento de la confianza.

Она также предусматривает пересмотр содержания и формата требуемых от Ирака заявлений по различным категориям оружия.
También entraña la revisión del contenido y el formato de las declaraciones que debe hacer el Iraq sobre las diferentes categorías de armamentos.

Пересмотр содержания и функций системы TT: CLEAR.
Revisar el contenido y el funcionamiento del TT: CLEAR.

Делегация Грузии сообщила, что пересмотр содержания учебников для начальной школы сам по себе является важным шагом для Грузии.
La delegación georgiana había indicado que la revisión de los manuales de primaria ya era en sí una importante medida para Georgia.

Пересмотр содержания учебных программ всех уровней и сфер обучения;
Revisión de contenidos curriculares por grado y nivel.

Кроме того, эта работа включает пересмотр содержания и форматов заявлений, которые должен представлять Ирак по различным вооружениям.
También entraña la revisión del contenido y el formato de las declaraciones que debe hacer el Iraq sobre las diferentes categorías de armamentos.

Пересмотр содержания образовательных стандартов и учебно- программной документации на основе профессиональных стандартов;
Realizar un examen de las normas educativas y programas de estudio sobre la base de normas profesionales;

Вне всяких сомнений, деколонизация оказала решающее влияние на пересмотр содержания и сферы применения современного международного права.
No cabe duda que la descolonización tuvo una influencia decisiva en la redefinición del contenido y el alcance del derecho internacional contemporáneo.

Завершен пересмотр содержания Руководства по вопросам политики и процедур.
Se termina de revisar el contenido del Manual de políticas y procedimientos de programación.

Он обращается к секретариату с просьбой изменить текст таким образом, чтобы разъяснить в нем, что переговоры по непредвиденным или чрезвычайным ситуациям или по вопросам, не охватываемым настоящим руководством, не должны толковаться как пересмотр содержания контракта или его условий. Не следует их рассматривать и как возобновление переговоров по контракту.
Pide a la secretaría que modifique el texto de forma que quede claro que las negociaciones de situaciones imprevistas o de emergencia, o cuestiones que no estén incluidas en la guía, no deberán interpretarse como una revisión del contenido del contrato ni de sus condiciones, ni deberán entenderse como una reapertura de las negociaciones del contrato.

Пересмотр содержания школьных учебников с целью изъять из них материалы, закрепляющие стереотипные представления о роли женщин и девочек.
La revisión de los libros de texto escolares para eliminar las imágenes estereotipadas de las mujeres y las muchachas.

Первая была направлена на пересмотр содержания, формата и формы представления докладов Генерального секретаря о финансировании операций по поддержанию мира( отчетов об исполнении бюджета, бюджетных смет, докладов о ликвидации имущества и т. д.) в целях повышения качества и более своевременного представления докладов.
La primera consistía en revisar el contenido, la forma y la presentación de los informes del Secretario General sobre la financiación de operaciones de mantenimiento de la paz(informes sobre la ejecución de presupuestos, proyectos de presupuestos, disposición de activos,etc.), con miras a presentar más oportunamente informes de mejor calidad.

Пересмотр содержания учебного плана, устранение лишних предметов с целью сокращения числа предметов и улучшения качества преподавания основных предметов.
Revisar los contenidos de los programas educativos y eliminar los temas innecesarios para reducir su número y mejorar la calidad de la enseñanza de las materias troncales.

Пересмотр содержания подпункта( d) для разъяснения и расширения ссылки на рекомендацию 87 Руководства для законодательных органов, с тем чтобы учесть обеспокоенность, высказанную в ходе обсуждения.
La revisión del contenido del apartado d para aclarar y ampliar la referencia a la recomendación 87 de la Guía Legislativa, a fin de tener en cuenta las reservas expresadas durante los debates.

Пересмотр содержания основных учебных программ и пособий с целью более полного учета специфики обучения девочек( обустройство школ, отхожих мест, игровых площадок…), с тем чтобы условия обучения были более привлекательными для девочек;
Revisar los contenidos de los programas y manuales de enseñanza básica con el fin de tener debidamente en cuenta las características específicas de las niñas;:: Mejorar las instalaciones escolares(letrinas, zonas de juegos…) con el fin de crear un marco atractivo para las niñas;

Ii пересмотра содержания программ и подпрограмм.
Ii La redefinición del contenido de los programas y subprogramas.

Создание комиссий по пересмотру содержания школьных учебников с учетом принципов прав человека;
Comisión de revisión del contenido de los manuales escolares en función de los principios de los derechos humanos.

Концепция многокультурного и межкультурного образования ведет к полному пересмотру содержания образования и методов обучения в тех странах, где она применяется.
La noción de la educación multicultural e intercultural conduce a una completa revisión de contenidos y métodos educativos en los países en que se aplica.

В свете низких темпов реализации следует рассмотреть вопрос об упрощении процедур и о пересмотре содержания условий.
Habida cuenta de la lentitud de la aplicación, debe considerarse la posibilidad de una simplificación de los procedimientos y de un examen del contenido de la condicionalidad.

В 2004 году наша делегация дала высокую оценку усилиям авторов по пересмотру содержания проекта резолюции с учетом позиции Пакистана.
En 2004 mi delegación agradeció los esfuerzos que los patrocinadores realizaron al revisar el contenido del proyecto de resolución a fin de tener en cuenta la posición del Pakistán.

Мы надеемся на то, что в ходе этой специальной сессии основное внимание будет уделено предложениям практического характера, а не попыткам пересмотра содержания Повестки дня на XXI век.
Las Bahamas esperan que el período extraordinario de sesiones se centre en propuestas prácticas y no que trate de renegociar el Programa 21.

В свете сохраняющихся медленных темпов осуществления Инициативы в отношении БСКД следует рассмотреть вопрос об упрощении процедур и пересмотре содержания выдвигаемых условий.
A la luz de la persistente lentitud con que se aplica la Iniciativa en favor de los PPME, hay que contemplar la posibilidad de simplificar los procedimientos y examinar el contenido de la condicionalidad.

В 2004 году мы высоко оценили усилия соавторов по пересмотру содержания проекта резолюции.
En 2004, agradecimos los esfuerzos de los patrocinadores por examinar los contenidos del proyecto de resolución.

Выполняются рекомендации Комитета CEDAW по ускорению реализации реформ, совершенствованию учебных программ и пересмотру содержания учебников в целях устранения традиционного отношения к женщинам.
Se está dando efecto a las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer con respecto a la aceleración de la introducción de reformas, el perfeccionamiento de los planes de estudios, y la revisión del contenido de los libros de texto con el fin de eliminar las actitudes tradicionales hacia las mujeres.

В этой связи ЮНЕСКО оказывает поддержку государствам- членам в их деятельности по пересмотру содержания учебников, учебных материалов и планов с учетом особенностей формального и неформального образования, а также в подготовке преподавателей.
A este respecto, la UNESCO ha brindado apoyo a los Estados miembros para la revisión de los contenidos de los manuales escolares, los materiales didácticos y los planes de estudios, tomando en cuenta la educación formal y no formal, y para la formación del personal docente.

Согласно директору Института мореходства увеличение набора девушек является результатом пересмотра содержания учебного курса с тем, чтобы дать больше возможностей девушкам в выборе профессии- они могут работать смотрителями морских заповедников, морскими биологами и водолазами.
Según el director del Instituto de Formación Marítima, el aumento de las matriculaciones de muchachas fue el resultado de una revisión del contenido de los cursos, que daba más oportunidades a las jóvenes para que desarrollaran carreras profesionales como guardas de parques marinos, biólogas marinas o buzos.

Этот новый педагогический подход потребует пересмотра содержания обучения, включая пересмотр педагогических учебников. Это позволит убрать негативный образ женщин из школьных учебников.
Este nuevo enfoque pedagógico requerirá la revisión de contenido de la enseñanza, es decir, la revisión de los libros de texto, lo que permitirá eliminar la imagen negativa de la mujer en los manuales escolares.

Ни при каких обстоятельствах это не потребует пересмотра содержания этих пунктов, так как мы полностью согласились с Генеральным секретарем, что они не нуждаются абсолютно ни в каких изменениях, тем более в таких, которые их ослабят.
De ninguna manera se trataría de revisar el contenido de aquellos párrafos, ya que coincidimos plenamente con el Secretario General en que estos no precisan de revisión alguna, y menos aún un esfuerzo por debilitarlos.

Выводы по результатам оценок имеют своей целью содействовать принятию решений Комитетом по программе и координации по внесению изменений в процедуры, используемые при осуществлении текущих программ и пересмотре содержания программ и подпрограмм.
Las conclusiones de la evaluación han de facilitar la adopción de decisiones por parte del Comité del Programa y de la Coordinación respecto de cambios en los procedimientos usados para ejecutar los programas en curso y para modificar el contenido de los programas y subprogramas.

Однако в этом приказе не было ничего, что могло бы положить конец распространению негативных стереотипов в отношении роли мужчин и женщин. Это обусловило необходимость пересмотра содержания школьных учебников для обеспечения их большего соответствия положениям Конституции.
No obstante, el decreto no contribuyó a frenar la difusión de las funciones estereotipadas negativas del hombre y la mujer, lo cual puso de relieve la urgencia de examinar los contenidos de los libros de texto para que fueran coherentes con las disposiciones de la Constitución.