UN PROGRAMA SEPARADO на Русском - Русский перевод

• отдельной программы
• отдельную программу
• отдельная программа

Примеры использования Un programa separado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iv Eliminar la sección 23 como un programa separado;
Iv ликвидации раздела 23 в качестве отдельной программы;

Se ha preparado un programa separado de conservación de la energía en el sector público.
В государственном секторе осуществляется отдельная программа мероприятий по энергосбережению.

Para que la supervisión interna pueda lograr sus objetivos, es indispensable que se inscriba en un programa separado.
Для достижения цели внутреннего надзора необходимо иметь отдельную программу.

Además, se dedicará un programa separado a las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Кроме этого, отдельная программа будет посвящена мероприятиям Управления служб внутреннего надзора.

Su delegación considera que el desarme debe constituir un programa separado y diferenciado dentro del plan.
Его делегация считает, что разоружение должно быть включено в план в качестве отдельной и самостоятельной программы.

El Estado también financia el Festival de la Canción, donde grupos de las minorías participan con un programa separado.
Государство также оказывает поддержку фестивалю песни, в рамках которого группы меньшинств принимают участие c отдельной программой.

Equipo para el Laboratorio LOC; esta cuestión constituye el tema de un programa separado de desarrollo, denominado Instalaciones de microgravedad para el LOC;
Оборудование для лаборатории СОF, создаваемой в рамках отдельной программы разработок, известной как" Микрогравитационные установки для COF"( MFC);

Cuba coincide con Colombia en que, en el proyecto de plan de mediano plazo, el desarme debe constituir un programa separado.
Она согласна с мнением колумбийской делегации о том, что разоружению следует посвятить отдельную программу в предлагаемом среднесрочном плане.

El subprograma 1.3(Desarme) debe ser tratado como un programa separado, que refleje las numerosas resoluciones aprobadas por la Asamblea General.
Подпрограмму 1. 3( Разоружение) следует выделить в отдельную программу, в которой найдут отражение различные резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей.

El Sr. ELMONTASER(Jamahiriya Árabe Libia) está de acuerdo, refiriéndose al subprograma 1.3, en que el desarme constituya un programa separado debido a su importancia.
Г-н АЛЬ- МУНТАССЕР( Ливийская Арабская Джамахирия), обращаясь к подпрограмме 1, 3, соглашается с тем, что разоружение ввиду его важного значения следует выделить в отдельную программу.

El Noveno Plan tiene la intención de iniciar un programa separado de desarrollo de deporte de las mujeres para aumentar la participación de las mujeres en el deporte.
Девятым планом предусматривается осуществление отдельной программы развития женских видов спорта в целях повышения участия женщин в спортивной жизни.

Desde el FAQ de Pine:"El "Pine's message composition editor" está disponible como un programa separado autónomo(stand-alone), llamado PICO.
Из Pine FAQ:« Pine' s message composition editor также доступен как отдельная автономная программа, называемая PICO.

En la actualidad se está organizando un programa separado de desarme, desmovilización y reintegración dirigido a unos 600 niños que integran las filas del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés en el Sudán meridional.
В настоящее время осуществляется организация отдельной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в интересах порядка 600 детей из рядов НОАС в Южном Судане.

El Movimiento de los Países No Alineados considera que el Subprograma 1.3(Desarme) debería constituir un programa separado e independiente en el proyecto de plan de mediano plazo.
По мнению Движения неприсоединившихся стран, подпрограмму 1. 3( Разоружение) следует рассматривать в качестве отдельной программы в рамках среднесрочного плана.

A pesar de que tradicionalmente se haya incluido el desarme en forma de subprograma dentro del programa de asuntos políticos, la cuestión es suficientemente importante como para constituir un programa separado.
Хотя разоружение обычно включается в качестве подпрограммы в программу по политическим вопросам, этот вопрос достаточно важен для того, чтобы посвятить ему отдельную программу.

Si el programa ordinario de cooperación técnica se mantuviera como un programa separado, con una sección del presupuesto propia, la opción a sería la variante preferida.
Если предположить, что регулярная программа технического сотрудничества сохранится в качестве отдельной программы, имеющей свой собственный бюджетный раздел, то предпочтительным является вариант( а).

Se mantendría un programa separado de investigación y capacitación, a cargo de un funcionario de la misma categoría que el Jefe de Investigación y Capacitación del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW);
Будет сохранена отдельная программа по научным исследованиям и подготовке кадров, и ее будет возглавлять должностное лицо того же уровня, что и нынешний начальник Отдела научных исследований и подготовки кадров в МУНИУЖ;

El Sr. ATIYANTO(Indonesia) está de acuerdo con Colombia en que el subprograma 1.3 sobre desarme constituya un programa separado en el proyecto de plan de mediano plazo.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия) соглашается с мнением представителя Колумбии о том, что подпрограмму 1. 3 по разоружению следует преобразовать в отдельную программу предлагаемого среднесрочного плана.

No resulta clara la necesidad de un programa separado de capacitación en planificación para situaciones imprevistas; semejante planificación se incluirá en la planificación humanitaria general.
Необходимость в наличии отдельной учебной программы по планированию на случай чрезвычайных ситуаций более не представляется очевидной; такое планирование будет включено в рамках общего планирования гуманитарной деятельности.

Aún en esas circunstancias, la OSSI ha determinado que no hay ningún funcionario superior encargado del apoyo de las Naciones Unidas a la NEPAD en su conjunto, que comprende un programa separado de la Secretaría de las Naciones Unidas y una sección del presupuesto separada..
УСВН делает вывод о том, что нет такого старшего должностного лица, которое бы отвечало за программу поддержки Организацией Объединенных Наций НЕПАД в целом, являющуюся отдельной программой Секретариата Организации Объединенных Наций, для которой предусмотрен отдельный раздел бюджета.

En mayo de 2004 se agruparon en un programa separado todos los aspectos de la formación policial y se ha alcanzado un acuerdo sobre la creación de un sistema de formación en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.
Все аспекты подготовки сотрудников полиции были сведены воедино в рамках отдельной программы в мае 2004 года, а теперь достигнуто согласие относительно создания системы подготовки в масштабах всей Боснии и Герцеговины.

Las personas empleadas a tiempo completo, a menos que el poder adquisitivo se vea reducido por razones de incapacidad física o mental.(Sin embargo, existe un programa separado, el complemento de los ingresos familiares, que proporciona asistencia a los trabajadores con bajos ingresos y que tienen hijos);
Лица, работающие в течение полного рабочего дня, за исключением случаев, когда они частично теряют трудоспособность по причине физического или психического заболевания( вместе с тем существует отдельная схема- Дополнение семейного дохода,- в рамках которой финансовая помощь оказывается низкооплачиваемым трудящимся, имеющим детей);

Habría que crear un programa separado sufragado con cargo a los recursos del TRAC para llevar a cabo el seguimiento y evaluación sistemáticos de los resultados y el impacto tanto del marco de cooperación regional en su conjunto como de los programas regionales que lo constituyen.
Необходимо разработать отдельную программу, финансируемую из ресурсов ПРОФ, для систематического контроля и оценки результатов осуществления РПРС и отдачи от нее в целом, а также от входящих в нее региональных программ..

En respuesta a una pregunta acerca de la objeción gubernamental al programa de comunicaciones, la Directora Regional explicó que el Gobierno deseaba que las actividades de comunicación estuvieran integradas en cada uno de los componentes, y no en un programa separado, y que ese cambio se había efectuado.
В ответ на вопрос о возражениях правительства в отношении программы в области коммуникации Региональный директор разъяснила, что правительство стремится включать деятельность в области коммуникации в каждый компонент, а не выделять ее в качестве отдельной программы, и эта корректировка была произведена.

La inclusión de un programa separado para sus actividades en el proyecto de plan de mediano plazo pone de manifiesto una vez más la importancia de la Oficina y su carácter distinto e independiente dentro de la nueva estructura administrativa de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Включение в проект среднесрочного плана отдельной программы его деятельности еще раз подчеркивает важное значение Управления, а также отличительный и независимый характер его деятельности в рамках складывающейся новой управленческой структуры Секретариата Организации Объединенных Наций.

Las medidas de creación de capacidad forman parte de los programas de la Comisión, y asimismo constituyen un programa separado conocido con el nombre de Capacitación, Enseñanza y Asistencia Mutua en las Ciencias del Mar, para responder en debida forma a las necesidades nacionales y regionales.
Деятельность по укреплению потенциала, которая осуществляется в рамках всех программ Комиссии, также составляет предмет отдельной программы в области океанографических исследований и услуг, осуществляемой в целях надлежащего удовлетворения национальных и региональных потребностей, которая называется Программой подготовки кадров, образования и взаимной помощи.

En su resolución 45/253, de 21 de diciembre de 1990, la Asamblea General, por recomendación del Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) en su 13º período de sesiones, celebrado en 1990, estableció un programa separado en el plan de mediano plazo para el período 1992-1997- programa 45, Crítica situación económica, recuperación y desarrollo de África.
В своей резолюции 45/ 253 от 21 декабря 1990 года Генеральная Ассамблея, действуя по рекомендации Комитета по программе и координации( КПК), вынесенной на его тридцатой сессии, состоявшейся в 1990 году, создала отдельную программу в среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов- программу 45" Африка: критическое экономическое положение, подъем и развитие".

Si hay un icono presente en esta columna, se ejecutará un programa separado cuando se produzca esta notificación. Se puede utilizar para ejecutar un programa que ayude a recuperar datos, apagar un sistema potencialmente comprometido o enviar un correo electrónico a un usuario para alertarle de un problema.
Если в этой колонке находится пиктограмма, то при отработке этого оповещения будет запущена отдельная программа. Это может использоваться для запуска программы, помогающей восстановить данные, выключить потенциально атакуемую систему или отправить по электронной почте письмо другому пользователю с сообщением о проблеме.

Sobre la base de los resultados positivos obtenidos en el bienio 2004-2005, se mantendrá un programa separado para garantizar el funcionamiento eficiente de los mecanismos de control interno mediante exámenes activos de todas las actividades de la Organización y mediante la vigilancia continua de todas las actividades para velar por el uso óptimo de los recursos disponibles.
С учетом положительных результатов, полученных в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов, предполагается сохранить отдельную программу для обеспечения эффективности и действенности механизмов внутреннего контроля ЮНИДО на основе активного анализа всех операций Организации и постоянного мониторинга всех операций в целях обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов.

En otoño de 1992 el Gobierno aprobó un programa separado de conservación de la energía tendiente a racionalizar los aprovechamientos finales de la energía en sectores individuales mediante una reducción del consumo en el año 2005 de 10 a 15% en relación con el consumo específico de 1990, concretamente, 10% para la calefacción, 15% para usos domésticos, 15% para los servicios y 10% para la industria.
Осенью 1992 года правительство приняло отдельную программу энергосбережения, направленную на повышение эффективности конечного использования энергии в отдельных секторах путем сокращения к 2005 году уровня удельного потребления 1990 года на 10- 15%, а именно: в системе отопления- на 10%, в домашних хозяйствах- на 15%, в сфере услуг- на 15% и в промышленности- на 10%.

Как использовать "un programa separado" в предложении

La NASA ya tiene un programa separado para contratar empresas que vuelen los experimentos científicos y la carga a la luna antes de un aterrizaje humano.

Para aquellos que seleccionar el paquete de 10 días y no desean entrar en el viaje, habrá un programa separado de descanso y relajación en el hotel.

El muro en sí es un programa separado de la galería, este es el tercer mural allí, y como parte de mi exposición tuve la oportunidad de usarlo.

Por último el examen final, 8 puntos sobre 1, en el que te daban un programa separado en varias funciones y archivos, y tenías que completar los huecos.

Por cierto, tambien he añadido un Splash al inicio del programa: Tambien he quitado la funcion BruteForce ya que lo estoy haciendo en un programa separado llamado PinSniff:.

26/6/2021 | Esta semana se cumplieron 50 años del estreno del primer episodio de El Chavo del 8 como un programa separado de los demás sketches de "Chespirito".

Puede ser un programa separado (un demonio, en el lenguaje Unix), o puede ser incorporado en el sistema operativo (por ejemplo, en el Sistema a Operativo de un enrutador CISCO).

Un programa separado de dos o tres semestres no profesionales, no acreditados de Maestría en Arquitectura, Estudios de Diseño está destinado a aquellos con un título en arquitectura o una disciplina relacionada.