ПОДПРОГРАММЫ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• of the subprogramme is

Примеры использования Подпрограммы является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из важных целей подпрограммы является содействие учету гендерной проблематики на всех уровнях.
An important objective of the subprogramme is to support the mainstreaming of a gender perspective at all levels.

Целью подпрограммы является обеспечение странам возможности поддерживать экосистемные услуги во имя благополучия человека и сохранения биоразнообразия.
The objective of the subprogramme is to enable countries to sustain ecosystem services for the benefit of human well-being and biodiversity.

Основным направлением деятельности в рамках подпрограммы является оказание поддержки Комиссии по наркотическим средствам и Международному комитету по контролю над наркотиками МККН.
The main focus of the activities under the subprogramme is to provide support to the Commission on Narcotic Drugs and the International Narcotics Control Board.

Целью этой подпрограммы является улучшение знаний грузинского языка среди детей через посредство реализации качественных языковых программ для учеников дошкольного уровня.
The purpose of the sub-programme is to improve Georgian language skills among children through quality language programmes for pre-school students.

Главным мероприятием в рамках этой подпрограммы является проводимое в настоящее время многосекторальное исследование влияния единого европейского рынка на различные секторы в регионе ЭСКЗА.
The major activity under this subprogramme is an ongoing multidisciplinary study on the impact of the single European market on different sectors in the ESCWA region.

Целью подпрограммы является: поощрение информированности о роли и работе Организации Объединенных Наций на приоритетных направлениях с использованием в качестве руководства положений Декларации тысячелетия и информирование общественности и оказание воздействия на нее с помощью усилий по обеспечению связей, нацеленных на основных посредников, таких, как неправительственные организации, академические институты и другие представители гражданского общества, а также непосредственно на широкую общественность.
The objective of the subprogramme is to promote awareness of the role and work of the United Nations on priority issues, using the Millennium Declaration as a guide, and to inform and influence the public through outreach efforts targeted at key intermediaries, such as non-governmental organizations, academic institutions and other representatives of civil society, as well as directly to the general public.

Важной целью подпрограммы является содействие учету гендерной перспективы на всех уровнях.
An important objective of the subprogramme is to support the mainstreaming of a gender perspective at all levels.

Целью подпрограммы является содействие развитию торговли и связанного с торговлей экономического сотрудничества между странами региона ЕЭК и остальным миром.
The objective of the subprogramme is to facilitate trade and trade-related economic cooperation among countries of the ECE region and with the rest of the world.

Основной целью подпрограммы является создание условий, содействующих развитию человеческого капитала.
The main aim of the subprogramme is to create conditions to promote the development of human capital.

Одной из задач подпрограммы является устранение участков, ограничивающих пропускную способность Единой глубоководной системы европейской части Российской Федерации.
One of the main tasks of this sub-programme is to eliminate sectors which reduce the traffic capability of the Single inland navigation system of the European part of the Russian Federation.

Еще одной новой особенностью подпрограммы является модуль по ВИЧ/ СПИДу, в рамках которого основное внимание уделяется созданию общинных приютов для сирот и детей, оказавшихся в трудных условиях.
Another new feature of the subprogramme is the module on HIV/AIDS focusing on community-based shelter for orphans and children in distress.

Конечной целью подпрограммы является повышение качества статистических данных, имеющихся в распоряжении директивных органов, исследователей и широкой общественности при одновременном снижении статистической нагрузки на респондентов, в частности национальные статистические органы в регионе ЭСКЗА.
The ultimate goal of the subprogramme is to improve the quality of statistics made available to policymakers, researchers and the public at large, while reducing the statistical burden on respondents, particularly national statistical offices in the ESCWA region.

Деятельность в области ИКТ, проводимая в рамках данной подпрограммы, является разноплановой, начиная с поощрения развития предпринимательства за счет внедрения ИКТ, подготовки докладов о готовности к внедрению электронных технологий и кончая специальными проектами, такими, как проект хранилища информации об электронном бизнесе.
The ICT activities under this sub-programme are varied, ranging from promoting enterprise development through adoption of ICTs, preparation of e-readiness reports and special projects, such as the e-Business repository project.

Одной из смежных целей подпрограммы является обеспечение получения Организацией дохода без ущерба для как можно более широкого бесплатного распространения информации Организации Объединенных Наций среди общественности.
A related aim of the subprogramme is to generate profit for the Organization without adversely affecting the widest possible free dissemination of United Nations information to the public.

Еще одним новым аспектом подпрограммы является модуль, касающийся ВИЧ/ СПИДа, с уделением особого внимания общинному жилью для находящихся в бедственном положении сирот и детей.
Another new feature of the subprogramme is the module on HIV/AIDS focusing on community-based shelter for orphans and children in distress.

Одной из смежных целей данной подпрограммы является обеспечение получения Организацией дохода при оказании содействия как можно более широкому распространению информации Организации Объединенных Наций среди общественности.
A related aim of this subprogramme is to generate revenues for the Organization while supporting the widest possible dissemination of United Nations information to the public.

Одной из соответствующих целей подпрограммы является обеспечение доходов Организации Объединенных Наций без ущерба для максимально широкого распространения среди общественности информации об Организации Объединенных Наций.
A related aim of the subprogramme is to generate profits for the Organization without adversely affecting the widest possible dissemination of United Nations information to the public.

Конечными бенефициарами подпрограммы является население этих стран и территорий, поскольку реализация стратегий устойчивого развития пойдет на пользу всем, включая находящиеся в неблагоприятном положении и маргинализированные группы.
The final beneficiaries of the subprogramme are the people in these countries and territories, since implementation of sustainable development strategies will benefit all, including disadvantaged and marginalized groups.

Еще одним важным аспектом подпрограммы является своевременное представление достоверной информации о разворачивающихся чрезвычайных ситуациях и стихийных бедствиях в целях содействия принятию решений и осуществлению гуманитарной деятельности на местах.
Another vital aspect of the subprogramme is to provide timely and reliable information on unfolding emergencies and natural disasters in support of decision-making and humanitarian action on the ground.

Еще одним важнейшим аспектом подпрограммы является своевременное представление достоверной информации о разворачивающихся чрезвычайных ситуациях и стихийных бедствиях в целях содействия принятию обоснованных решений и поддержки гуманитарной деятельности на местах.
Another vital aspect of the subprogramme is to provide timely and reliable information on unfolding emergencies and natural disasters in order to inform decision-making and support humanitarian action on the ground.

Целями подпрограммы являются.
The objectives of the subprogramme are.

Целями этого компонента подпрограммы являются следующие.
The objectives related to this part of the subprogramme are.

В этом контексте целями подпрограммы являются.
Within this context, the objectives of the subprogramme are.

Целями данной части подпрограммы являются.
The objectives related to this part of the subprogramme are.

Эта учебная подпрограмма является самой мелкомасштабной подпрограммой в рамках программы создания источников доходов в Газе, однако ее дальнейшая судьба представляется неопределенной в связи с нехваткой финансирования со стороны доноров.
This subprogramme was the smallest in the Gaza field's income-generation programme, but it faced an unpredictable future due to a lack of donor funding.

Перераспределение ресурсов между подпрограммами является одной из главных характеристик проекта бюджета по программам на период 2004- 2005 годов.
The reallocation of resources among subprogrammes was one of the main characteristics of the proposed programme budget for 2004-2005.

Высказывалось мнение, что описательная часть некоторых подпрограмм является короткой и не содержит указаний на порядок осуществления Комиссией своей деятельности.
It was felt that the narrative of some subprogrammes was short and did not indicate how the Commission would carry out its activities.

Определение основных рубежей и показателей, в том числе для всех подпрограмм, является крайне важным для обеспечения успеха программы.
The establishment of benchmarks and indicators, including for all subprogrammes, was essential to the success of the programme.

Вот уже более десятилетия высокая доля вакантных должностей сотрудников категории специалистов в основных подпрограммах является серьезным препятствием на пути осуществления программ.
For more than a decade, the high level of vacancies in the Professional category in substantive subprogrammes has been a major obstacle in terms of programme implementation.

Общими целями подпрограммы являются актуализация гендерных вопросов в политике, программах и структурах государств- членов и поощрение расширения прав и возможностей женщин, с тем чтобы они играли более эффективную и существенную роль в политической, социальной и экономической жизни.
The overall objectives of the subprogramme are to mainstream gender issues into the policies, programmes and structures of member States and to promote the empowerment of women so that they play a more effective and significant role in political, social and economic life.