ПОДПРОГРАММЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• del subprograma son
• del subprograma dimana

Примеры использования Подпрограммы являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целями этой подпрограммы являются.
Los objetivos del subprograma son.

Конкретными целями этой подпрограммы являются.
Los objetivos concretos de este subprograma son.

Целями этой подпрограммы являются.
Los objetivos de este subprograma son.

В этом контексте целями подпрограммы являются.
En este contexto, los objetivos del subprograma son los siguientes.

Целями этой подпрограммы являются.
Los objetivos del subprograma son los siguientes.

Цели программы или подпрограммы являются основой для оценки ее актуальности и результативности и отдачи от нее.
Los objetivos del programa o subprograma serán los criterios con que se juzgará su pertinencia, su efectividad y sus efectos.

Задачами указанной подпрограммы являются.
Las tareas del subprograma son.

Юридическим основанием для подпрограммы являются резолюции Генеральной Ассамблеи 47/ 192, 48/ 183 и 48/ 184.
La autoridad legislativa del subprograma dimana de las resoluciones 47/192, 48/183 y 48/184 de la Asamblea General.

Целями настоящей подпрограммы являются.
Los objetivos del subprograma son.

Юридическим основанием подпрограммы являются резолюции 44/ 211 и 47/ 199 Генеральной Ассамблеи и решение 93/ 30 Совета управляющих ПРООН.
La base legislativa del subprograma dimana de las resoluciones de la Asamblea General 44/211 y 47/199 y de la decisión 93/30 del Consejo de Administración del PNUD.

Общие цели настоящей подпрограммы являются следующими.
Los objetivos generales de este programa son.

Юридическим основанием подпрограммы являются резолюция 47/ 212 Генеральной Ассамблеи и резолюция 1985/ 10, пункт 6b, Экономического и Социального Совета.
La base legislativa del subprograma dimana de la resolución 47/212 de la Asamblea General y del inciso b del párrafo 6 de la resolución 1985/10 del Consejo Económico y Social.

Целями данной части подпрограммы являются.
Los objetivos relacionados con esta parte del subprograma son.

Межправительственные цели программы или подпрограммы являются основой для оценки ее актуальности, эффективности и результативности.
Los objetivos intergubernamentales de un programa o subprograma serán los criterios con que se juzgará su pertinencia, su efectividad y sus efectos.

Конкретной целью подпрограммы являются расследование сообщений о нарушениях положений, правил и соответствующих административных инструкций Организации Объединенных Наций и препровождение Генеральному секретарю результатов таких расследований вместе с соответствующими рекомендациями, которыми Генеральный секретарь может руководствоваться при решении вопроса о принятии мер в рамках механизмов отправления правосудия или мер дисциплинарного характера.
El objetivo específico del subprograma es investigar los informes de violaciones de los reglamentos, reglamentaciones y publicaciones administrativas pertinentes de las Naciones Unidas y transmitir al Secretario General los resultados de estas investigaciones juntamente con recomendaciones adecuadas para orientar al Secretario General al decidir las medidas jurisdiccionales o disciplinarias que deban adoptarse.

Главными бенефициарами этой подпрограммы являются малые государства-- члены ОВКГ.
Los principales beneficiarios de este subprograma son los Estados más pequeños de la OECO.

Основными целями этой подпрограммы являются оказание содействия в проведении межправительственных обсуждений в Генеральной Ассамблее и принятии решений по вопросам, касающимся планирования, программирования, бюджета и счетов Организации; а также в обеспечении рационального руководства финансовой деятельностью Организации и эффективного контроля за ее активами и управления ими, включая своевременное обслуживание Секретариата и других пользователей.
Los objetivos generales del subprograma son facilitar las deliberaciones intergubernamentales de la Asamblea General y la adopción de decisiones sobre cuestiones de planificación, programación, presupuestación y contabilidad de la Organización, y asegurar una buena gestión financiera de la Organización y la vigilancia y gestión eficaces de sus activos, inclusive la prestación de servicios oportunos a la Secretaría y otros usuarios.

Конечными пользователями результатов реализации этой подпрограммы являются государства- члены, межправительственные органы, учреждения и научные работники, занимающиеся вопросами международного права.
Los usuarios finales de los productos del subprograma son los Estados Miembros, órganos intergubernamentales, instituciones y estudiosos interesados en el derecho internacional.

Согласно среднесрочному плану, основными целями этой подпрограммы являются оказание содействия в проведении межправительственных обсуждений в Генеральной Ассамблее и принятии решений по планированию, программированию, бюджету и счетам Организации; а также в обеспечении правильного руководства финансовой деятельностью Организации и эффективного контроля за ее имуществом и управления им, включая своевременное обслуживание Секретариата и других пользователей.
Con arreglo al plan de mediano plazo, los objetivos generales del subprograma son facilitar los debates intergubernamentales por la Asamblea General y la adopción de decisiones sobre cuestiones de planificación, programación, presupuestación y contaduría general de la Organización y garantizar una buena gestión financiera de la Organización y la vigilancia y la gestión eficaces de los activos, inclusive la prestación de servicios oportunos a la Secretaría y a otros usuarios.

Основными целями этой подпрограммы являются: a содействие обеспечению устойчивого развития в регионе в соответствии с Повесткой дня на XXI век; b содействие разработке национальных законов в области охраны окружающей среды в странах региона на основе применения экологических конвенций ЕЭК и протоколов к ним; а также c расширение возможностей стран с переходной экономикой для проведения эффективной оценки их экологических проблем и совершенствования их природоохранной деятельности.
Los principales objetivos del subprograma son los siguientes: a promover el desarrollo sostenible en el plano regional de conformidad con el Programa 21; b contribuir al desarrollo de la legislación nacional en materia de medio ambiente en los países de la región mediante la aplicación de las convenciones ambientales de la CEPE y sus protocolos; y c fortalecer la capacidad de los países con economías en transición para evaluar eficazmente sus problemas ambientales y mejorar la gestión del medio ambiente.

Целями подпрограммы являются: a разработка правовых документов для обновления и согласования законов, касающихся международной торговли, облегчения проведения переговоров на предмет заключения контрактов и содействия развитию добросовестной торговой практики; b оказание правительствам помощи в вопросах законодательства; c координация работы международных организаций, занимающихся вопросами торгового права; и d содействие единообразному толкованию согласованных текстов документов по праву международной торговли.
El objetivo de este subprograma es: a elaborar textos encaminados a modernizar y armonizar las leyes de comercio internacional, facilitar la negociación de contratos y fomentar las buenas prácticas comerciales, b prestar asistencia legislativa a los gobiernos, c coordinar la labor de las organizaciones internacionales que trabajan en la esfera del derecho mercantil y d promover la interpretación uniforme de los textos armonizados del derecho mercantil internacional.

Общими целями подпрограммы являются: усиление взаимоувязки между международными конвенциями и связанными с ними соглашениями и программами при полном соблюдении статуса соответствующих секретариатов конвенций и автономности принятия решений на конференциях их Сторон; стратегическая программная поддержка, оказываемая ЮНЕП международным природоохранным конвенциям и связанным с ними соглашениям и программам; и расширение возможностей правительств в плане выполнения ими своих обязательств как Сторон таких конвенций.
Los objetivos generales del subprograma son: a promover vínculos entre convenios internacionales y acuerdos conexos y programas, con pleno respeto por la condición de las secretarías respectivas de esos convenios y los órganos autónomos de adopción de decisiones de sus conferencias de las partes; b facilitar apoyo programático y estratégico del PNUMA a convenios ambientales internacionales y acuerdos y programas conexos; y c promover la capacidad de los gobiernos para cumplir sus obligaciones contraidas en calidad de partes en los convenios.

Этими подпрограммами являются.
Estos subprogramas son.

Подпрограмма является составным элементом непрерывного процесса совершенствования деятельности ЮНИДО.
El subprograma forma parte integrante del proceso de mejoramiento continuo de la ONUDI.

Важной целью подпрограммы является содействие учету гендерной перспективы на всех уровнях.
Uno de los objetivos importantes del subprograma es apoyar la incorporación de una perspectiva de género a todos los niveles.

Юридическим основанием этой подпрограммы является резолюция 48/ 180 Генеральной Ассамблеи, касающаяся предпринимательства и приватизации в интересах экономического роста и устойчивого развития.
La base legislativa del subprograma dimana de la resolución 48/180 de la Asamblea General sobre la capacidad empresarial y la privatización como medios de promover el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Еще одним новым аспектом подпрограммы является модуль, касающийся ВИЧ/ СПИДа, с уделением особого внимания общинному жилью для находящихся в бедственном положении сирот и детей.
Otra nueva característica del subprograma es el módulo sobre VIH/SIDA centrándose en la vivienda de base comunitaria para huérfanos y niños abandonados.

Целью подпрограммы является обеспечение странам возможности поддерживать экосистемные услуги во имя благополучия человека и сохранения биоразнообразия.
El objetivo del subprograma es facilitar a los países el sostén de los servicios de los ecosistemas para beneficio y bienestar de los seres humanos y la diversidad biológica.

Одной из важных целей подпрограммы является содействие учету гендерной проблематики на всех уровнях.
Un objetivo importante del subprograma consiste en apoyar la incorporación de una perspectiva de género a todos los niveles.

Самооценка подпрограмм является важным инструментом управления, особенно в период сокращения бюджетных средств.
La autoevaluación de los subprogramas es un instrumento de gestión importante, sobre todo en esta época de reducciones presupuestarias.