ЭТОЙ ПОДПРОГРАММЕ на Испанском - Испанский перевод

• este subprograma

Примеры использования Этой подпрограмме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основной упор в этой подпрограмме делается на три основные области.
El subprograma se centra en tres esferas principales.

Кроме того, Комитет рекомендовал сократить на 20 процентов путевые расходы по этой подпрограмме.
Recomendó además que los gastos de viaje en ese subprograma se redujeran en un 20%.

Особое внимание в этой подпрограмме будет уделяться средствам массовой информации развивающихся стран.
Dentro del subprograma se prestará especial atención a los medios de información de los países en desarrollo.

Выделявшиеся ранее ресурсы для бывшей подпрограммы 4« Содействие развитию торговли», были в полном объеме переданы этой подпрограмме.
Los recursos asignados previamente al anterior subprograma 4, Facilitación del comercio, se han transferido en su totalidad a este subprograma.

Программа работы по этой подпрограмме базируется на стратегических документах по основным направлениям 2 и 3.
El programa de trabajo de este subprograma se ha fundamentado en los documentos de estrategia de las esferas de atención prioritaria 2 y 3.

Эта информация будет включена в компакт-диск, содержащий сборник материалов о нормах, стандартах и рекомендациях, разработанных по этой подпрограмме.
Esta información se incluirá en un CD-ROM que contendrá un compendio de normas, criterios y recomendaciones relacionados con este subprograma.

Деятельность по этой подпрограмме будет осуществляться Отделом статистики под руководством Комитета по статистике.
Llevará a cabo las actividades correspondientes a este subprograma la División de Estadística, con la orientación del Comité de Estadística.

Комитет отмечает, что соотношение должностей в этой подпрограмме составляет примерно 1, 8 специалиста на 1 сотрудника категории общего обслуживания.
La Comisión observó que la relación de apoyo para ese subprograma era de aproximadamente 1,8 funcionarios del cuadro orgánico a 1 del cuadro de servicios generales.

Мероприятия по этой подпрограмме будут осуществляться Управлением операций, разбитого по региональному признаку на три подразделения: Отдел стран Африки, Отдел стран Азии и Ближнего Востока и Отдел стран Европы и Латинской Америки.
Las actividades previstas en este subprograma estarán a cargo de la Oficina de Operaciones, estructurada en tres líneas regionales: la División de África, la División de Asia y el Oriente Medio y la División de Europa y América Latina.

Для удобства с административной точки зрения в смету по этой подпрограмме включены также ассигнования, выделяемые на совместные типографские услуги, предоставляемые МАГАТЭ.
A los fines administrativos, las estimaciones correspondientes a ese subprograma comprenden un crédito para los servicios comunes de imprenta proporcionados por el OIEA.

Основное направление работы по этой подпрограмме будет соответствовать региональной программе действий Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе( этап 1).
La labor que se ejecutará con arreglo a este subprograma estará centrada en el programa de acción regional del Plan de Acción de Nueva Delhi sobre el desarrollo de infraestructura en Asia y el Pacífico(primera etapa).

Было указано, что ожидаемые достижения и показатели достижений в этой подпрограмме должны отражать работу Управления служб внутреннего надзора по укреплению потенциала самооценки Организации.
Se señaló que los logros previstos y los indicadores de progreso de ese subprograma debían reflejar la labor de la OSSI en el fortalecimiento de la capacidad de autoevaluación de la Organización.

Главный акцент в этой подпрограмме делается на укрепление способности стран самостоятельно принимать продуманные решения относительно приобретения, разработки, применения и распространения достижений науки и техники в целях развития.
El principal objetivo de este subprograma es acrecentar la capacidad para la adopción de decisiones autónomas y documentadas sobre la adquisición, el desarrollo, la aplicación y la difusión de la ciencia y la tecnología para el desarrollo.

Секретариат берет на себя ведущую роль в достижении конкретных результатов по этой подпрограмме, в то же время наращивая свой потенциал для эффективного обслуживания Комитета по науке и технике( КНТ).
La secretaría asume su función principal de conseguir los resultados específicos de este subprograma, desarrollando al mismo tiempo su capacidad para prestar servicios eficaces al Comité de Ciencia y Tecnología(CCT).

Этой подпрограмме выделяется 31 должность категории специалистов и выше и 14 должностей категории общего обслуживания, что свидетельствует о сокращении на одну должность С- 5, перераспределенную в подпрограмму« Борьба с нищетой».
Este subprograma comprendería 31 puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y 14 puestos del cuadro de servicios generales, lo cual refleja la disminución de un puesto de P-5 redistribuido al subprograma sobre alivio de la pobreza.

Покрытие расходов на приобретение книг, а также на подписку на журналы зависит от потребностей подразделений Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и предусматривается в бюджете централизованно за счет средств, ассигнуемых по этой подпрограмме.
Los gastos de adquisición de libros y las suscripciones a publicaciones periódicas dependen de las necesidades de las dependencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y se financian en bloque con cargo a este subprograma.

Деятельность по этой подпрограмме будет осуществляться Отделом экономического развития и Латиноамериканским центром социально-экономической документации( КЛАДЕС), а также отделениями Комиссии, расположенными в Буэнос-Айресе, Монтевидео и Бразилии.
Las actividades de este subprograma se ejecutarán por la División de Desarrollo Económico y el Centro Latinoamericano de Documentación Económica y Social(CLADES), y por las oficinas de la Comisión en Buenos Aires, Montevideo y Brasilia.

Секретариат берет на себя ведущую роль в достижении конкретных результатов по этой подпрограмме в целях укрепления сотрудничества в процессе осуществления и в интересах осуществления сотрудничества с Глобальным механизмом( ГМ) в контексте совместной программы работы( СПР).
La secretaría asume su función principal de conseguir los resultados específicos de este subprograma para fortalecer la cooperación en el proceso de aplicación y cooperar con el MM en el contexto del programa de trabajo conjunto.

Ассигнования по этой подпрограмме предназначены для Канцелярии начальника Службы устного перевода и обслуживания заседаний, а также для Секции планирования и обслуживания заседаний и Секции устного перевода, которые входят в структуру данной Службы.
En este subprograma se solicitan créditos para la oficina del Jefe del Servicio de Interpretación y Reuniones, así como para la Sección de Planificación y Servicios de Reuniones y la Sección de Interpretación, que pertenecen al Servicio.

Если, однако, обсуждение ССП дает возможность оценить действенность прошлой стратегии, применявшейся по этой подпрограмме, и при необходимости предложить изменения в стратегии, то новая стратегия должна быть тщательно описана в деталях.
Sin embargo, si el examen del plan de mediano plazo tiene por objeto evaluar la validez de la estrategia utilizada anteriormente en este subprograma y proponer, si es necesario, cambios en la estrategia, entonces la nueva estrategia debe formularse cuidadosamente y en detalle.

Для поддержки мероприятий по этой подпрограмме, организации миссии по сбору фактов, сбора данных, проведения консультаций с правительствами, участия в региональных и межучрежденческих совещаниях и подготовке изданий потребуется 71 400 долл.
La cantidad de 71.400 dólares se utilizaría para apoyar actividades de este subprograma, misiones de comprobación de hechos, reunión de datos, consulta con gobiernos, participación en reuniones regionales e interinstitucionales y preparación de publicaciones.

Средства в размере 51, 4 млн. долл. США приходятся на прогнозируемый бюджет обусловленного целевого финансирования для поддержки описанной выше нормативной деятельности в соответствии с прошлыми тенденциями и прогнозируемыми потребностями по этой подпрограмме.
La suma de 51,4 millones de dólares corresponde al presupuesto previsto para proyectos con cargo a fondos para fines específicos, con el fin de apoyar las actividades normativas descritas anteriormente en consonancia con las tendencias históricas y necesidades previstas para este subprograma.

Особое внимание в этой подпрограмме, которая будет использовать взаимодополняющим и усиливающим образом как традиционные средства, так и новые информационные технологии, в том числе Интернет, будет уделяться средствам массовой информации развивающихся стран.
Con este subprograma, que utilizará tanto medios de información usuales como nuevas tecnologías de la información, incluso la Internet, en formas complementarias y de refuerzo, se prestará especial atención a los medios de información de los países en desarrollo.

Консультативный комитет отмечает, что кадровые потребности по этой подпрограмме в НьюЙорке отражают внутреннюю реорганизацию функций, связанных с координацией обслуживания заседаний, в целях укрепления потенциала Службы централизованного планирования и координации в области планирования, составления программ, контроля и обслуживания.
La Comisión Consultiva observa que las necesidades de puestos para este subprograma en Nueva York reflejan una reorganización interna de las funciones de coordinación de reuniones con miras a fortalecer la capacidad de planificación, programación, supervisión y prestación de servicios del Servicio de Planificación Central y Coordinación.

В этой подпрограмме также предусматриваются два других важных элемента, а именно: публикация и распространение основных результатов мероприятий программы в области народонаселения и координация информационной деятельности по вопросам народонаселения в рамках Информационной сети по вопросам народонаселения( ПОПИН).
En este subprograma se incluyen otros dos importantes componentes; a saber, la publicación y difusión de los principales resultados de las actividades del programa de población y la coordinación de las actividades de información en materia de población a través de la Red de Información sobre Población(POPIN).

Долгосрочная цель Секретариата заключается в том, чтобы на основе деятельности по этой подпрограмме содействовать развитию относящихся к Азиатско-Тихоокеанскому региону компонентов всеобъемлющей, всемирной, многофункциональной системы уменьшения опасности бедствий/ раннего предупреждения, обеспечивающей сбалансированное применение подходов к уменьшению опасности стихийных бедствий, основанных на институциональном сотрудничестве и участии общин.
Es un objetivo a largo plazo de la Secretaría contribuir por conducto de las actividades de este subprograma a los componentes de Asia y el Pacífico de un sistema mundial de alerta temprana y gestión de desastres debidos a peligros múltiples que equilibre los enfoques técnicos, de cooperación institucional y de participación comunitaria respecto de la reducción de los riesgos de desastre.

Деятельность по этой подпрограмме будет строиться, в частности, на результатах работы, проведенной другими соответствующими организациями и учреждениями, действующими в данной области, включая организации системы Организации Объединенных Наций, выигрыш от объединения усилий с которыми должен быть повышен.
Las actividades del Subprograma se basarán, entre otras cosas, en los resultados de los trabajos realizados por otras instituciones y organismos competentes en esta esfera, incluidos los organismos de las Naciones Unidas, con los que se tratará de mejorar las sinergias.

Основными конечными пользователями мероприятий по этой подпрограмме будут государственные учреждения и должностные лица стран региона, занимающиеся экономическими и социальными вопросами и разработкой и осуществлением политики, программ и проектов в указанных выше областях, а также международные, региональные и субрегиональные организации, занимающиеся вопросами интеграции и сотрудничества.
Los principales usuarios finales de los productos de este subprograma serán las autoridades y funcionarios gubernamentales de los países de la región interesados en las cuestiones económicas y sociales y en la formulación y aplicación de políticas, programas y proyectos en las esferas antes indicadas, así como las organizaciones internacionales, regionales y subregionales interesadas en la integración y la cooperación.

Кроме того, в этой подпрограмме будет учтен рабочий подход Комиссии по науке и технике в целях развития, в соответствии с которым ее члены активно участвуют в проведении совещаний специальных групп и семинаров по конкретным темам, имеющим отношение к проблеме создания потенциала.
Además, en este subprograma se tendrá en cuenta el criterio de trabajo adoptado por la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, en virtud del cual sus miembros participan activamente en los trabajos de grupos especiales y reuniones técnicas sobre temas concretos relacionados con el aumento de la capacidad.

Деятельность ЭСКАТО по этой подпрограмме в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов будет сосредоточена на оказании наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам помощи в развитии более тесных связей и сотрудничества между ними и с остальными странами региона ЭСКАТО.
Las actividades de la CESPAP con arreglo a este subprograma estarán dedicadas principalmente, en el bienio 1994-1995, a ayudar a los países en desarrollo menos adelantados, sin litoral e insulares a establecer lazos más estrechos de cooperación entre sí y con el resto de la región de la CESPAP.