Примеры использования El subprograma contribuirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El subprograma contribuirá al fomento de un modelo de gobernanza que promoveráel avance socioeconómico en África.
Подпрограмма будет содействовать продвижению модели управления с особым акцентом на социально-экономическом развитии Африки.Por consiguiente, el subprograma contribuirá a la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.
Таким образом, эта подпрограмма будет способствовать осуществлению Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.El subprograma contribuirá a la aplicación y al examen de mitad de período del Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020.
Реализация подпрограммы будет способствовать осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов.El subprograma contribuirá asimismo a la aplicación de las medidas acordadas en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, así como a la consecución de sus resultados.
Подпрограмма будет также способствовать проведению мероприятий, намеченных на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, и выполнению их решений.El subprograma contribuirá al seguimiento y la evaluación de los progresos realizados en materia de seguridad alimentaria y desarrollo sostenible en apoyo de la aplicación de los resultados pertinentes de las grandes cumbres y conferencias sobre seguridad alimentaria y desarrollo sostenible.
Подпрограмма будет способствовать мониторингу и оценке прогресса в области продовольственной безопасности и устойчивого развития в поддержку выполнения соответствующих итоговых документов важнейших саммитов и конференций по продовольственной безопасности и устойчивому развитию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
El subprograma contribuirá asimismo al cumplimiento de las conclusiones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, así como a la aplicación de las medidas en ellas acordadas.
Работа в рамках данной подпрограммы будет также способствовать осуществлению мер, намеченных на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и на Международной конференции по финансированию развития, и принятых на них решений.A este respecto, el subprograma contribuirá al seguimiento y la evaluación de los progresos realizados en materia de seguridad alimentaria y desarrollo sostenible en apoyo de la aplicación de los resultados pertinentes de las principales cumbres y conferencias sobre la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible.
В этой связи осуществление подпрограммы облегчит мониторинг и оценку прогресса в деле обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития в поддержку El subprograma contribuirá también a los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas por erradicar la pobreza, en el contexto tanto de los objetivos de la Cumbre como de las actividades relacionadas con el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006);
Эта подпрограмма будет также содействовать усилиям организаций системы Организации Объединенных Наций в вопросе ликвидации нищеты как в контексте достижения целей, установленных Встречей на высшем уровне, так и мероприятий, проводимых в рамках Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы);El subprograma contribuirá a que se siga y supervise la aplicación del Programa de Acción de Tokio, con el fin de promover la cooperación Sur- Sur entre África y Asia y tendrá por objeto crear sinergia entre los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en los planos mundial, regional y subregional.
Эта подпрограмма будет способствовать реализации последующих мероприятий и контроля за осуществлением Токийской программы действий в целях развития сотрудничества между странами Африки и Азии по линии Юг- Юг. El subprograma contribuirá al desarrollo, ampliación y aplicación de las recomendaciones e instrumentos normativos de la CEPE y ayudará a los Estados miembros mediante programas de capacitación, asistencia técnica y proyectos de inversión y mediante el seguimiento de los avances y el rendimiento y la elaboración de informes al respecto.
Осуществление подпрограммы будет способствовать разработке, распространению и выполнению директивных рекомендаций и нормативных документов ЕЭК и оказанию помощи государствам- членам благодаря осуществлению программ подготовки кадров, оказания технической помощи, подготовки инвестиционных проектов и организации контроля за достигнутым прогрессом и результатами деятельности и представления соответствующей отчетности.En el bienio 1996-1997, el subprograma contribuirá al examen periódico de la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo y seguirá consolidando el proyecto LINK para proporcionar pronósticos en esferas tales como el movimiento internacional de bienes, servicios y capitales.
В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов деятельность в рамках данной подпрограммы будет способствовать проведению периодического обзора осуществления Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций и дальнейшему совершенствованию Проекта« ЛИНК» с целью разработки прогнозов в таких областях, как международный обмен товарами и услугами и международное движение капитала.El subprograma contribuirá a la preparación de documentos, sobre cuestiones de su competencia, para diversos informes dirigidos a la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Decenio para la Erradicación de la Pobreza, así como para informes y reuniones relacionados con la cooperación económica entre los países en desarrollo.
Подпрограмма будет содействовать подготовке документации по вопросам, входящим в сферу ее охвата, для различных докладов, представляемых Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету, Комиссии по устойчивому развитию и в рамках Десятилетия борьбы за ликвидацию нищеты, а также для докладов и совещаний, связанных с экономическим сотрудничеством между развивающимися странами.El subprograma contribuirá a que se entiendan mejor las oportunidades y los retos que a nivel nacional, subregional y regional plantea la aplicación del plan regional de acción a la hora de crear la sociedad de la información y mejorar la conectividad dentro de los países miembros y entre ellos, haciendo para tal fin más asequibles estas tecnologías y unificando las normas y recurriendo a la interconexión voluntaria de redes de Internet a nivel regional.
Эта подпрограмма будет способствовать углублению понимания возможностей и проблем на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в деле осуществления Регионального плана действий по созданию информационного общества и укреплению связи в странах- членах и между ними путем повышения доступности, унификации стандартов, согласования и создания региональных сетей.El subprograma contribuirá al desarrollo, la ampliación y la aplicación de las recomendaciones sobre políticas, las normas, los estándares, las directrices y los instrumentos de la CEPE referentes a cuestiones relativas a la energía y prestará asistencia a los Estados miembros que lo soliciten por medio de programas de capacitación, servicios de asesoramiento y proyectos de cooperación técnica.
Осуществление подпрограммы будет способствовать разработке, распространению и применению директивных рекомендаций, норм, стандартов, руководящих принципов и инструментов ЕЭК по вопросам, связанным с энергетикой. Durante el bienio 2010-2011, el subprograma contribuirá a fortalecer la capacidad de los gobiernos para examinar, elaborar y mejorar planes nacionales para imprevistos en situaciones de emergencia después de un desastre y promover la normalización de la terminología y los procedimientos utilizados en la planificación nacional para imprevistos en países propensos a sufrir desastres naturales y afectados por emergencias.
В двухгодичный период 2010- 2011 годов деятельность в рамках данной подпрограммы будет способствовать укреплению потенциала правительств в области анализа, разработки и совершенствования национальных планов действий на случай непредвиденных обстоятельств при возникновении чрезвычайных ситуаций в результате стихийных бедствий, а также El subprograma contribuirá a apoyar la ordenación integrada de los recursos hídricos, incluido el fortalecimiento de los sistemas de datos e información para los indicadores relativos al agua mediante la utilización de instrumentos de desarrollo de la capacidad basados en el Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica, incluido el subsistema para el agua, para mejorar la integración, inclusión, ejecución y coherencia en la planificación del desarrollo nacional.
Подпрограмма будет участвовать в поддержке комплексного управления водными ресурсами, в том числе путем совершенствования информационных систем и баз данных по показателям, касающимся водных ресурсов, с помощью инструментов развития потенциала, основанных на Системе эколого- экономического учета, включая подсистему водных ресурсов, в целях повышения эффективности интеграции, учета, осуществления и согласованности в национальном планировании в области развития.El subprograma contribuirá a la agenda de transformación de África mediante la realización de trabajos analíticos y de investigación en apoyo de los esfuerzos de los Estados miembros destinados a ejecutar el Plan de Acción para Acelerar el Desarrollo Industrial de África, el Programa de Desarrollo de las Infraestructuras en África y otras iniciativas en las esferas de la industrialización y la infraestructura que promueven la integración regional como estrategia de desarrollo económico.
Осуществление этой подпрограммы будет способствовать выполнению повестки дня африканских стран в области преобразований путем проведения научных исследований и аналитической работы в поддержку усилий государств- членов по осуществлению Плана действий по ускоренному промышленному развитию Африки, Программы развития инфраструктуры в Африке и других инициатив в областях индустриализации и инфраструктуры, которые стимулируют региональную интеграцию как стратегию экономического развития.El subprograma contribuirá a mejorar la capacidad de los sistemas nacionales de estadística, a petición de los miembros y los miembros asociados, en particular en las esferas prioritarias determinadas por los miembros de la CESPAP a fin de medir los progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y en las decisiones adoptadas por las principales conferencias internacionales y acuerdos internacionales desde 1992.
Осуществление данной подпрограммы будет способствовать укреплению, по просьбе членов и ассоциированных членов, потенциала национальных статистических систем, особенно в приоритетных областях, определенных членами ЭСКАТО для целей оценки хода реализации согласованных на международном уровне целей развития, в том числе тех, которые содержатся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в решениях крупных международных конференций и соглашениях за период с 1992 года.Por consiguiente, el subprograma contribuirá a la aplicación de el Programa de Acción de Almaty: atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito; y el Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular los resultados de su examen en la reunión internacional celebrada en Mauricio.
Таким образом, данная подпрограмма будет способствовать осуществлению Алматинской программы действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита; Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, включая результаты обзора хода ее осуществления на международном совещании на Маврикии.El subprograma contribuirá a mejorar la aplicación de los instrumentos de la CEPE en esferas como la simplificación del intercambio de información comercial(en particular, promoviendo el concepto de atención unificada para la tramitación de las exportaciones y las importaciones, la armonización de los datos y la estandarización de los documentos); mejores prácticas normativas; mecanismos nacionales público-privados para facilitar el comercio; y facilitación del comercio, el tránsito y el cruce de fronteras.
Деятельность в рамках подпрограммы будет способствовать внедрению инструментария ЕЭК Por consiguiente, el subprograma contribuiría a la formulación de nuevos objetivos y estrategias para el desarrollo a largo plazo;
Тем самым подпрограмма будет содействовать выработке новых целей и стратегий долгосрочного процесса развития;Tipos de bosques El subprograma contribuyó a la ordenación sostenible de los bosques mediante la promoción del diálogo y los acuerdos internacionales sobre los bosques.
Деятельность в рамках подпрограммы способствовали обеспечению устойчивого лесопользования за счет поощрения международного диалога и заключения международных соглашений по лесам.El subprograma contribuyó a aumentar la capacidad de los Estados miembros en esas esferas mediante sus publicaciones y actividades de capacitación.
Подпрограмма способствовала укреплению потенциала государств- членов в этих областях с помощью своих публикаций и мероприятий по профессиональной подготовке.En 2004-2005 el subprograma contribuyó a mejorar el conocimiento y la comprensión de los estadísticos nacionales de las normas y las mejores prácticas internacionales en materia de estadísticas.
В 2004- 2005 годах деятельность в рамках данной подпрограммы способствовала повышению информированности сотрудников национальных статистических служб с международными статистическими стандартами и передовой практикой и их компетентности в этих вопросах.El subprograma contribuyó a mejorar las capacidades nacionales de gestión del agua y provisión de servicios públicos relacionados con el agua.
Деятельность в рамках данной подпрограммы способствовала укреплению национального потенциала в области водопользования и коммунального водоснабжения.Se espera que el subprograma contribuya a la labor de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social en los aspectos del aumento de la integración social, la mitigación y la reducción de la pobreza y el aumento del empleo productivo.
Ожидается, что эта подпрограмма будет способствовать работе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам социального развития, направленной на укрепление социальной интеграции, сокращение и искоренение нищеты и расширение занятости в сфере производства.El subprograma contribuyó a una mejor comprensión de las tendencias y perspectivas del desarrollo sostenible y los asentamientos humanos mediante la difusión de publicaciones e información y diversos seminarios y talleres.
Данная подпрограмма способствовала достижению лучшего понимания тенденций и перспектив в области устойчивого развития и населенных пунктов за счет распространения публикаций и информации и проведения различных семинаров и практикумов.El subprograma contribuyó al fomento de la capacidad de los Estados Miembros y organizaciones regionales mediante la adopción de nuevos regímenes de minería por comunidades de práctica con mejores conocimientos y aptitudes.
Деятельность в рамках подпрограммы способствовала укреплению потенциала государств- членов и региональных организацийEl subprograma contribuyó a la celebración de varios cursillos y reuniones sobre la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos, en línea con el marco decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana.
Деятельность в рамках подпрограммы способствовала проведению различных семинаров и совещаний по вопросам постконфликтного восстановления и развития 
