Примеры использования El subprograma seguirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El subprograma seguirá fortaleciendo su propia capacidad interna mediante la incorporación de expertos y consultores externos sobre nuevas esferas.
Подпрограмма будет продолжать укреплять свой собственный внутренний потенциал, привлекая внешних экспертов и консультантов для решения новых вопросов.A fin de asegurar la ejecución eficaz de su programa de trabajo, el subprograma seguirá fortaleciendo la cooperación con destacadas organizaciones asociadas.
Для обеспечения эффективного осуществления программы работы, в рамках подпрограммы будет и впредь укрепляться сотрудничество с ключевыми организациями- партнерами.El subprograma seguirá desempeñando funciones de depositario de los datos proporcionados por los Estados Miembros en sus informes nacionales.
В рамках данной подпрограммы по-прежнему будут выполняться функции по хранению информации, представляемой государствами- членами En lo que respecta a la cooperación regional, el subprograma seguirá apoyando el desarrollo ulterior del Acuerdo Comercial Asia-Pacífico.
Что касается регионального сотрудничества, в рамках этой подпрограммы будет попрежнему оказываться поддержка в деле дальнейшего развития положений Азиатско-Тихоокеанского торгового соглашения.El subprograma seguirá fortaleciendo su propia capacidad interna mediante la incorporación de expertos y consultores externos especializados en nuevas esferas.
В рамках подпрограммы будет продолжена работа по укреплению ее внутреннего потенциала на основе привлечения внешних экспертов и консультантов к решению новых вопросов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Además, mediante sus actividades conjuntas con los principales agentes en la esfera de las estadísticas, el subprograma seguirá desempeñando una función de coordinación de las actividades estadísticas internacionales en la región.
Кроме того, благодаря совместным мероприятиям с участием ведущих статистических учреждений мероприятия в рамках данной подпрограммы будут по-прежнему направлены на координацию международной статистической деятельности Con ese fin, el subprograma seguirá elaborando un marco amplio para integrar mejor los aspectos sociales, económicos y ecológicos del desarrollo sostenible.
Для этого по линии подпрограммы будет продолжаться разработка всеобъемлющих рамок в целях более полной интеграции социальных, экономических и экологических аспектов устойчивого развития.Por medio del Centro Africano de Políticas sobre el Clima, el subprograma seguirá ayudando a los Estados miembros y otros interesados a hacer frente a los retos que supone la adaptación al cambio climático.
Через Африканский центр по политике в области климата подпрограмма будет продолжать обеспечивать оказание государствам- членам и другим заинтересованным сторонам помощи в решении проблем адаптации к изменению климата.El subprograma seguirá fortaleciendo su propia capacidad interna mediante la incorporación de servicios de consultoría a corto plazo de expertos y consultores externos especializados en nuevas esferas.
В рамках подпрограммы будет продолжаться укрепление внутреннего потенциала за счет получения краткосрочной консультативной помощи и приглашения внешних экспертов/ консультантов En los planos regional y subregional, el subprograma seguirá fortaleciendo los mecanismos de cooperación para abordar problemas ambientales comunes.
На субрегиональном и региональном уровнях данная подпрограмма будет продолжать укреплять механизмы сотрудничества для решения общих экологических проблем.El subprograma seguirá ampliando su utilización de medios técnicos para la difusión e intercambio de información con páginas especializadas en la Web y listas de correo electrónico.
В рамках подпрограммы будут по-прежнему прилагаться усилия по расширению использования электронных средств распространения информации и обмена ею через специализированные веб- страницы и списки рассылки электронных сообщений.Mediante la prestación de asistencia técnica y asesoramiento el subprograma seguirá contribuyendo a la elaboración de recomendaciones normativas sobre la manera de garantizar la existencia de mecanismos de protección social integrados y complementarios.
Путем предоставления технической помощи и консультаций в рамках данной подпрограммы будет по-прежнему оказываться содействие разработке стратегических рекомендаций относительно мер по созданию комплексных и взаимодополняющих механизмов социальной защиты.El subprograma seguirá ocupándose de las preocupaciones y las necesidades especiales de África, entre otras cosas, difundiendo sus investigaciones a los encargados de la formulación de las políticas pertinentes.
В рамках подпрограммы будут попрежнему учитываться особые проблемы и потребности Африки,En la esfera de los recursos hídricos, el subprograma seguirá concentrándose en el fomento de la capacidad en materia de planificación estratégica para promover la gestión integrada de los recursos hídricos, un mejor acceso al agua potable y la conservación del agua.
В области водных ресурсов подпрограмма будет попрежнему сосредоточена на создании потенциала в области стратегического планирования в целях поощрения комплексного водопользования, расширения доступа к безопасной питьевой воде и сохранения водных ресурсов.El subprograma seguirá realizando evaluaciones temáticas a nivel mundial, creando capacidad y proporcionando metodologías a nivel regional y nacional para apoyar la labor permanente de supervisión y evaluación.
В целях поддержки непрерывного процесса мониторинга и оценки подпрограмма продолжит предоставление результатов тематических оценок на глобальном уровне, а также создание потенциала и обеспечение методологий на региональном и национальном уровнях.En la esfera de los recursos hídricos, el subprograma seguirá concentrándose en la creación de capacidad en materia de planificación estratégica a fin de promover la ordenación integrada de los recursos hídricos, la mejora del acceso al agua potable y la conservación del agua.
В области водных ресурсов подпрограмма по-прежнему будет ориентирована на укрепление потенциала в области стратегического планирования в целях поощрения комплексного управления водными ресурсами, улучшения доступа к безопасной питьевой воде и сохранения запасов воды.El subprograma seguirá fortaleciendo su propia capacidad interna mediante programas de capacitación, servicios de asesoramiento a corto plazo y expertos y consultores externos especializados en las cuestiones incipientes.
В рамках подпрограммы будет продолжаться укрепление внутреннего потенциала за счет осуществления программ учебной подготовки, оказания краткосрочных консультационных услуг и приглашения внешних экспертов/ консультантов по возникающим вопросам.El subprograma seguirá realizando la segunda ronda de exámenes de las prácticas ambientales de los países de economía en transición y ayudará a estos países a aplicar las recomendaciones de sus exámenes nacionales.
В рамках подпрограммы будет продолжена работа по проведению второго раунда экологических обследований стран с переходной экономикой и оказанию помощи этим странам El subprograma seguirá utilizando el apoyo técnico como estrategia fundamental para el desarrollo de la capacidad, el apoyo a la aplicación in situ de políticas y programas y el asesoramiento técnico.
В рамках подпрограммы будет по-прежнему использоваться техническая поддержка En 2011, el subprograma seguirá fortaleciendo y ampliando sus servicios de asesoramiento y talleres de capacitación con miras a crear conciencia sobre las políticas relativas a los grupos sociales y atraer atención hacia esas políticas.
El subprograma seguirá apoyando a los gobiernos en sus esfuerzos por incorporar a los jóvenes en el desarrollo nacional, en seguimiento del Año Internacional de la Juventud y aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.
Подпрограмма продолжит оказывать правительствам поддержку в привлечении молодежи к участию в национальном развитии в рамках последующей деятельности по итогам Международного года молодежи и осуществления Всемирной программы действий в интересах молодежи.El subprograma seguirá realizando la segunda ronda de exámenes de la actuación ambiental de los países con economías en transición y les ayudará a aplicar las recomendaciones de sus exámenes nacionales de la actuación ambiental.
В рамках данной подпрограммы будет продолжено проведение второго цикла обзоров природоохранной деятельности стран с переходной экономикой и им El subprograma seguirá prestando apoyo a la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y garantizará que los resultados de sus evaluaciones formen la base de la adopción de decisiones relativas al cambio climático a todos los niveles.
В рамках подпрограммы будет продолжено оказание поддержки работе Межправительственной группы экспертов по изменению климата и это позволит обеспечить, чтобы результаты ее оценки формировали основу для принятия связанных с изменением климата решений на всех уровнях.En el bienio 1996-1997, el subprograma seguirá centrándose en enfoques y estrategias innovadores con respecto a soluciones duraderas de los problemas de la deuda externa de los países en desarrollo y otros países con graves problemas del servicio de la deuda.
В двухгодичный период 1996-1997 годов основное внимание в рамках подпрограммы будет по-прежнему уделяться новаторским подходам и стратегиям долговременного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран и других стран, сталкивающихся с серьезными проблемами обслуживания долга.El subprograma seguirá vigilando y examinando las normas de conducta de las Naciones Unidas, brindará orientación y supervisión al respecto y prestará asesoramiento en asuntos de conducta y disciplina relacionados con todas las categorías de personal.
В рамках подпрограммы будут по-прежнему осуществляться контроль за соблюдением норм поведения Организации Объединенных Наций, проводиться их обзор и подготавливаться соответствующие стратегические указания, а также предоставляться консультации по вопросам поведения и дисциплины применительно ко всем категориям персонала.Por consiguiente, el subprograma seguirá haciendo hincapié en el estudio del crecimiento en favor de los pobres y el examen de nuevas fuentes de crecimiento y empleo que se ajusten a los objetivos y metas de desarrollo enunciados en los objetivos de desarrollo del Milenio.
Поэтому в рамках данной подпрограммы попрежнему основное внимание будет уделяться изучению программы роста El subprograma seguirá promoviendo la cooperación Sur-Sur entre los países miembros, tras el ejemplo de la cooperación entre el Instituto Nacional de Estadística y Geografía de México y el Instituto de Estadística de Haití en la creación de un indicador de actividad económica.
В рамках подпрограммы будет по-прежнему оказываться содействие сотрудничеству по линии Юг- Юг между странами- членами по примеру сотрудничества между Национальным институтом статистики и географии Мексики и Гаитянским институтом статистики El subprograma seguirá promoviendo la necesidad de fortalecer la cooperación económica y la integración de la región como medio de ampliar el mercado regional con objeto de aumentar la competitividad, reducir los riesgos e incertidumbres y facilitar su integración en la economía mundial.
Подпрограмма будет продолжать пропагандировать необходимость укрепления регионального экономического сотрудничества и интеграции в качестве средства расширения регионального рынка в целях повышения конкурентоспособности, избежания рисков и неопределенности и содействия интеграции в глобальную экономику.El subprograma seguirá prestando asistencia electoral a los Estados Miembros que la soliciten con miras a asesorar y prestar apoyo a los supervisores nacionales y respaldar a los observadores internacionales mediante la coordinación de sus actividades.
В рамках подпрограммы будет по-прежнему предоставляться помощь El subprograma seguirá evaluando las prácticas ambientales, ayudando a los países a aplicar las recomendaciones formuladas en las evaluaciones de sus prácticas nacionales y haciendo un seguimiento del efecto de las recomendaciones en la formulación y la aplicación de políticas.
В рамках подпрограммы будет продолжена работа по проведению анализа эффективности природоохранной деятельности,
