Examples of using Dos subprogramas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La esfera programática constará de dos subprogramas.
The programme area will consist of two sub-programmes.Suprímanse los dos subprogramas mencionados y modifíquese la.
Delete the above two subprogrammes and renumber the remaining Quizá se podrían racionalizar los dos subprogramas.
Programa LIFE se divide en dos subprogramas con tres áreas prioritarias cada uno de ellos.
This programme is divided into 2 sub-programmes, with three priority areas each.Datos iniciales, 2001:Informes periódicos sobre dos subprogramas.
Baseline data 2001:Regular reports on 2 subprogrammes.Existen dos subprogramas, el programa ordinario y el"programa modificado", que ofrece prestaciones a personas que viven en determinados hospitales, asilos u otras instituciones.
There are two subprograms, AISH and"modified AISH" which provides benefits for people living in specific hospitals, nursing homes or other facilities.Exista subvención se estructura en dos subprogramas, los siguientes.
This subsidy is structured in two subprograms, which are as follows.Un examen interno hecho en diciembre de 2005 demostró que muchos mandatos eran comunes a los dos subprogramas.
An internal review carried out in December 2005 demonstrated that many mandates were common to both subprogrammes.Programa de mejora de la condición yde protección de la juventud que incluye dos subprogramas: preparación de la juventud para el futuro y jóvenes en situación de riesgo.
Youth empowerment andprotection program including two sub-programs, preparing youth for the future and youth in danger.Número de informes en diciembre de 2003:informes ad hoc sobre dos subprogramas.
Number of reports in Dec. 2003:ad hoc reports on 2 subprogrammes.Se hizo hincapié en que había que ocuparse adecuadamente de todos los componentes de los dos subprogramas y que había que proporcionar un nivel equilibrado de fondos para su aplicación.
It was stressed that all En función de la temática,los proyectos se enmarcan en uno de estos dos subprogramas.
Depending on the topic,the projects fall under one of these two subprograms.En opinión de la Comisión, una combinación de estos dos subprogramas aumentaría la coherencia en la formulación de políticas, racionalizaría las actividades y mejoraría la coordinación.
Programa Hacer Luz, una iniciativa que cuenta,a su vez, con dos subprogramas.
The programme Hacer Luz(Make Light),an initiative with two sub-programmes.El costo total del programa es de US$150 millones y contiene dos subprogramas: por un lado, GIRSU en parques nacionales y municipios colindantes y, por otro lado GIRSU en otros municipios turísticos.
The total cost of the program is US$ 150 million and contains two subprograms: on the one hand, GIRSU in national parks and adjacent municipalities and, on the other hand, GIRSU in other tourist municipalities.Documentos normativos ydirectrices sobre cuestiones sustantivas intersectoriales de importancia para los dos subprogramas, como el género y la reducción de la pobreza.
Policy papers andguidelines on cross-cutting substantive issues of importance for both subprogrammes, such as gender and poverty reduction.Durante el período del presente informe,el programa y sus dos subprogramas fueron sistematizados y se elaboró y aprobó el reglamento de centros pedagógicos para la atención de adolescentes con medida de privación de libertad.
During Las actividades de este sector son ejecutadas por el Centro de las Naciones Unidaspara los Asentamientos Humanos(Hábitat) y apoyan los objetivos de los dos subprogramas siguientes del programa 22, Asentamientos humanos, del plan de mediano plazo.
The activities in this sector are implemented by the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) andwill be in support of the objectives of the following two subprogrammes of programme 22, Human settlements, of the medium-term plan.El proyecto de programa de trabajo para el bienio 2000- 2001 consta de dos subprogramas en vez de los ocho que tenía antes y está centrado estratégicamente en un número limitado de objetivos bien definidos con el fin de lograr los objetivos del Programa de Hábitat.
The draft work programme for 2000-2001 consists of two subprogrammes compared to eight in the past and is strategically focused with a limited number of well-defined objectives aimed at achieving the goals of the Habitat Agenda.El“Programa De Reeducación y Reinserción Social”: Cuyo objetivo es la reeducación yreinserción de adolescentes en conflicto con la ley penal a través de dos subprogramas:- Medidas Alternativas a la privación de la libertad.
The“Re-education and Social Rehabilitation Programme”(“Programa De Reeducación y Reinserción Social”) whose objective is the re-education andrehabilitation of teenagers in conflict with the penal law through two sub-programmes:- Alternative measures to the deprivation of liberty.También se preveía la movilización de recursos extrapresupuestarios para esos dos subprogramas y la evolución gradual y acumulativa de su esfera de aplicación, previa consulta con los países miembros.
It was also envisioned that extrabudgetary resources would be mobilized for the two subprogrammes and that their scope would evolve in a gradual and cumulative manner, through consultation with member countries.Se pidió que se explicara cómo garantizar el cumplimiento de los compromisos internacionales de apoyar a los países menos adelantados y se propuso que el objetivo del subprograma 1,Países menos adelantados, se aplicase a los otros dos subprogramas.
Clarification was sought on how the international commitments to support least developed countries could be ensured. It was suggested that the objective of También se expresó apoyo al formato del proyecto de marco estratégico para el bienio 2008-2009, yse observó que, además de la fusión de los dos subprogramas aprobados en el bienio 2006-2007, el nombre del programa también había cambiado.
Support was expressed for the format of the proposed strategic framework for the biennium 2008-2009, and it was observed that,aside from the merger of the two subprogrammes approved for the biennium 2006-2007 into one, the name of the programme had also been changed.México informó de que su programa de pesca yacuicultura para 1995-2000 incluía dos subprogramas relativos a la evaluación, optimación y ordenación de la pesca, por un lado, e investigaciones y fomento de la tecnología de los procesos de captura en la pesca comercial, por el otro.
Mexico reported that its Fisheries andAquaculture Programme for 1995-2000 included two subprogrammes dealing with assessment, optimization and management of fisheries on the one hand, and research and technology development of catch processes in commercial fisheries on the other.La ejecución de la reforma de la CEPE de 2005 fue un reto importante, pues implicaba, entre otras cosas, crear una nueva estructura de gobernanza reforzada,interrumpir dos subprogramas e introducir uno nuevo, con la consiguiente redistribución de un gran número de personal.
The implementation of the 2005 ECE reform was a significant challenge, as it involved, inter alia, a new enhanced governance structure,the discontinuation of two subprogrammes and the introduction of a new one, as well as the resulting redeployment of a large number of staff.En el pasado los dos subprogramas, y sus productos y recursos conexos, debían distribuirse entre varias dependencias organizacionales; en la nueva estructura organizacional, la distribución de los recursos humanos y financieros se ha sincronizado con las distintas dependencias organizacionales.
While previously the two subprogrammes, with their linked outputs and resources, had to be distributed over several organizational units, in the new organizational structure the distribution of human resources and financial resources has been synchronized with organizational units.A fin de aumentar la transparencia e identificar mejor las diferentes actividades y los logros previstos del programa,el subprograma 1 habría de subdividirse en dos subprogramas, uno dedicado al derecho al desarrollo y otro dedicado a investigaciones y análisis.
In order to improve transparency and to better identify the different activities and accomplishments expected to be achieved by the programme,Se expresó apoyo al proyecto de revisiones, incluida,la división del subprograma 6 en dos subprogramas-- Desarrollo comercial y Reestructuración industrial y desarrollo empresarial-- ya que esos temas representaban un importante desafío económico para los países con economías en transición.
Support was expressed for the proposed revisions,including the division of subprogramme 6 into two subprogrammes-- Trade development and Industrial restructuring and enterprise development-- since those subjects represented a major economic challenge for countries with economies in transition.En 2008-2009, la labor de la UNCTAD en materia de CTI yde TIC se desarrolló principalmente bajo dos subprogramas: el subprograma 2- Inversión, empresa y tecnología, y el subprograma 4- Infraestructura de servicios para el desarrollo, la eficiencia del comercio y el desarrollo de los recursos humanos.
In 2008-2009, UNCTAD's work on STI andICT was mainly carried out under two sub-programmes: STI under 
