Примеры использования Dos subgrupos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los dos Subgrupos examinarán conjuntamente este punto.
Данный пункт будет рассматриваться совместно двумя подгруппами.A las 15.45 horas,el equipo concluyó sus tareas y se dividió en dos subgrupos.
El grupo se dividió en dos subgrupos que visitaron a pie la zona.
Группа разбилась на две подгруппы, которые обошли эту территорию пешком.En lo que se refiere al comportamiento de las exportaciones de las economías en transición, cabe distinguir dos subgrupos.
В странах с переходной экономикой динамика экспорта различалась по двум подгруппам стран.Pero este rango de edad se compone de dos subgrupos con características muy diferentes.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Cada uno de los dos subgrupos del sistema acusa iguales diferencias de escala entre sus componentes en lo tocante a las adquisiciones.
В каждой из двух подгрупп системы заметны такие же значительные различия в масштабах закупок по компонентам.En relación con el anexo F, las Partes y los observadores han señalado determinados usos,que pueden clasificarse en dos subgrupos.
В ходе процесса, предусмотренного приложением F, Стороны и наблюдатели указали на ряд конкретных применений,которые можно разбить на две подгруппы.Este grupo temático tiene dos subgrupos: gobernanza política y gobernanza empresarial.
Этот тематический блок имеет два подраздела: политическое руководство и корпоративное управление.Pregunta cómo se decidirá el programa de las reuniones del grupo de trabajo temático ycuánto durarán estas reuniones y las de sus dos subgrupos.
Он просит сообщить, как будет определяться повестка дня заседаний тематической рабочей группы икакова будет продолжительность заседаний самой рабочей группы и ее двух подгрупп.El grupo de trabajo se dividió en dos subgrupos sobre la enseñanza académica y no académica.
Рабочая группа разбилась на две подгруппы: одна- по формальному, а другая- по неформальному образованию.El Comité se reunirá bienalmente durante dos semanas en el entendimiento de que los días de que se disponga sedividirán por igual, con flexibilidad, entre los dos subgrupos.
Комитет будет один раз в El Equipo de Tareas creó dos subgrupos que se ocuparían de las principales cuestiones que le competían.
Целевая группа учредила две подгруппы для рассмотрения основных вопросов, подпадающих под ее компетенцию.Tras su establecimiento, el Grupo de Trabajo sobre PACE examinó sus tareas,elaboró su mandato y decidió establecer cinco grupos de proyecto y dos subgrupos para poner en práctica su programa de trabajo, con los objetivos siguientes:.
После своего создания Рабочая группа ПМКО обсудила свои задачи, разработаласвой круг ведения и приняла решение о создании пяти проектных групп и двух подгрупп для выполнения своей программы работы со следующими целями:.El Comité está integrado por dos subgrupos de 12 expertos en cada caso, designados por los gobiernos y aprobados por el Consejo.
Комитет состоит из двух подгрупп по 12 экспертов, назначаемых правительствами и утверждаемых Советом.Tras su establecimiento, el Grupo de Trabajo sobre PACE examinó sus tareas, elaboró su mandato yadoptó la decisión de establecer cinco grupos de proyecto y dos subgrupos para implementar su programa de trabajo, con los objetivos siguientes:.
После своего создания Рабочая группа ПМКО обсудила свои задачи, разработала свой круг ведения иприняла решение о создании пяти проектных групп и двух подгрупп для выполнения своей программы работы со следующими целями:.El Comité está integrado por dos subgrupos de 12 expertos propuestos por los gobiernos y aprobados por el Consejo por un período de cuatro años.
Комитет состоит из двух подгрупп по 12 экспертов, назначаемых правительствами и утверждаемых Советом на четырехлетний срок.El grupo II abarca bienes con un valor de inventario de 8.166.300 dólares yse divide en dos subgrupos: II a, artículos que se vendieron; y II b, artículos que deben donarse.
Группа II включает имущество балансовой стоимостью 8 166 300 долл. США иподразделяется на две подгруппы: a проданное имущество и b безвозмездно переданное имущество:.El estudio de los lugares se preparó para dos subgrupos de actividades(el servicio de gestión de suministros y las divisiones de finanzas y administración y de gestión de los recursos humanos).
Анализ места расположения был проведен для двух подгрупп( служба управления снабжением, а также подразделения финансового, административного и кадрового обслуживания).El grupo de seguridad, bajo la dirección general del Ministerio de Defensa,se ha dividido en dos subgrupos, uno que se ocupa de la seguridad y otro de la paz y la reintegración.
Тематический блок по вопросам безопасности, общее руководство деятельностью в рамкахкоторого обеспечивает министр обороны, был разбит на два подраздела, охватывающих вопросы обеспечения безопасности и мирного процесса и реинтеграции.Esta categoría tiene dos subgrupos, a saber: los países de América del Sur cuyo desempeño económico se ha visto limitado; y los países de América Central cuyas economías han tenido un comportamiento normal.
Страны этой категории делятся на две подгруппы: страны Южной Америки, показатели экономической деятельности которых ухудшились, и страны Центральной Америки, экономика которых функционировала нормально.A veces se especifican en los cuadros del Estudio dos subgrupos de los países desarrollados importadores de combustibles.
В таблицах Обзора иногда выделяют две подгруппы развивающихся стран- импортеров топлива.El Comité de Energía y Recursos Naturales para el Desarrollo se reunirá bienalmente durante dos semanas, en el entendimiento de que los días de que se dispongase dividirán por igual, con flexibilidad, entre los dos subgrupos.
Комитет по энергетическим и природным ресурсам в целях развития будет заседать один раз в También se indican las proyecciones de los dos subgrupos del anexo I, las Partes del anexo II y las Partes con economías en transición.
На нем также показаны прогнозы для двух подгрупп Сторон, включенных в приложение I, для Сторон, включенных в приложение II, и для Сторон, относящихся к.La secretaría podría prever otras opciones que supondrían reconfigurar la organización del Comité,como la de oficializar los dos subgrupos, el que se ocupa de los niveles de exposición y el que examina los efectos de la exposición.
Секретариат мог бы предусмотреть и другие варианты, предполагающие изменение структурной организации Комитета. Например,он мог бы предусмотреть придание официального статуса двум подгруппам( по анализу уровней облучения и по оценке воздействия облучения).El grupo se dividió en dos subgrupos; el primero de ellos visitó la Empresa Pública Al-Sumud, cercana a la Empresa Al-Nasr y a la Empresa Pública Al-Nasr Al-Adhim, en la zona de Al-Dawra.
Группа разделилась на две подгруппы; первая подгруппа посетила государственное предприятие<< Ас- Сумуд>gt;, расположенное неподалеку от предприятия<< Ан- Наср>gt; и государственного предприятия<< Ан- Наср- аль- Адхим>gt;, в зоне Аль- Давра.Con el propósito de asegurar la oportuna culminación de su labor, el grupo se dividió en dos subgrupos de debate, pero aprobó las listas de cuestiones y preguntas en sesión plenaria.
Чтобы обеспечить своевременное завершение своей работы, группа разбилась на две подгруппы для проведения обсуждений, но перечень тем и вопросов приняла на пленарном заседании.En la reunión se crearon dos subgrupos, uno sobre los delitos cuya penalización es obligatoria a fin de establecer un régimen eficaz contra el terrorismo, presidido por el Japón, y otro sobre cooperación judicial internacional, presidido por Tailandia.
В ходе совещания были учреждены две подгруппы: под председательством Японии- по преступлениям, криминализация которых необходима в целях обеспечения эффективного режима борьбы с терроризмом, и под председательством Таиланда- по вопросам международно- правового сотрудничества.El primer grupo, que se reunirá a mediados de enero de 2011,se centrará en el seguimiento y se dividirá en dos subgrupos que abordarán el seguimiento de las recomendaciones de los órganos de tratados y las comunicaciones individuales.
Первая такая группа, которая будет созвана в середине января 2011 года,сосредоточит внимание на последующих мерах и будет подразделена на две подгруппы, занимающиеся вопросами последующих мер в контексте рекомендаций договорных органов и индивидуальных сообщений.Por último, quisiera agregar que el Grupo de los 20 creó dos subgrupos en el marco del Grupo de Expertos sobre Inclusión Financiera: uno sobre el acceso a través de la innovación y el otro sobre la financiación de las empresas pequeñas y medianas.
Наконец, мы хотели бы добавить, что Группа 20 создала две подгруппы Экспертной группы по общедоступному финансированию: одну по обеспечению доступа посредством инноваций и вторую-- по финансовой поддержке малых и средних предприятий.Después de terminar la reunión, el grupo se dividió en dos subgrupos que verificaron las máquinas y las piezas fabricadas en todos los edificios y talleres del emplazamiento, así como los almacenes.
После встречи группа разделилась на две подгруппы, которые проверили установки и изготовленные части во всех помещениях и цехах объекта, а также склады.
