Примеры использования Subgrupo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Subgrupo principal.
Informes del Grupo de Trabajo y/o de su subgrupo(1998 y 1999);
Un subgrupo examinará la forma de abordar este asunto.
En esa oportunidad, se acordó que el subgrupo se ocuparía de las siguientes tareas:.
Ii El subgrupo II b está formado por bienes donados al Gobierno de Haití(12.100 dólares);
Ii в подгруппу II( b) входит имущество, которое было безвозмездно передано правительству Гаити( 12 100 долл. США);Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Coordinar las actividades de creación de capacidad para producir estadísticas sobre la pobreza y el hambre con las organizaciones que integran el subgrupo.
Координация работы организаций, входящих в подгруппу, по созданию потенциала для статистического анализа нищеты и голода.También hay un subgrupo sobre cuestiones de violencia de género en Baidoa.
Существует также субкластер по гендерному насилию в Байдоа.Ha actuado comomiembro destacado del Grupo de Trabajo sobre Protección Infantil(subgrupo temático sobre protección de la infancia) desde 2005.
С 2005 годаСоюз выступает в качестве одного из основных членов Рабочей группы по вопросам защиты детей( субкластер по защите детей).Un subgrupo aborda las cuestiones relativas a la energía y el otro las relativas a los recursos hídricos.
Одна из подгрупп занимается вопросами энергетики, а другая-- вопросами, касающимися водных ресурсов.Nuestra población total es de más de25 millones de habitantes lo que lo convierte en un importante subgrupo regional en sí mismo.
Общая численность населения стран- членов Форума намногопревышает 25 миллионов человек, благодаря чему сам по себе он является существенной субрегиональной группой.Este subgrupo está integrado por la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento, el Grupo de Apoyo a las Operaciones y la Oficina de Evaluación.
В эту подгруппу входят УРАР, Группа поддержки оперативной деятельности( ГПОД) и Управление по оценкам.El representante de la organizaciónno gubernamental afirmó que hacía falta un subgrupo de trabajo para estudiar los pactos de desarrollo.
Представитель одной неправительственной организацииуказал на необходимость создания вспомогательной рабочей группы для целей обсуждения договоров о развитии.Este subgrupo trabajaría en estrecha coordinación con la secretaría de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.
Эта рабочая группа будет тесно взаимодействовать с секретариатом Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.Con ese fin, se celebró una reunión preparatoria en Nueva York los días 9 y 10 de junio de 1999,en la que participaron los miembros de un subgrupo del Grupo de Expertos.
С этой целью в Нью-Йорке 9- 10 июня 1999 годабыло проведено подготовительное совещание с участием подгруппы членов Группы экспертов.El subgrupo técnico del grupo de trabajo sobre el retorno continúa reuniéndose periódicamente bajo la presidencia del ACNUR.
Техническая рабочая подгруппа En 2002,20 niños aparecieron en imágenes ofensivas en un pequeño subgrupo de noticias durante seis semanas; se crearon 35.000 imágenes abusando de ellos.
В 2002 году оскорбительные изображения 20 детей появились в небольшом подразделе группы новостей в течение шести недель; результатом подобного надругательства над этими детьми стали 35 000 изображений2.El subgrupo de trabajo reúne a todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas, incluida la OMI, y la INTERPOL y el Grupo de Supervisión para Somalia.
Рабочая группа объединяет в себе все соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций, включая ИМО, а также Интерпол и Группу контроля по Сомали.El Grupo Consultivo Mixto de Políticas y su subgrupo de locales y servicios comunes han tomado la iniciativa de establecer locales comunes y servicios comunes y ampliar su número.
ОКГП и ее подгруппа по вопросу об общих помещениях и совместных услугах играли ведущую роль в разработке и расширении общих помещений и услуг.El subgrupo sobre locales comunes del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, presidido por el UNICEF, se iba a encargar de evaluar otros 20 locales cada año durante los próximos tres años.
Подгруппа ГООНВР по общим помещениям, возглавляемая ЮНИСЕФ, ежегодно будет проводить оценку еще 20 мест на следующие три года.El Grupo Consultivo Mixto de Políticas y su subgrupo de locales y servicios comunes han tomado la iniciativa de establecer locales y servicios comunes y ampliar su número.
ОКГП и ее подгруппа по вопросу об общих помещениях и общих службах играли ведущую роль в разработке и расширении использования концепции общих помещений и служб.Subgrupo Legal- realiza estudios de compatibilidad de los estándares nacionales y el derecho nacional, a fin de proponer reformas pertinentes;
Подгруппа по правовым вопросам, занимающаяся изучением национальных стандартов и национального права на предмет их совместимости, с тем чтобы внести предложения о необходимых реформах;La Conferencia de Investigadores Internacionales debe establecer un subgrupo del sistema de las Naciones Unidas análogo al de los representantes de los Servicios de Auditoría Interna de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Конференции международных следователей следует учредить подгруппу системы Организации Объединенных Наций по аналогии с ПСВР ООН.Un subgrupo de trabajo se ocupa con carácter prioritario de los problemas relacionados con el racismo y la xenofobia, a fin de proponer posibles reformas legislativas o reglamentarias.
Одна из рабочих подгрупп в приоритетном порядке занимается проблемами расизма и ксенофобии, с тем чтобы разработать предложения о возможном изменении законодательных положений или правил.A ese fin, el Comité estableció un subgrupo de trabajo, copresidido por el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el UNICEF, que contó con la participación de la oficina del Representante.
С этой целью МПК учредил рабочую подгруппу под председательством МПП и ЮНИСЕФ и при участии Канцелярии Представителя.El subgrupo también convino en que la Secretaría podría editar el Manual sobre el Equipo de Propiedad de los Contingentes para resolver cualquier ambigüedad creada por los cambios mencionados.
Группа также согласилась с тем, что Секретариат можете редактировать текст Руководства по ИПК для устранения любых неясностей, которые могут стать следствием внесения вышеуказанных изменений.Sólo pueden examinarse en el Subgrupo los problemas educacionales y pedagógicos(el Grupo de Trabajo no está facultado para prejuzgar las soluciones políticas y los cambios constitucionales y jurídicos).
Только проблемы образования и преподавания могут рассматриваться в рамках Подгруппы( Рабочая группа не имеет полномочий обсуждать политические решения и конституционные или правовые изменения).El Subgrupo Técnico del Grupo de Expertos en clasificaciones económicas y sociales ha iniciado una revisión de la CIIU y la CCP, y la labor está progresando de conformidad con un plan de trabajo aprobado por la Comisión.
Техническая подгруппа Группы экспертов по международным экономическим и социальным классификациям приступила к пересмотру МСОК и КОП, и работа продвигается в соответствии с планом, утвержденным Комиссией.Posteriormente, este subgrupo inspeccionó el centro de datos y la sala en la que están las computadoras de la empresa. Entre tanto, los otros dos subgrupos verificaban las declaraciones semestrales.
После этого подгруппа проинспектировала информационный центр и помещения, где установлены компьютеры предприятия, а две другие Cada subgrupo seleccionó varias cuestiones principales que fueron desarrolladas durante los tres días de deliberaciones hasta formular las tres recomendaciones finales presentadas al Comité de Redacción.
В каждой подгруппе был обозначен круг ключевых проблем, которые рассматривались Un subgrupo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo se encargaba de las cuestiones de género y organizaría reuniones de los presidentes de todos los demás subgrupos para velar por la plena integración e incorporación de las cuestiones de género en todos los aspectos de la labor del Grupo.
За гендерную проблематику отвечает специальная подгруппа ГООНВР, которая организует совещания председателей всех других подгрупп для обеспечения полной интеграции и учета гендерных вопросов во всех аспектах работы ГООНВР.
