SUBPROGRAMAS DEL PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• подпрограмм программы
• подпрограммами программы
• подпрограммам программы

Примеры использования Subprogramas del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nuevos subprogramas del programa 30.
Новые подпрограммы программы 30.

El plan de integrar estas actividades como subprogramas del programa CC: COPE.
План координации этих направлений деятельности как подпрограмм программы CC: COPE.

La ejecución de los subprogramas del Programa Espacial Nacional facilitará el progreso científico y técnico y mejorará la competitividad de la economía de Belarús.
Выполнение подпрограмм Национальной космической программы ускорит научно-технический прогресс и повысит конкурентоспособность белорусской экономики.

Las esferas de atención prioritaria del plan eran distintas de los subprogramas del programa de trabajo y presupuesto.
Указанные в нем основные направления отличались от подпрограмм, указанных в программе работы и бюджете.

La Oficina se encarga de la ejecución de los cinco subprogramas del Programa 36(Protección y asistencia internacionales a los refugiados) del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, en su versión revisada(A/47/6/Rev.1), que son los siguientes.
Управление отвечает за осуществление следующих пяти подпрограмм Программы 36" Международная защита беженцев и оказание им помощи" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями( A/ 47/ 6/ Rev. 1).

Además, las oficinas cuentan con los conocimientos técnicos especializados específicos relacionados con los subprogramas del programa de trabajo.
Вместе с тем отделения обладают соответствующими знаниями и опытом, связанными с подпрограммами программы работы.

Comparación de los subprogramas del programa 11.
Сопоставление подпрограмм программы 11.

A este respecto, las siete esferas de atención prioritaria del plan serán idénticas a los subprogramas del programa de trabajo.
В связи с этим семь основных направлений стратегического плана будут полностью совпадать с подпрограммами программы работ.

C Capital tomado en préstamo de otros subprogramas del programa de generación de ingresos en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
C Средства были заимствованы со счетов других подпрограмм приносящей доход деятельности на Западном берегу и в секторе Газа.

Las evaluaciones de subprogramas también han desempeñado una función esencial en el diseño de los subprogramas del programa de trabajo.
Важную роль в формировании структуры подпрограмм в рамках программы работ сыграли также оценки подпрограмм.

D Capital tomado en préstamo de otros subprogramas del programa de generación de ingresos en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
D Капитальные средства были заимствованы со счетов других подпрограмм Программы доходообразующей деятельности для Западного берега и сектора Газа.

Todas las actividades y los recursos correspondientes se han agrupado de acuerdo con las diferentes partidas y subprogramas del programa de trabajo de la UNCTAD.
Все мероприятия и соответствующие ресурсы сгруппированы по различным разделам и подпрограммам программы работы ЮНКТАД.

A la delegación de la India le asombra que los seis subprogramas del programa 35 se refieran únicamente a los derechos políticos y civiles.
Его делегация с удивлением отмечает, что все шесть подпрограмм программы 35 касаются лишь политических и гражданских прав.

Se les explicó que, aunque esas cuestiones no constituían de por sí subprogramas independientes, sí eran esferas principales de interés de varios subprogramas del programa de trabajo.
Было разъяснено, что, хотя данные вопросы не представляют сами по себе отдельных подпрограмм, они являются основными точками приложения усилий в программе работы по различным подпрограммам.

Todas las esferas de atención prioritaria del plan estratégico(o subprogramas del programa de trabajo) se evaluarán por lo menos en una ocasión durante el período de vigencia del plan.
Все основные направления стратегического плана( или подпрограммы программы работы) будут оцениваться не реже одного раза за период действия плана.

La Oficina del Secretario Ejecutivo se encarga de la dirección ejecutiva y la gestión generales y proporciona dirección y orientación normativa para la ejecución de todos los subprogramas del programa de trabajo de la CEPE.
Канцелярия Исполнительного секретаря обеспечивает общее руководство и управление, а также директивное руководство осуществлением всех подпрограмм программы работы ЕЭК и курирует его.

Las razones principales de los aumentos/disminuciones de las asignaciones propuestas para los subprogramas del programa de trabajo del PNUMA se mencionan brevemente en los párrafos 22 a 29 del informe.
О главных причинах увеличений/ сокращений в предлагаемых ассигнованиях на подпрограммы программы работы ЮНЕП кратко упоминается в пунктах 22- 29 доклада.

En los seis subprogramas del programa de trabajo: cambio climático, desastres y conflictos, gestión de los ecosistemas, sustancias nocivas y desechos peligrosos, eficiencia en la gestión de los recursos y gobernanza ambiental, existen proyectos y actividades que incluyen modalidades de cooperación SurSur.
Проекты и мероприятия по линии сотрудничества Юг- Юг включены во все шесть подпрограмм программы работы: изменение климата, бедствия и конфликты, регулирование экосистем, вредные вещества и опасные отходы, эффективное использование ресурсов и экологическое руководство.

El enfoque de una presencia unificada del PNUMA se ha conseguido integrando en las oficinas regionales todos los subprogramas del programa de trabajo, apoyándose tanto en el personal destacado fuera de las divisiones como en el personal de plantilla de las oficinas regionales.
Подход" единство действий ЮНЕП" реализуется за счет сосредоточения всех подпрограмм программы работы в региональных отделений, которыми занимаются как прикомандированные, так и основные сотрудники региональных отделений.

Ello conlleva mejorar los vínculos horizontales entre todos los subprogramas del programa 7 para poder prestar un apoyo más eficaz y flexible a los Estados Miembros en el cumplimiento de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo, en colaboración con entidades del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.
Это включает укрепление горизонтальных связей между подпрограммами программы 7 в целях обеспечения более эффективной и гибкой поддержки государств- членов в деле реализации Повестки дня в области развития в сотрудничестве с подразделениями, представленными в Исполнительном комитете по экономическим и социальным вопросам.

Como puede verse en el cuadro 26D.1, el crecimiento neto negativo de 7.804.900 dólares se debe a una reducción total de 8.750.700 dólares para los cinco subprogramas del programa de trabajo, que está contrarrestada en parte con un aumento de 945.800 dólares en la partida de dirección y gestión ejecutivas.
Как можно видеть из таблицы 26D. 1, чистый отрицательный рост в размере 7 804 900 долл. США является результатом общего сокращения ресурсов на 8 750 700 долл. США по пяти подпрограммам программы работы, частично компенсируемого увеличением расходов на 945 800 долл. США по статье" Административное руководство и управление".

Su delegación aplaudía que se hubiera reducido el número de subprogramas del programa sobre comercio y desarrollo, pero consideraba que se debería establecer con más precisión el orden de prioridad de las actividades.
Его делегация приветствует уменьшение числа подпрограмм в программе по торговле и развитию, но в то же время она считает, что в плане следует четче определять сравнительную приоритетность мероприятий.

El Secretario General Adjunto de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y el Director Ejecutivo del Centro de Comercio Internacional(CCI) presentaron sus respectivos subprogramas del programa y respondieron a las preguntas formuladas durante el examen del programa por el Comité. Debate.
Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в ранге заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Исполнительный директор Центра по международной торговле( ЦМТ) внесли на рассмотрение свои соответствующие подпрограммы данной программы и ответили на вопросы, заданные в ходе обсуждения программы в Комитете.

Para la aplicación en el futuro del programa de integración, el 6 de mayo de 2004 el Gobierno aprobó los planes de acción de los subprogramas del programa de integración para 2004-2007. Los planes de acción, entre otras cosas, prevén el incremento gradual de asignaciones a sociedades culturales de minorías nacionales con el propósito de crear oportunidades para disponer de una base de financiación estable, con cargo al presupuesto nacional, que beneficie a supraorganizaciones de minorías nacionales.
Для длительного осуществления программы интеграции 6 мая 2004 года правительством были утверждены планы действий по подпрограммам программы интеграции на 2004- 2007 годы, которые предусматривают, в частности, постепенное увеличение объема ассигнований культурным обществам национальных меньшинств в целях создания возможностей для стабильного финансирования низовых организаций национальных меньшинств из государственного бюджета.

Ajuste del sistema de contabilidad de los proyectos basado en el principio del devengo que utiliza el ONUHábitat para que tenga en cuenta que se ha pasado de las seis esferas de atención prioritaria del plan estratégico e institucional de mediano plazo y los cuatro subprogramas del programa de trabajo, a las siete esferas de atención prioritaria del plan estratégico y los siete subprogramas del programa de trabajo;
Корректировка системы финансового контроля и отчетности о ходе осуществления проектов( ПААС) с целью отразить смену шести основных направлений среднесрочного стратегического и институционального плана и четырех подпрограмм программы работы на семь основных направлений стратегического плана и семь подпрограмм программы работы;

El programa comprende cinco subprogramas basados en los cinco subprogramas del programa 18, Población, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, con las revisiones introducidas.
Программа включает пять подпрограмм, в основе которых лежат пять подпрограмм программы 18" Народонаселение" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями.

Estas necesidades van mucho más allá de las actividades relacionadas con el transporte y abarcan nueve de los diez subprogramas del programa 32, Cooperación regional para el desarrollo en Europa, del plan de mediano plazo revisado para el período 1992-1997(A/47/6/Rev.1).
Эти потребности вышли далеко за рамки деятельности, связанной с транспортом, и в настоящее время распространяются на 9 из 10 подпрограмм программы 32" Региональное сотрудничество в целях развития в Европе" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями( А/ 47/ 6/ Rev. 1).

Cada subprograma del programa de trabajo se atribuirá a un comité sectorial.
Каждая подпрограмма программы работы поручается одному из секторальных комитетов.

Asia-Pacífico 2000 es un subprograma del programa de gestión urbana para Asia y el Pacífico, que recibe una cuarta parte de los fondos correspondientes.
Азиатско-тихоокеанский регион- 2000" является подпрограммой в рамках Программы по вопросам управления городским хозяйством для Азии и Тихого океана, на которую приходится четвертая часть всех средств.

La CP dio orientaciones más concretas incluyendo una plantilla para los programas de trabajo bienales en el anexo III de la decisión 9/COP.9, centrada en las necesidades de recursos para cada subprograma del programa de trabajo.
КС предоставила более конкретные руководящие указания путем включения типовой таблицы для двухгодичных программ работы в приложение III к решению 9/ COP. 9 с сосредоточением внимания на потребностях в ресурсах для каждой подпрограммы программы работы.