Примеры использования Cuatro subtemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal vez sea conveniente volver a agrupar esos cuatro subtemas en dos.
Может быть полезным объединить эти четыре подпункта в два Los cuatro subtemas de la Conferencia eran importantes, pero al segundo y al tercero debería prestarse especial atención.
Все четыре подтемы для Конференции имеют важное значение, однако особое внимание следует уделить второй и третьей темам.Nos agradaría que la parte principal del tema del programa-que contiene cuatro subtemas- no fuese modificada.
Мы хотели бы, чтобы основной широкий формат пункта повестки дня,в котором содержатся четыре подпункта, остался без изменений.Informes del Secretario General sobre los cuatro subtemas enunciados supra e informe sobre las conclusiones y recomendaciones(cinco informes).
Доклады Генерального секретаря по каждой из четырех подтем и доклад с выводами и рекомендациями( в общей сложности пять докладов).Varios oradores destacaron la importancia de la asociación comocuestión intersectorial que era pertinente a los cuatro subtemas.
Ряд ораторов подчеркнули важное значение партнерства в качествемеждисциплинарного вопроса, проходящего через все четыре подтемы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
En cada sesión, el Pleno examinaría uno de los cuatro subtemas del tema 5 del programa de trabajo de la Conferencia Regional.
На каждом заседании Главный комитет должен был рассматривать один из четырех подпунктов пункта 5 программы работы Региональной конференции.A continuación se ofrece información sobre las deliberaciones,los debates y las medidas adoptadas por el Comité con respecto a cada uno de estos cuatro subtemas.
Ниже представлены отчет о ходе работы,резюме обсуждения и решения, принятые Комитетом по каждому из указанных четырех подпунктов.Informes del Secretario General sobre cada uno de los cuatro subtemas e informe sobre las conclusiones y recomendaciones(cinco informes).
Доклады Генерального секретаря по каждой из четырех подтем и доклад с выводами и рекомендациями( в общей сложности пять докладов).En general se convino en que el texto introductorio del Consenso deSão Paulo constituía el marco general de los cuatro subtemas contenidos en él.
Было высказано общее мнение о том, что вступительная часть Сан-Паульского консенсуса определяет общие рамки для четырех подтем, содержащихся в нем.El OSE examinó este tema, comprendidos sus cuatro subtemas, en sus sesiones tercera, séptima y décima, celebradas los días 1º, 7 y 11 de junio, respectivamente.
ВОО рассмотрел данный пункт, включая его четыре подпункта, на своих 3, 7 и 10- м заседаниях 1, 7 и 11 июня, соответственно.En particular, al Comité le interesa obtener información sobre las prácticas idóneas yla participación de los niños en relación con los cuatro subtemas mencionados.
В частности, Комитет заинтересован в получении информации об оптимальной практике иучастии детей в рамках четырех упомянутых выше подтем.El Comité Preparatorio decidió que él mismo examinaría los cuatro subtemas de la Conferencia en calidad de comité plenario bajo la presidencia del Presidente de la Junta.
Подготовительный комитет постановил, что он сам рассмотрит все четыре подтемы Конференции, действуя в качестве комитета полного состава под руководством Председателя Совета.En particular, al Comité le interesa obtener información sobre las prácticas idóneas yla participación de los niños en relación con los cuatro subtemas mencionados.
В частности, Комитет заинтересован в получении информации о наилучшей практике иучастии детей в обсуждении четырех вышеупомянутых подтем.El programa tiene cuatro subtemas, uno de los cuales es la" obtención de beneficios en materia de desarrollo a partir del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales".
Эта повестка дня включает четыре подпункта, один из которых касается получения выгод с точки зрения развития от системы международной торговли и торговых переговоров.Se informa a la Comisión de que las declaraciones que se formulen en relación con los subtemas b, c, d, y e del tema 116 deberán ajustarse a los siguientes límites de tiempo: declaraciones formuladas por una delegación sobre un subtema, 7 minutos; sobre dos subtemas, 10 minutos; sobre los cuatro subtemas, 15 minutos; declaraciones formuladas por grupos de delegaciones, no más de 30 minutos.
Комитету сообщили о том, что максимальная продолжительность выступлений с заявлениями по пункту 116 и его Se seleccionaron cuatro subtemas que fueron el centro de los debates sustantivos en cuatro mesas redondas paralelas que tuvieron lugar durante la reunión.
Были отобраны четыре подтемы, которые стали объектом предметного обсуждения в рамках En consecuencia, en el párrafo 45 de la sección IV del memorando del Secretario General que contiene la asignación de temas presentada a la consideración de la Mesa de la Asamblea(A/BUR/49/1),el tema 37 consta de cuatro subtemas, de los cuales se han excluido algunos de los temas referentes a la asistencia económica especial, entre otros, el titulado" Asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la reconstrucción del Afganistán asolado por la guerra".
Соответственно, в пункте 45 раздела IV меморандума Генерального секретаря, содержащего распределение пунктов, представленное на рассмотрение Генерального комитета( A/ BUR/ 49/ 1),пункт 37 состоит из четырех подпунктов, в которых некоторые пункты, касающиеся специальной экономической помощи, в частности" Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана".El tema principal y los cuatro subtemas de la XI UNCTAD representan una base sólida para construir y avanzar hacia el futuro a fin de fortalecer aún más a la UNCTAD en su 12º período de sesiones, que se celebrará en 2008.
Основная тема и четыре подтемы ЮНКТАД XI закладывают прочную основу для наращивания усилий и расширения деятельности по перспективным направлениям в интересах дальнейшего укрепления ЮНКТАД на ее двенадцатой сессии в 2008 году.Se informa a la Comisión de que la duración de las declaraciones que se formulen en relación con el tema 114 del programa, programadas para la semana próxima, serán las siguientes: subtema a: 7 minutos para cada una de las delegaciones y 15 minutos para grupos de delegaciones; subtemas b, c, d y e: 7 minutos para cada una de las delegaciones sobre un subtema; 10 minutos para cada una de las delegaciones sobre dos subtemas; y 15 minutos para cada una de las delegaciones sobre cuatro subtemas.
Комитету было сообщено, что продолжительность выступлений по пункту 114 повестки дня, запланированных на следующую неделю, будет составлять: по подпункту( a)-- 7 минут для отдельных делегаций и 15 минут для групп делегаций; по подпунктам( b),( c),( d) и( e)-- 7 минут для отдельных делегаций по одному подпункту; 10 минут для отдельных делегаций по двум подпунктам;и 15 минут для отдельных делегаций по всем четырем подпунктам.El OSE examinó este tema, incluidos sus cuatro subtemas, en sus sesiones 2ª, 3ª, 9ª y 13ª, celebradas conjuntamente con el OSACT, los días 2, 3, 8 y 12 de junio, respectivamente.
Данный пункт, включая четыре его подпункта, был рассмотрен ВОО на его 2, 3, 9 и 13- м заседаниях, которые проводились совместно с ВОКНТА, 2, 3, 8 и 12 июня, соответственно.Las declaraciones sobre el tema del programa titulado" Derechos humanos"(subtemas b), c, d y e deberán ajustarse a los siguientes límites de tiempo: a las declaraciones sobre un subtema deberán limitarse a siete minutos; b las declaraciones sobre dos subtemas deberán limitarse a 10 minutos;c las declaraciones de una delegación sobre los cuatro subtemas deberán limitarse a 15 minutos y d las declaraciones de grupos de delegaciones sobre el tema en su conjunto deberán limitarse a 25 minutos.
Продолжительность выступлений по пункту повестки дня, озаглавленному" Права человека"( El OSACT examinó este tema, incluidos sus cuatro subtemas, en sus sesiones 2ª, 3ª, 8ª, y 14ª, celebradas conjuntamente con el OSE los días 2, 3, 8 y 12 de junio, respectivamente.
Этот пункт, включая все четыре подпункта, был рассмотрен ВОКНТА на его 2, 3, 8 и 14- м заседаниях, которые были проведены совместно с ВОО и состоялись соответственно 2, 3, 8 и 12 июня.Los cuatro subtemas fueron los siguientes: a buena gobernanza a todos los niveles; b voz y participación de los países en desarrollo en los procesos internacionales de adopción de decisiones económicas, en particular en las instituciones de Bretton Woods; c realización del Programa de Doha para el Desarrollo: utilización efectiva de las políticas de comercio e inversión; y d eficacia de la ayuda y financiación innovadora para el desarrollo.
Были отобраны следующие четыре подтемы: a надлежащее управление на всех уровнях; b роль и участие развивающихся стран в международном процессе принятия экономических решений, в том числе в бреттон- вудских учреждениях; c реализация Повестки дня в области развития Дохинского раунда: эффективное использование торговой и инвестиционной политики; и d эффективность помощи и новаторские механизмы финансирования развития.La formulación de este tema, incluidos sus cuatro subtemas, pretende también abarcar el conjunto de intereses demostrados por las Partes y propiciar un examen amplio y de alto nivel de la aplicación.
Формулировка этого пункта, а также его четырех подпунктов также направлена на охват всего круга интересов, проявленных Сторонами, и на обеспечение возможности для широкого обзора хода осуществления Конвенции на высоком уровне.El tema general y los cuatro subtemas de la XI UNCTAD abarcaban eficazmente los principales retos que se planteaban a los países en desarrollo, y fijaban al mismo tiempo las metas principales que la UNCTAD debía tratar de conseguir en los próximos años.
Общая тема и четыре подтемы ЮНКТАД XI в действительности отражают важнейшие задачи, стоящие перед развивающимися странами, и одновременно определяют основные цели, к реализации которых должна стремиться ЮНКТАД в предстоящие годы.Habida cuenta de que, en mi carácter de Presidente,formularé una declaración el miércoles por la mañana sobre los cuatro subtemas de la cuestión de la ciencia y la tecnología, mi intención es ahora limitar mis observaciones a la parte del tema del programa que se ha considerado con amplio acuerdo como la más importante y, por cierto, la más controvertida, a saber, la sección III, sobre la transferencia de tecnologías críticas de doble aplicación.
С учетом того, что в моем качестве Председателя я буду выступать в среду по четырем подпунктам, касающимся темы науки и техники, я хотела бы сейчас ограничить сферу моих замечаний вопросами, которые, по всеобщему признанию, относятся к наиболее важному- и безусловно наиболее спорному- аспекту этого пункта повестки дня, а именно его третьему аспекту, касающемуся передачи высоких технологий, имеющих военное применение.Este tema general se pondrá de relieve en cuatro subtemas, a saber: el acceso equitativo a las tecnologías móviles; la pedagogía que incorpore una perspectiva de género; la alfabetización mediante dispositivos móviles; y el desarrollo de aptitudes mediante dispositivos móviles.
Эта главная тема будет раскрыта в рамках четырех подтем: равный доступ к мобильным технологиям, педагогика с учетом гендерных аспектов, мобильные средства обучения грамоте, развитие навыков с помощью мобильных телефонов.En el marco del tema general hay cuatro subtemas: primero, gobernanza a favor de los pobres urbanos; segundo, mejora de barrios marginales; tercero, cumplimiento de los objetivos en materia de agua y saneamiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; y cuarto, financiación de la urbanización sostenible.
В рамках этой общей темы имеются четыре подтемы: вопервых, городское управление, ориентированное на интересы бедноты; вовторых, благоустройство трущоб; втретьих, достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающихся водоснабжения и санитарии; и, вчетвертых, финансирование устойчивой урбанизации.En lo relativo al empleo, se examinarán cuatro subtemas: i los datos estadísticos y los indicadores socioeconómicos en la esfera del empleo; ii la igualdad de oportunidades en el empleo; iii la igualdad de acceso al empleo en el sector público, incluida la administración pública; iv la igualdad de acceso a la presencia equitativa de personas de ascendencia africana en todos los niveles de las organizaciones.
В отношении занятости будут рассмотрены четыре подтемы: i статистические данные и социально-экономические показатели в области занятости; ii равные возможности в сфере занятости; iii равный доступ к трудоустройству в государственном секторе, включая государственные службы; iv равноправное и справедливое участие лиц африканского происхождения на всех уровнях в рамках различных организаций.En lo relativo a la salud, se examinarán cuatro subtemas: i los datos estadísticos y los indicadores socioeconómicos en la esfera de la salud; ii el acceso a los servicios de salud para las personas de ascendencia africana; iii las disparidades que han surgido en las tasas de mortalidad maternoinfantil, la vacunación infantil, el VIH/SIDA, las enfermedades del corazón, el cáncer y las enfermedades transmisibles; iv los programas de inversión ejecutados en el sector médico-sanitario y en la salud pública.
