Примеры использования Cuatro subregiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proceso de consulta subregional está bien adelantado en las cuatro subregiones de Africa.
Процесс субрегиональных консультаций уже налажен в четырех субрегионах Африки.En estas cuatro subregiones la diversificación económica e industrial es una necesidad creciente y muy acuciante.
Во всех четырех субрегионах все более насущной становится необходимость диверсификации экономики и промышленности.La colaboración subregional del programa para Asia yel Pacífico seguirá centrándose en cuatro subregiones:.
В субрегиональной деятельности в рамках программы для Азии иТихого океана основное внимание будет по-прежнему уделяться четырем субрегионам:.Los países de la región se agrupan en cuatro subregiones, a saber, la Península Arábiga y las subregiones oriental, central y occidental.
Регион делится на четыре субрегиона: Аравийский полуостров, а также восточный, средний и западный Hay 51 préstamos y proyectos en la cartera actualpara la región, distribuidos en 24 países y en cuatro subregiones geográficas o económicas.
Нынешний портфель кредитов/ проектов МФСР в регионе охватывает51 кредит/ проект для 24 стран и 4 географических/ экономических субрегионов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Para cada una de las cuatro subregiones se necesitan 80.000 dólares para cofinanciar la realización de actividades de colaboración.
На каждый из четырех субрегионов требуется 80 000 долл. США для софинансирования мер по развитию деятельности, осуществляемой в рамках процесса сотрудничества.Documentación de las prácticas recomendadas sobre iniciativas satisfactorias basadas en la comunidad de cuatro subregiones sobre gestión de los recursos naturales.
Документирование передового опыта по осуществлению инициатив на общинной основе, приобретенного в четырех субрегионах в связи с управлением природными ресурсами.En el marco del antiguo Grupo de tareas, las cuatro subregiones habían sido Asia occidental, Asia septentrional, Asia sudoriental y Oceanía y el Pacífico.
Бывшей Целевой группой были обозначены четыре субрегиона- Западной Азии, Северной Азии, Юго-Восточной Азии, а также Океании и зоны Тихого океана.En Africa, por ejemplo, la secretaría provisional ha proporcionado a lo largo de este período apoyo técnico yfinanciero a unos 30 países afectados y a cuatro subregiones.
Так, например, в Африке секретариат на протяжении всего этого периода предоставлял финансовую и/ илитехническую поддержку приблизительно 30 затрагиваемым странам и 4 субрегионам.Se han completado programas de acción subregionales en cuatro subregiones de África, cuatro de Asia y dos de América Latina y el Caribe.
Разработка субрегиональной программы действий завершена в четырех субрегионах Африки, Siguiendo las orientaciones del Comité Intergubernamental de Negociación, la Secretaría inició la realización deactividades preparatorias en cuatro países de Africa y en las cuatro subregiones de Africa correspondientes.
По рекомендации МКПО Секретариат приступил к осуществлению подготовительных мероприятий вотношении A nivel subregional,se han puesto en marcha programas de acción en cuatro subregiones de Africa y dos subregiones de América Latina y el Caribe.
На субрегиональном уровнебыло начато осуществление программ действий в четырех субрегионах Африки и двух Aumentará constantemente el número de países, subregiones y regiones con las que cooperará el Mecanismo Mundial y se estima que durante el año 2000 la cooperación abarcará de siete a diez países,además de tres a cuatro subregiones y de una a dos regiones.
Число стран, субрегионов и регионов, с которыми будет сотрудничать ГМ, постоянно увеличивается. По оценкам, в течение 2000 года в это число войдет 7- 10 стран,а также 3- 4 подрегиона и 1 или 2 региона.Ii A nivel subregional: instituciones expresamente seleccionadas en las cuatro subregiones, sobre todo para coordinar los programas previstos de desarrollo de los recursos humanos;
Ii на субрегиональном уровне: специально отобранных учреждений в каждом из четырех субрегионов, в частности, для целей координации запланированных программ развития людских ресурсов;Con la orientación proporcionada por el Comité Intergubernamental, la Secretaría inició la primera etapa de las actividades preparatorias de losestudios monográficos de cuatro países africanos y cuatro subregiones correspondientes de Africa.
По рекомендации МКПО Секретариат приступил к первому этапу подготовительной деятельности,организовав тематические исследования по Veintiún países Partes afectados, cuatro subregiones y dos regiones recibieron apoyo de un país Parte desarrollado; y tres países Partes afectados recibieron apoyo de dos países Partes desarrollados.
Затрагиваемая страна- Сторона Конвенция, 4 субрегиона и 2 региона поддерживались одной развитой страной- Стороной Конвенции, а 3 затрагиваемые страны- Стороны- 2 развитыми странами- Сторонами Конвенции.La función rectora y la participación política fueron el principal tema programático correspondiente a 1998 en América Latina y el Caribe,al tiempo que se elaboraron programas globales sobre el tema en cuatro subregiones.
В 1998 году вопросы расширения руководящей роли женщин и их участия в политической жизни были главными в контексте программ в странах Латинской Америки иКарибского бассейна, и во всех четырех субрегионах были разработаны всеобъемлющие программы по данной теме.A nivel subregional, como se señala en el anexo, las cuatro subregiones de Africa se han reunido con frecuencia para examinar la elaboración de programas de acción subregionales y adoptar medidas de apoyo a los programas de acción nacionales.
На субрегиональном уровне, как указывается в приложении, все четыре африканских субрегиона неоднократно проводили совещания для обсуждения вопроса разработки субрегиональных программ действий и принятия мер в поддержку национальных программ действий.Asistieron a la reunión ministros, delegados de organizaciones intergubernamentales, personalidades eminentes, líderes de la sociedad civil yrepresentantes de las Naciones Unidas procedentes de las cuatro subregiones de la región de Asia y el Pacífico(Nororiental, Meridional, Sudoriental y del Pacífico).
В этом совещании приняли участие министры, межправительственные организации, видные деятели,лидеры гражданского общества и представители Организации Объединенных Наций из четырех субрегионов Азиатско-Тихоокеанского региона( Северо-Восточная Азия, Южная Азия, Юго-Восточная Азия и Тихий океан).Comparación de las políticas de inversión nacionales en las cuatro subregiones propuestas(África, Asia y el Pacífico, América Latina y el Caribe y los Estados árabes, incluso la Autoridad Palestina) sobre la base de la información que figura en los exámenes de políticas relativas a inversiones preparados por la UNCTAD, y elaboración de una base de datos de mejores prácticas.
Определение эффективности национальной инвестиционной политики в четырех предложенных субрегионах( Африка, Азиатско-Тихоокеанский регион, Латинская Америка и Карибский бассейн и арабские государства, включая Палестинский орган) на основе информации, содержащейся в обзорах инвестиционной политики ЮНКТАД, и создания базы данных о передовом опыте.Los 19 países restantes responden plenamente a los requisitos para recibir asistencia con fines de desarrollo ypueden agruparse en cuatro subregiones: Asia central, el Cáucaso, los NEI occidentales(incluida la Federación de Rusia) y Europa sudoriental(con inclusión de Turquía).
Другие 19 стран, которые по-прежнему вправе получать помощь в целях развития,можно объединить в четыре субрегиона: Центральная Азия, Кавказ, западные ННГ( включая Российскую Федерацию) и Юго-Восточная Европа( включая Турцию).Esta tendencia positiva, basada en las medidas adoptadas entre 2006 y 2008, contribuirá considerablemente a mejorar los niveles de calidad y de producción de los indicadores relativos a los Objetivos de Desarrollodel Milenio y las estadísticas oficiales en las cuatro subregiones seleccionadas, especialmente en el Asia central y Europa sudoriental.
Эта позитивная тенденция, отмеченная по результатам 2006- 2008 годов, позволит значительно улучшить качество и отдачу в контексте показателей и официальных статистических данных по достижению целей в области развития,сформулированных в Декларации тысячелетия, в четырех целевых субрегионах, в частности в Центральной Азии и Юго-Восточной Европе.La Comisión hacreado sólo una oficina subregional en el Pacífico, mientras que en las otras cuatro subregiones de la CESPAP no hay oficinas análogas que sirvan de base para planificar y ejecutar programas que tengan en cuenta sus prioridades particulares.
Комиссия создала лишь одно-- Тихоокеанское-- субрегиональное отделение, тогда как в четырех других субрегионах ЭСКАТО такие отделения, служащие базой для планирования и осуществления программ с учетом их конкретных приоритетов, отсутствуют.Mayor comprensión y capacidad de los encargados de formular políticas de alto nivel y las universidades en los países africanos destinatarios del proyecto de desarrollar y aplicar un enfoque basado en el fomento de la capacidad conefectos multiplicadores para la adaptación a la variabilidad hidrológica en cada una de las cuatro subregiones de África donde hay escasez de agua: África Septentrional, el Sahel, África Oriental y África Meridional.
Повышение уровня понимания и способности отдельных разработчиков политики высокого уровня и университетов в африканских странах разрабатывать и применять подходы в области повышения потенциала Con fondos proporcionados por el FNUAP, la OIM ha venidorealizando un estudio longitudinal sobre la dinámica de la migración en cuatro subregiones del mundo: la región árabe, África al sur del Sáhara, Asia meridional, y Centroamérica, México y el Caribe, y ha organizado cuatro cursos prácticos en materia de política regional sobre resultados de proyectos y cuestiones normativas conexas.
При финансовой поддержке ЮНФПА МОМ занималась продольнымисследованием динамики эмиграции в четырех отдельных субрегионах мира- регионе арабских стран, регионе африканских стран, расположенных к югу от Сахары, в Южной Азии и в Центральной Америке, Мексике и Карибском бассейне- и организовала Se examinó un proyecto preliminar del acuerdo en la reunión de un grupo de trabajo que tuvo lugar en Bangkok en noviembre de 2002,y se celebraron cuatro seminarios subregionales en 2003 para cuatro subregiones, incluidos los países miembros de la OCE y del Cáucaso, a fin de ampliar la participación de los países en el proceso de redacción.
Предварительный проект соглашения был рассмотрен на совещании рабочей группы, состоявшемся в Бангкоке в ноябре 2002 года,и в 2003 году для четырех субрегионов, включая страны-- члены ОЭС и Кавказ, были проведены четыре субрегиональных семинара в целях расширения участия стран в подготовительном процессе.En el cuadro 10 figura el costo indicativototal de 16 cursos prácticos subregionales en África, suponiendo que en cada una de las cuatro subregiones(África oriental, occidental, meridional y septentrional) se impartirían cuatro cursos prácticos, uno sobre cada área temática descrita.
В таблице 10 показаны общие примерные расходы на проведение16 субрегиональных практикумов в Африке с учетом того, что в каждом из четырех субрегионов Африки( Восточная Африка, Западная Африка, южная часть Африки и Северная Африка) будет проведен отдельный практикум по каждой из Organizar dos talleres de capacitación de instructores sobre los marcos de los módulos y un taller de concienciación para responsables normativos einteresados de cada una de las cuatro subregiones(Kigali, Accra, Lusaka y Rabat) para impartir los cursos sobre gestión de riesgos y desastres;
Организацию двух семинаров- практикумов по подготовке инструкторов к работе с базовыми модулями, а также одного информационного семинара дляпредставителей директивных органов/ заинтересованных сторон в каждом из четырех субрегионов( Кигали, Аккра, Лусака и Рабат), в рамках которого будет организовано обучение по курсу<< Уменьшение опасности и ликвидация последствий бедствий>gt;;En el plano regional, un proyecto conjunto del FNUAP y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) analizó los determinantes, consecuencias,probables tendencias futuras y necesidades en materia de políticas de la emigración en cuatro subregiones del mundo: el África subsahariana, el Asia meridional, la región de los Estados árabes, y México, América Central y el Caribe.
На региональном уровне в рамках совместного проекта ЮНФПА и Международной организации по миграции( МОМ) проводился анализ детерминант, последствий,вероятных будущих тенденций и воздействия на политику наблюдающегося притока населения в четыре субрегиона: Африку к югу от Сахары, Южную Азию, регион арабских государств и Мексику, Центральную Америку и Карибский бассейн.En la esfera de las actividades de investigación, información y debate, la OIM acaba de concluir una importante investigación en que se documenta la dinámica de la emigración ysus causas en cuatro subregiones del mundo en desarrollo: el África subsahariana; los países árabes; el Asia meridional; y México, América Central y el Caribe.
В рамках деятельности в области научных исследований, сбора информации и проведения конференций МОМ недавно завершила крупное научное исследование, связанное с документальным оформлением динамики эмиграционных потоков ипричин их возникновения в четырех субрегионах развивающихся стран: в странах Африки к югу от Сахары; в арабских странах; в странах Южной Азии; а также в Мексике, Центральной Америке и Карибском бассейне.
