СУБРЕГИОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• subregiones
• subregional
• subregión
• subregionales

Примеры использования Субрегионах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшее поддержание безопасности в субрегионах.
Se continuará manteniendo la seguridad de la subregión.

Реальный рост ВВП в субрегионах Африки, 2002- 2004 годы.
Crecimiento real del PIB en las distintas subregiones de África, 2002-2004.

Большинство из этих стран расположены в субрегионах Анд и Южного конуса.
La mayoría de esos países se encuentran en la subregión andina y en el Cono Sur.

Разнообразие региона потребует от ЮНИДО проводить различные мероприятия в разных субрегионах и/ или странах.
Debido a la diversidad de características de la región, la ONUDI deberá adaptar sus actividades de una subregión a otra o de un país a otro.

Объемы экспорта и импорта в отдельных субрегионах и странах, 1994- 1996 годы.
Y EXPORTACIONES EN ALGUNAS SUBREGIONES Y PAÍSES, 1994-1996.

Миссия будет продолжать использовать региональные центры вспомогательного обслуживания для поддержки деятельности в регионах и субрегионах.
La Misión seguirá utilizando los centros regionales de apoyo para prestar apoyo a los distritos y subdistritos.

Как и в других регионах, уровни участия в разных субрегионах были разными.
Al igual que en las demás regiones, los niveles de participación variaron según la subregión.

Ряд участников отметили, что масштабы регионального сотрудничества отличаются в различных регионах и субрегионах.
Algunos participantes señalaron que el alcance de la cooperación regional variaba según los diferentes contextos regionales y subregionales.

Создание пунктов регистрации на всей территории страны-- в штатах, субрегионах, округах и на уровне местной администрации.
Establecimiento de las oficinas de empadronamiento en todo el país, a nivel estatal, subregional, de distrito y de administración local.

Субрегиональные отделения становятся центрами предоставления технических услуг по просьбам стран в регионах или субрегионах.
Las oficinas regionales se están convirtiendo en centros de servicios técnicos que atienden a los países de la región o subregión.

В двух субрегионах совершенно разные показатели характерны для двух соседних стран: Чили и Боливия и Коста-Рика и Никарагуа.
En dos de las subregiones, los dos países que tienen valores extremos son contiguos: Chile y Bolivia, y Costa Rica y Nicaragua.

Низкие урожаи по причине неблагоприятных погодных условий были зафиксированы прежде всего в северном, восточном и южном субрегионах Африки.
En las subregiones del África septentrional, oriental y meridional se registraron cosechas particularmente pobres debido a condiciones climáticas desfavorables.

Например, в субрегионах были созданы межучрежденческие целевые группы для координации своих мероприятий с учетом целей кампании.
Por ejemplo, se establecieron grupos de tareas interinstitucionales por subregión para coordinar sus actividades conforme a los objetivos de la campaña.

В процессе развития регион сталкивается с рядом вызовов, которые в разных странах и субрегионах отличаются по масштабам и степени серьезности.
Esta región afronta una serie de problemas para el desarrollo, si bien tales problemas varían en amplitud e intensidad de un país a otro, y de una subregión a otra.

Предоставление поддержки интеграционной деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в субрегионах.
Facilitar las actividades de integración de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que realizan sus operaciones en las distintas subregiones.

В остальных субрегионах число мероприятий, а также их участников несколько увеличилось или осталось на прежнем уровне.
En el resto de las subregiones, tanto el número de actividades como el número de participantes aumentaron ligeramente o se mantuvieron constantes.

Средства на этом счете используются для прямого перечисления в счет операций и договоренностей о совместном финансировании для деятельности ГМ в странах и субрегионах.
Estos fondos se desembolsan directamente para operaciones y para arreglos de cofinanciación de intervenciones del MM a nivel nacional y subregional.

Перед стартовым совещанием в субрегионах Гран Чако, Пуна и Эспаньола были проведены субрегиональные рабочие совещания по агролесомелиорации.
Antes de la reunión inaugural de estas actividades, se habían celebrado talleres subregionales de agrosilvicultura en las subregiones del Gran Chaco, Puna e Hispaniola.

Содействие интеграционной деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в субрегионах.
Servir de facilitadores de las actividades de integración de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que realizan sus operaciones en las distintas subregiones.

Гражданская война в Либерии привела к распространению оружия во всех субрегионах и расширению масштабов бандитизма в Абиджане и других крупных городах.
La guerra civil en Liberia permitió que circularan armas de guerra en toda la subregión y que apareciera el bandolerismo de gran envergadura en Abidján y las grandes ciudades.

Понятия" чрезмерное" и" дестабилизирующее" являются относительными и употребляются только применительно к ситуациям, складывающимся в конкретных регионах, субрегионах или государствах.
Los términos" excesivo" y" desestabilizador" son relativos y sólo pueden referirse a contextos concretos, ya sean regionales, subregionales o de Estados.

Центры должны стремиться проводить в своих соответствующих субрегионах работу, конкретно учитывающую приоритетные направления деятельности и условия в отдельных субрегионах.
En sus ámbitos respectivos, los centros procurarán realizar actividades que se adapten concretamente a las prioridades y circunstancias de cada subregión.

Во многих странах восстановились прежние темпы роста, в последний раз зафиксированные в 2009 году; они различались в разных странах и субрегионах.
Si bien la mayoría de los países recuperaron algo del dinamismo perdido en 2009, el ritmo de la recuperación varió de un país a otro y de una subregión a otra.

В то же время проблемы в некоторых субрегионах могут вызвать политическую нестабильность, примером чему служит проблема водопользования в Центральной Азии.
Al mismo tiempo, los problemas que afectan a algunas de las subregiones pueden contribuir a la inestabilidad política, como es el caso de la gestión de los recursos hídricos en Asia central.

Это мешает серьезному диалогу и рассмотрению конструктивных предложений по достижению мира, стабильности и безопасности в некоторых таких субрегионах Ближнего Востока, как Персидский залив.
Esto ha impedido un diálogo serio y el examen de sugerencias constructivas para crear la paz, la estabilidad y la seguridad en una subregión del Oriente Medio como el Golfo Pérsico.

В то же время, в результате аналогичной обеспокоенности прилагаются усилия по определению общих целей макроэкономической координации в рамках интеграционных процессов в Латиноамериканском и Карибском субрегионах.
Entre tanto, en atención a preocupaciones similares se está procurando definir metas comunes para la coordinación macroeconómica dentro de los procesos de integración subregional de América Latina y el Caribe.

Основная цель состоит в привлечении внимания к проблемам местных общин, наращивании их потенциала в области развития и поощрении трансграничного сотрудничества в субрегионах, пострадавших в результате чернобыльской аварии.
El objetivo principal es dar mayor relevancia a las comunidades locales, fomentar su capacidad de desarrollo y alentar la cooperación transfronteriza en la subregión afectada por Chernobyl.

Показатели роста в значительной степени различаются в разных субрегионах и странах-- темпы роста стран- экспортеров нефти составили 5, 2 процента в 2010 году по сравнению с 4 процентами у стран- импортеров нефти.
La tasa de crecimiento sigue variando considerablemente entre las subregiones y los países, ya que en los países exportadores de petróleo fue del 5,2% en 2010, en comparación con el 4,0% en los países importadores de petróleo.

На момент завершения подготовки настоящего доклада рассматривался вопрос о проведении аналогичных семинаров в других субрегионах, например в Карибском сообществе( Кариком), Латинской Америке и Северной Африке.
En el momento de ultimar el presente informe, se está considerando la posibilidad de celebrar seminarios similares en otras subregiones, como por ejemplo en la Comunidad del Caribe(CARICOM), América Latina y el África Septentrional.

При подготовке оценки будут учитываться все надлежащие источники информации с тем, чтобы обеспечить всестороннее отражение положения в регионах и субрегионах Африки с использованием широкого круга источников, включая глобальные, региональные, национальные, субнациональные и местные учреждения и организации.
Al elaborar la evaluación se examinarán todas las fuentes de información apropiadas para reflejar con exhaustividad la situación regional y subregional de África desde muy diversas fuentes, incluidas las instituciones y organizaciones mundiales, regionales, nacionales, subnacionales y locales.