ТРЕМЯ ПОДПРОГРАММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tres subprogramas

Примеры использования Тремя подпрограммами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Схема организационной структуры была скорректирована с учетом взаимосвязей между тремя подпрограммами.
El organigrama se ha adaptado con el fin de reflejar la vinculación entre los tres subprogramas.

В пункте 28E. 8 приводится информация о том, как эти ресурсы распределяются между тремя подпрограммами, осуществляемыми в рамках раздела 28E.
En el párrafo 28E.8 se explica la distribución de esos recursos entre los tres subprogramas ejecutados dentro de la sección 28E.

Ввиду сказанного и учитывая тот факт, что информационные кампании на темы Африки не имеют большого резонанса, оратор отмечает определенный дисбаланс в распределении средств между тремя подпрограммами и хотел бы услышать пояснения по этому вопросу.
En ese contexto, en vista de que las campañas de información sobre África no tienen mayor repercusión, el orador observa un desequilibrio en la distribución de los recursos entre los tres subprogramas, respecto del cual desearía que se hicieran aclaraciones.

УСВН отмечает, что слабая координация между тремя подпрограммами частично объяснялась отсутствием стратегии в области общественной информации, которая направляла бы деятельность по разработке и осуществлению программы поддержки Организацией Объединенных Наций НЕПАД в этой области.
La OSSI observa que la coordinación insuficiente entre los tres subprogramas se debe en parte a la falta de una estrategia de información pública que oriente el diseño y la ejecución de los programas de apoyo de las Naciones Unidas a la NEPAD en este aspecto.

УСВН также заверили в том, что это назначение позволит начать диалог в целях проведения широких консультаций по вопросам управления тремя подпрограммами, которые обеспечивают поддержку для НЕПАД.
Además, se ha asegurado a la OSSI que el nombramiento abrirá el diálogo para las consultas amplias sobre la gobernanza de los tres subprogramas que prestan apoyo a la NEPAD.

При его составлении, как и при составлении бюджета на 20082009 годы, Управление руководствовалось стратегическими рамками Организации Объединенных Наций и согласовывало ожидаемые достижения и показатели достижения результатов с тремя подпрограммами программы 13.
Al igual que en el caso del presupuesto unificado para el bienio 2008-2009, la Oficina sigue ajustando su estrategia al marco estratégico de las Naciones Unidas, incluso mediante la armonización de los logros previstos y los indicadores de progreso con los tres subprogramas del programa 13.

В результате указанной перестройки испрашиваемые для Департамента общественной информации на 1994- 1995 годы ресурсы будут распределяться между тремя подпрограммами:" пропагандистская деятельность"," услуги в области информации" и" библиотечные и издательские услуги".
Como resultado de la reestructuración, los recursos necesarios propuestos por el Departamento de Información Pública en el bienio 1994-1995 se distribuirán entre tres subprogramas:" Servicios de promoción"," Servicios de información" y" Servicios de biblioteca y publicaciones".

Представленные в бюджете ожидаемые достижения и показатели достижения результатов согласованы с тремя подпрограммами программы 13 двухгодичного плана по программам на период 2008- 2009 годов( A/ 61/ 6( Prog. 13)) и с тремя указанными в стратегии ЮНОДК областями достижения результатов.
Los logros previstos e indicadores de progreso presentados en el presupuesto se han armonizado con los tres subprogramas del programa 13 del plan por programas bienal correspondiente a 2008-2009(A/61/6(Prog. 13)) y con las esferas de resultados determinadas en la Estrategia de la ONUDD.

Обеспечение максимального синергизма между тремя подпрограммами с учетом общности проблем и задач, в том числе связанных с их слабостью в структурном отношении, уязвимостью перед внешними потрясениями, небольшой экономикой, маргинальным положением в мировой экономике и неблагоприятным географическим положением.
Maximizará las sinergias entre los tres subprogramas, habida cuenta de sus problemas y dificultades comunes, en particular su debilidad estructural, su vulnerabilidad a los trastornos externos, la pequeñez de sus economías, su posición marginal en la economía mundial y sus desventajas geográficas.

Представленные в сводном бюджете ожидаемые достижения и показатели достижения результатов согласованы с тремя подпрограммами программы 13 двухгодичного плана на период 2008- 2009 годов( A/ 61/ 6( Prog. 13)) и с тремя указанными в стратегии ЮНОДК областями достижения результатов.
Los logros previstos y los indicadores de progreso presentados en el presupuesto unificado se han armonizado con los tres subprogramas del programa 13 del plan por programas bienal correspondiente al bienio 2008-2009(A/61/6(Prog. 13)) y con las esferas de resultados determinadas en la estrategia.

Хотя и нельзя отрицать логичность распределения этих проектов между тремя подпрограммами, они придают некоторую фрагментарность усилиям, предпринимаемым в рамках программы, и еще больше подчеркивают ограниченность ее финансовых средств, особенно после сокращения на 25 процентов объема программных ресурсов.
Esos proyectos, a pesar de que se reparten entre los tres subprogramas según una lógica innegable, ponen de manifiesto cierta fragmentación de los esfuerzos del programa y ponen aún más de relieve sus límites financieros, sobre todo después de la reducción de los recursos programados en un 25%.

В своем докладе, выпущенном в мае 1993 года, о поддержке Новой программы со стороны ПРООН, миссия ПРООН отметила отсутствие данных, свидетельствующих о существовании каких-либо официальных форм координации деятельности в рамках программы 45, и что Новая программа, вне сомнений, будет успешной только в случае координации мероприятий, предусмотренных тремя подпрограммами.
Una misión del PNUD señaló en su informe de mayo de 1993 sobre el apoyo del PNUD al Nuevo Programa que no estaba segura de que existieran mecanismos oficiales para coordinar las actividades del programa 45, pero que era indudable que el Nuevo Programa no tendría éxito si las actividades incluidas en los tres subprogramas se ejecutaban sin coordinación.

Как указывается в таблице 7B. 6, испрашиваемые по данному разделу бюджета ресурсы будут разделены между тремя подпрограммами, которые будут осуществляться Департаментом по координации политики и устойчивому развитию, ЭКА и Департаментом общественной информации соответственно.
Según se indica en el cuadro 7B.6, la utilización de los recursos solicitados para esta sección del presupuesto se distribuiría entre los tres subprogramas que han de llevar a cabo el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, la Comisión Económica para África y el Departamento de Información Pública, respectivamente.

Обеспечение максимального синергизма между тремя подпрограммами с учетом общности проблем и задач, стоящих перед странами, относящимися к этим трем группам, включая их структурную уязвимость, подверженность внешним потрясениям, малые размеры экономики, маргинальное положение в системе мирохозяйственных связей и неблагоприятное географическое положение.
Maximizará las sinergias entre los tres subprogramas, habida cuenta de los problemas y dificultades comunes de los países de los tres grupos, en particular su debilidad estructural, su vulnerabilidad a los trastornos externos, el reducido tamaño de sus economías, su posición marginal en la economía mundial y sus desventajas geográficas.

Увеличение на 157 200 долл. США является результатом перераспределения существующих функций и соответствующих ресурсов, утвержденных для обслуживания мероприятий, осуществляемых по мандату Экономического и Социального Совета, между тремя подпрограммами в соответствии со сферой деятельности организационных подразделений, отвечающих за осуществление каждой подпрограммы..
El aumento de 157.200 dólares obedece a la redistribución de las funciones existentes y los recursos conexos aprobados para atender las actividades encomendadas por el Consejo Económico y Social entre los tres subprogramas de conformidad con el ámbito de las actividades de las dependencias que se encargan de aplicar cada subprograma..

Сокращение ассигнований на 212 900 долл. США объясняется перераспределением существующих функций и связанных с ними ресурсов, выделенных на обслуживание мероприятий, санкционированных Экономическим и Социальным Советом, между тремя подпрограммами в соответствии с кругом ведения организационных подразделений, отвечающих за осуществление каждой подпрограммы..
La disminución de 212.900 dólares se deriva de la redistribución de las funciones existentes y los recursos conexos aprobados para atender las actividades encomendadas por el Consejo Económico y Social entre los tres subprogramas, de conformidad con el alcance de las actividades de las dependencias que se ocupan de la ejecución de cada subprograma..

В рамках Конференции предусматривается три подпрограммы: a финансовая поддержка; b реинтеграция беженцев и перемещенных лиц; и c восстановление и развитие.
Existen tres subprogramas de la Mesa Redonda: a apoyo financiero; b reintegración de refugiados y personas desplazadas; y c rehabilitación y desarrollo.

Видоизмененная программа ИС состоит из трех подпрограмм, которая позволит в предстоящий двухгодичный период выполнить дополнительные задачи.
El programa renovado de información y extensión consta de tres subprogramas, que asumirán nuevas tareas en el próximo bienio.

В рамках Конференции" за круглым столом" по Руанде имеются три подпрограммы: a финансовая поддержка; b реинтеграция беженцев и перемещенных лиц; и c восстановление и развитие.
Existen tres subprogramas de la Mesa Redonda: a apoyo financiero; b reintegración de refugiados y personas desplazadas; y c rehabilitación y desarrollo.

Разделение программы на три подпрограммы( или области сосредоточения усилий) можно рассматривать как попытку применения программного подхода.
La división del programa en tres subprogramas(o esferas de concentración) podía considerarse un intento de aplicar el enfoque programático.

Эти три подпрограммы, которые являются составными частями программы, не имеют прямых связей с национальными программами, точно сформулированными и ранее учрежденными правительством.
Esos tres subprogramas, que son una creación endógena del programa, no tienen relación directa con programas nacionales precisos, previamente establecidos por el Gobierno.

Из трех подпрограмм лишь первая подпрограмма, касающаяся управления экономикой и системы государственной администрации, действительно имела позитивную отдачу.
De los tres subprogramas, solamente el primero, relacionado con la gestión de la economía y la administración pública, tuvo un efecto verdaderamente positivo.

Работа Департамента будет вестись по трем подпрограммам: координация деятельности по обеспечению безопасности и охраны, координация региональных операций на местах и поддержка на местах.
El Departamento organizará su labor en tres subprogramas: coordinación de las actividades de seguridad y vigilancia, coordinación de las operaciones regionales sobre el terreno y apoyo sobre el terreno.

Однако оказалось возможным выполнить три подпрограммы, направленные на укрепление учреждений, расширение доступа женщин к средствам существования и наращивание потенциала в интересах женщин.
No obstante, fue posible emprender tres subprogramas destinados a fortalecer las instituciones, aumentar el acceso de la mujer a los recursos y fomentar la capacidad de la mujer.

Было выражено мнение о том, что цели трех подпрограмм выходят за рамки мандатов и в них недостаточно подчеркивается подотчетность.
Se dijo que los objetivos de los tres subprogramas iban más allá del ámbito de los mandatos y no subrayaban suficientemente la rendición de cuentas.

Эта программа состоит из трех подпрограмм по вопросам равных возможностей и одной подпрограммы по содействию талантливым студентам.
El Programa de Becas incluye tres subprogramas de igualdad de oportunidades y uno de gestión de talentos.

Все приведенные ниже конвенции, декларации и резолюции содержат мандаты в отношении трех подпрограмм и поэтому могли бы быть включены в каждую подпрограмму..
Todas las convenciones, declaraciones y resoluciones que se mencionan a continuación contienen mandatos para los tres subprogramas y, en consecuencia, podrían incluirse en lo relativo a cada uno de ellos.

Была выражена общая поддержка деятельности по программе, ее стратегий и трех подпрограмм.
Se expresó apoyo generalizado a la labor del programa, sus estrategias y sus tres subprogramas.

Для целей планирования и составления бюджета деятельность в области оперативного и технического обслуживания подразделяется на следующие три подпрограммы.
A los fines de planificación y presupuestación, las actividades de los servicios operacionales y técnicos se dividen en los tres subprogramas siguientes.

По мнению Комитета, необходимо значительно улучшить форму изложения показателей достижения результатов по всем трем подпрограммам, с тем чтобы они поддавались оценке и были достижимы, насколько это возможно.
Es necesario, en opinión de la Comisión Consultiva, introducir mejoras importantes en la presentación de los indicadores de progreso para los tres subprogramas a fin de hacerlos lo más mensurables y realizables que sea posible.