ЭТИМИ ТРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• esos tres
• esas tres
• ese tríptico

Примеры использования Этими тремя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я займусь этими тремя, а вы- машиной.
Yo a esos tres me los cargaría y me llevaría su coche.

Особое место в докладе уделяется расширению и укреплению синергизма между этими тремя основными направлениями деятельности ЮНКТАД.
El informe hace especial hincapié en el fomento y reforzamiento de las sinergias entre estos tres pilares de la labor de la UNCTAD.

Пытались доминировать над этими тремя молодыми девушками, и это беспокоит меня.
Estabais intentando dominar a esas tres niñas, y eso me molesta.

Синергизм между этими тремя уровнями способствует повышению эффективности общих усилий и достижению Целей.
La sinergia entre estos tres niveles contribuye a la eficacia de la actividad general y al logro de los Objetivos.

Ваши Превосходительства, в самом начале этой серии уникальных исторических заседаний позвольте мне поделиться с вами этими тремя пожеланиями:.
Excelencia: Al comienzo mismo de estas sesiones singulares e históricas, quisiera compartir con ustedes estos tres deseos:.

Я встретилась с этими тремя свободными истребителями, и они решили, что я дитя судьбы, избранная, чтобы убить Злую ведьму.
Me encontré con estos tres luchadores por la libertad, y pensaron que yo era esa hija del destino, elegida para matar a la Bruja Malvada.

Одной из основных задач РГСIII будет установление прочных связей между этими тремя функциями и обеспечение их согласования.
Uno de los principales retos a que se enfrentará el Tercer Marco Mundial de Cooperación será la consolidación de los vínculos y sinergias entre estas tres funciones.

Я также хотел бы добавить, что Мальта уже тесно сотрудничает с этими тремя новыми государствами- членами в рамках нашего совместного партнерства в Содружестве.
También deseo agregar que Malta ya está cooperando estrechamente con estos tres nuevos Miembros mediante nuestra participación conjunta en el Commonwealth.

Специальный докладчик подчеркивает настоятельную необходимость мобилизации и выделения дополнительных ресурсов в Глобальный фонд в целях борьбы с этими тремя заболеваниями.
El Relator Especial pone de relieve la urgente necesidad de que el Fondo Mundial movilice y desembolse nuevos recursos para luchar contra estas tres enfermedades.

Чтобы оказаться политически успешными, ПК и обзорная Конференция должны заняться этими тремя проблемами структурированным и сбалансированным образом.
Para su triunfo político, la Conferencia Preparatoria y la Conferencia de Examen deben estudiar estas tres cuestiones de manera estructurada y equilibrada.

Департамент старается заниматься этими тремя институтами одновременно, привлекая в состав своих миротворческих миссий лиц, служащих в полиции, судах и исправительных заведениях.
El Departamento trata de ocuparse simultáneamente de estas tres instituciones, desplegando agentes de policía, personal judicial y funcionarios de prisiones en sus misiones de paz.

Действительно, эффективные меры реагирования могут разрабатываться именно на основе учета взаимосвязи между этими тремя факторами, которые среди мужчин и женщин проявляются поразному.
Sólo se pueden establecer medidas verdaderamente eficaces teniendo plenamente en cuenta la relación entre estas tres dinámicas, que son diferentes para los hombres y las mujeres.

Центр сотрудничал с этими тремя организациями с целью поощрения регионального обмена информацией и распространения передовой практики в области рассмотрения вопросов, связанных с огнестрельным оружием.
El Centro colaboró con estas tres organizaciones para promover el intercambio regional de información y mejores prácticas sobre cuestiones relacionadas con las armas de fuego.

Ежемесячный индекс равен общему количеству статьей с этими тремя словами, разделенному на общее число статей в отобранных газетах в данном месяце.
El índice para cada mes se determinó según el número total de artículos que contenían esas tres palabras, dividido por la cantidad mensual total de artículos en los periódicos determinados como fuente de estudio durante ese mismo período.

В 1999 году объем услуг, испрошенных этими тремя организациями, достиг 33 млн. долл. США, что на 22 процента больше отмеченного в 1998 году показателя на уровне 27 млн. долл. США.
Los servicios solicitados por esas tres organizaciones en 1999 alcanzaron un valor de 33 millones de dólares, lo que supuso un aumento del 22% en comparación con los 27 millones de dólares de 1998.

Важно, чтобы реформа содействовала установлению надлежащего равновесия между этими тремя главными органами, вовлекая максимально возможное число государств- членов в их работу на стабильной основе.
Es importante que la reforma establezca un equilibrio adecuado entre esos tres órganos principales, al tiempo que facilite la participación del mayor número posible de Estados Miembros en sus tareas de manera permanente.

В связи с этими тремя островами решение Суда ограничивается тем, что в нем указывается, что Суд не обладает компетенцией для рассмотрения этой части претензии и соответственно исключает данный вопрос из сферы своего рассмотрения.
En relación con esas tres islas, la sentencia de la Corte se limita a señalar que ella no tiene competencia para conocer de esa parte del reclamo y por consiguiente deja excluido ese asunto de su conocimiento.

В плане управления, гуманитарного положения и прав человека следует признать наличие тесной взаимосвязи между этими тремя вопросами и проблемами безопасности в мире в целом и в Центральной Африке, в частности.
En las esferas de la gobernanza, la situación humanitaria y los derechos humanos, es preciso reconocer que existe una clara interconexión entre ese tríptico y el tema de la seguridad en el mundo en general, y en África Central en particular.

Поскольку развитие, мир и безопасность и права человека неразрывно связаны между собой, следует выделять больше ресурсов на деятельность в сфере развития, дабы добиться баланса между этими тремя столпами работы Организации.
Dado que el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos están indisolublemente vinculados entre sí, deben dedicarse más recursos a las actividades de desarrollo para establecer un equilibrio entre esos tres pilares de la labor de la Organización.

В том что касается управления, гуманитарной ситуации и прав человека, то следует признать наличие тесной связи между этими тремя вопросами и проблематикой безопасности в мире в целом и в Центральной Африке в частности.
En las esferas de la gobernanza, la situación humanitaria y los derechos humanos, es preciso reconocer que existe una clara interconexión entre ese tríptico y el tema de la seguridad en el mundo en general, y en África Central en particular.

Кроме того, шаги по борьбе с этими тремя заболеваниями предпринимались на основе всеобъемлющего стратегического планирования и координации действий по мобилизации ресурсов, что во многом определило успешное выполнение соответствующих программ.
Por otro lado, las medidas de lucha contra esas tres enfermedades se han basado en actividades amplias de planificación estratégica y en la movilización coordinada de recursos, que en buena medida han sido responsables del éxito de los programas.

Принципы устойчивости относятся к экологическим, экономическим и социокультурным аспектам развития туризма, и для того чтобы гарантировать устойчивость туризма в долгосрочной перспективе, необходимо обеспечить надлежащий баланс между этими тремя аспектами.
Los principios de sostenibilidad se refieren a los aspectos medioambientales, económicos y socioculturales del desarrollo del turismo, y debe alcanzarse un equilibrio adecuado entre esas tres dimensiones para garantizar su sostenibilidad a largo plazo.

Необходимо наладить координацию программной деятельности, расширять сотрудничество и обеспечивать синергическое взаимодействие между этими тремя конвенциями, особенно между КБР и КБОООН, в интересах достижения максимальной эффективности и действенности их соответствующих программ.
Es necesario que entre esas tres convenciones y, especialmente entre la CDB y la CLD haya una coordinación de los programas así como cooperación y sinergia, a fin de aumentar al máximo la eficiencia y eficacia de sus respectivos programas.

Для того чтобы показать, как работа ПРООН в рамках предыдущего стратегического плана заложит основу для реализации нового плана, результаты в области развития за 2013 год представлены в настоящем докладе в соответствии с этими тремя областями работы.
A fin de mostrar la forma en que el trabajo del PNUD en el marco del plan estratégico anterior sentará las bases para el nuevo plan, en el presente informe se presentan los resultados de desarrollo correspondientes a 2013 de acuerdo con esas tres esferas de trabajo.

Ввиду сложных взаимоотношений между этими тремя миссиями и всеми сторонами в районе действия миссий я считаю совершенно необходимым сохранить в Загребе и Белграде небольшие, но адекватно укомплектованные отделения связи Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de la compleja interrelación existente entre esas tres misiones y todas las partes en la zona de la misión, considero esencial mantener en Zagreb y Belgrado unas oficinas de enlace de las Naciones Unidas pequeñas, pero con una dotación de personal suficiente.

Одна из делегаций указала, что с интересом ожидает результатов предстоящего первого совещания Координационного комитета по вопросам здравоохранения Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ)/ ЮНИСЕФ/ ЮНФПА, поскольку сотрудничество на местах между этими тремя учреждениями ведется на весьма серьезном уровне.
Una delegación señaló que esperaba con interés los resultados de la siguiente reunión inicial del Comité de Coordinación FNUAP/UNICEF/OMS en materia de salud, debido a la considerable colaboración sobre el terreno entre esos tres organismos.

В настоящее время разрабатываются рамки сотрудничества между этими тремя учреждениями, в которых основное внимание будет уделено содействию использованию во всем мире возобновляемых источников энергии и активизации региональных партнерских отношений и партнерских отношений Юг- Юг в этой области.
En la actualidad se está preparando un marco de cooperación entre esas tres instituciones, que se centrará en la promoción de las energías renovables en todo el mundo y en la potenciación de alianzas regionales y Sur-Sur en este campo.

Однако в том случае, если Исламская Республика Иран нарушит свое обещание остановить всякую деятельность, связанную с обогащением и повторной переработкой, Соединенные Штаты вместе с этими тремя странами потребует незамедлительного представления соответствующего доклада Совету Безопасности.
Sin embargo, si la República Islámica del Irán incumple su compromiso de suspender todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento y el reprocesamiento, los Estados Unidos se unirán a esos tres países para pedir que se notifique de inmediato al Consejo de Seguridad.

Индонезия приветствует усилия по укреплению синергизма с секретариатами конвенций об опустынивании, биологическом разнообразии и изменении климата с целью усиления координации между этими тремя документами и изучения возможностей для дальнейшего сотрудничества.
Indonesia acoge con beneplácito las actividades encaminadas a promover sinergias entre las secretarías de los convenios relativos a la desertificación, la diversidad biológica y el cambio climático, con miras a mejorar la coordinación entre esos tres instrumentos y explorar opciones para la cooperación ulterior.

В Совместном заявлении представителей правительств, парламентов и гражданского общества зафиксировано обязательство по развитию сотрудничества и установлению действенного трехстороннего партнерства между этими тремя важными группами во имя утверждения основных демократических ценностей и принципов.
En la Declaración Conjunta, los representantes de los gobiernos, los parlamentarios y la sociedad civil manifestaron su compromiso de cooperar y crear asociaciones tripartitas efectivas entre esos tres grupos prominentes en pro de los valores y principios democráticos fundamentales.