ЭТИМИ ТРЕБОВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• esos requisitos
• esas exigencias

Примеры использования Этими требованиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый сотрудник будет отвечать за разработку и обслуживание систем, связанных с этими требованиями.
El titular del puesto se encargaría del desarrollo y apoyo de los sistemas vinculados con esas necesidades.

В соответствии с этими требованиями был подготовлен доклад об использовании глобальных фондов в 1992 году.
Por consiguiente, atendiendo a estas peticiones se preparó un informe sobre la utilización de los fondos globales en 1992.

Все подразделения системы Организации Объединенных Наций принимают меры в соответствии с этими требованиями.
Todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas adoptan medidas encaminadas a responder a esas exigencias.

Утверждается, что этими требованиями пользуются для отчисления студентов по указанию властей.
Estos requisitos al parecer se han utilizado para dejar de lado a los estudiantes que no han obtenido la aprobación de las autoridades.

Департамент по гуманитарным вопросам при разработке концепции резервного потенциала руководствовался этими требованиями.
El Departamento de Asuntos Humanitarios ha planificado la capacidad de reserva teniendo en cuenta esas exigencias.

Группа не может более установить никакой прямой связи между этими требованиями и тем, что сейчас происходит в Либерии.
El Grupo ya no puede establecer ningún vínculo directo entre esas exigencias y lo que está ocurriendo actualmente el Liberia.

Поэтому ВТО не является тем форумом, через который можно было бы решать проблемы, возникающие в связи с этими требованиями.
En consecuencia, no es mucho lo que puede hacerse por conducto de la OMC para abordar las preocupaciones derivadas de estas exigencias.

Имеющаяся информация о характере проблем, порождаемых этими требованиями, носит недостаточно достоверный или противоречивый характер.
No se dispone de suficiente información fiable o coherente sobre los tipos de problemas que generan estas exigencias.

Представители НЛД пояснили, что направили правительству предложения в связи с этими требованиями, однако пока не получили ответа властей.
La LND explicó que había hecho propuestas al Gobierno respecto de esas peticiones, pero que las autoridades no habían respondido aún.

Данные, полученные и вскрытые в соответствии с этими требованиями, оставались доступными лишь для таких уполномоченных лиц.
Todo dato cuya recepción y apertura se rija por estos requisitos permanezca únicamente accesible a las personas que estén debidamente autorizadas.

Просьба представить информацию в отношении любых особых проблем, с которыми может сталкиваться государство- участник в связи с этими требованиями.
Proporcionen información sobre cualquier dificultad concreta a la que el Estado parte pueda tener que hacer frente con respecto a esos requerimientos.

В связи с этими требованиями Комитету будет представлен доклад Управления служб внутреннего надзора по вопросу о темах для будущих углубленных оценок.
De conformidad con estas exigencias, el Comité tendrá ante sí un informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre temas para futuras evaluaciones a fondo.

Если оружейная программа не согласуется с требованиями международного права, Делегация может предложить привести данную систему оружия в соответствие с этими требованиями.
Si el proyecto de que se trate no es conforme a las exigencias del derecho internacional, la delegación puede pedir que el arma en cuestión se ponga en conformidad con esas exigencias.

Для облегчения бремени, созданного этими требованиями, правительство Танзании объявляло« каникулы», во время которых донорские делегации в стране не принимались.
Con el fin de aliviar la carga impuesta por esas exigencias, el Gobierno declaró períodos de receso, en los que no se recibió a ninguna delegación de donantes en el país.

В каждом туре до завершения процедуры голосования Председатель повторяет инструкции и минимальные требования, с тем чтобы каждая делегация могла удостовериться в том, что она голосует в соответствии с этими требованиями.
En cada una de éstas, antes de que concluya el proceso de la votación, el Presidente repetirá las instrucciones y los requisitos mínimos para permitir que cada delegación compruebe que sus votos se ajustan a esos requisitos.

Поэтому в соответствии с этими требованиями Консультативный комитет рассматривает предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период весной, предшествующей первому году этого двухгодичного периода.
De conformidad con esas disposiciones, la Comisión Consultiva examina el proyecto de presupuesto por programas para un bienio en la primavera anterior al primer año de ese bienio.

Принимая по своему усмотрению те или иные меры, она должна соблюдать государственные интересы и выполнять требования о бескорыстности и объективности и действовать в интересах граждан, сообразуясь с этими требованиями и установленными правовыми нормами.
En las medidas que adopta con arreglo a sus facultades, debe buscar el interés público, así como criterios puros y objetivos, y actuar en beneficio de los ciudadanos, de conformidad con esos criterios y las normas jurídicas pertinentes.

В соответствии с этими требованиями была достигнута определенная координация условий выплаты пенсий, в результате чего положение приблизилось к европейским стандартам продолжительности выплаты пенсий менее чем 14 лет.
Con arreglo a estos requisitos, se ha alcanzado cierta medida de armonización en cuanto al disfrute de la pensión, que se aproxima a las normas europeas por lo que se refiere al disfrute de la pensión por un período de menos de 14 años.

В то время как правительство неутомимо работает над выполнением справедливых требований сирийского народа и в кратчайшие практически возможные сроки осуществляет меры по реформированию, некоторые вооруженные террористические группировки воспользовались этими требованиями в целях, находящихся в полном противоречии с нуждами и интересами сирийского народа.
Mientras el Gobierno trabajaba asiduamente para atender a las reivindicaciones populares y aplicar medidas de reforma, algunos grupos terroristas armados se aprovecharon de dichas reivindicaciones con fines totalmente contrarios a las exigencias e intereses del pueblo sirio.

В соответствии с этими требованиями ЮНОПС ввело на экспериментальной основе с начала 2003 года в своих отделениях в Копенгагене и Куала-Лумпуре новую систему служебной аттестации и вознаграждения-- Систему управления качеством работы и повышения квалификации( СУРК).
Con arreglo a esos requisitos, la UNOPS ha puesto en marcha, con carácter experimental, un nuevo sistema de evaluación y retribución de la actuación profesional, llamado sistema de gestión y perfeccionamiento de la actuación profesional, que comenzó a aplicarse en las oficinas de Copenhague y Kuala Lumpur a principios de 2003.

Хотя все они могут соответствовать требованиям международного порядка, на практике в ряде международных организаций применяется принцип консенсуса- своего рода точки равновесия между этими требованиями и соблюдением суверенитета государств или иными словами, между принципом принятия решений большинством голосов и принципом единогласного принятия решений.
A pesar de que todas ellas pueden estar preocupadas por las exigencias del orden internacional, la práctica de diversos organismos internacionales es el consenso: el punto de equilibrio entre esos reclamos y el respeto de la soberanía de los Estados o, en otras palabras, entre el principio de mayoría y el de unanimidad.

В соответствии с этими требованиями позиция Организации Объединенных Наций состоит в обеспечении того, чтобы противоборствующие силы оставались позади своих соответствующих линий прекращения огня и чтобы ни одна из них не распространяла свою власть или юрисдикцию за пределы своей линии прекращения огня.
En cumplimiento de esos requisitos, las Naciones Unidas consideran que es preciso que la Guardia Nacional y las fuerzas turcas y turcochipriotas permanezcan dentro de los límites de sus respectivas líneas de cesación del fuego y que ninguna pueda ejercer autoridad o jurisdicción más allá de su línea.

Задача Руководства для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции- помочь государствам, которые желают ратифицировать и осуществлять Конвенцию, и с этой целью в нем указаны требования к законодательству, возникающие в связи с этими требованиями вопросы и различные варианты, которыми государства могут воспользоваться при разработке необходимого законодательства.
La finalidad de la Guía Legislativa para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción es prestar asistencia a los Estados interesados en ratificar o aplicar la Convención identificando requisitos legislativos, cuestiones que se derivan de esos requisitos y las diversas opciones de que disponen los Estados para elaborar la legislación necesaria.

С тем чтобы справляться с этими требованиями, УВКБ будет и впредь сосредоточивать свои усилия на укреплении защиты и наращивании потенциала с точки зрения ответных мер в чрезвычайных ситуациях, тогда как в то же время оно будет использовать возможности по решению проблем перемещенных лиц во всем мире.
Para hacer frente a estas exigencias, el ACNUR seguirá centrándose en el fortalecimiento de la protección y la expansión de su capacidad de respuesta de emergencia y, al mismo tiempo, aprovechando las oportunidades que se presenten de ofrecer soluciones a las poblaciones desplazadas en todo el mundo.

В соответствии с этими требованиями предусмотрено, что: а данные о номинальном улове должны собираться и предоставляться региональным учреждениям по вопросам рыболовства и/ или ФАО не более чем с шестимесячным запозданием и b данные о промысловом усилии и о соответствующем улове должны представляться не более чем с девятимесячным запозданием.
Esos requisitos eran los siguientes: a los datos de capturas nominales debían reunirse y presentarse a los organismos regionales de pesca y/o a la FAO en un plazo no superior a los seis meses, y b los datos sobre el esfuerzo y los datos conexos sobre capturas debían presentarse en un plazo no superior a los nueve meses.

Правительство стало серьезнее относиться к некоторым из этих требований.
El Gobierno había empezado a atender más seriamente algunas de esas exigencias.

Инспектор вынес несколько предложений, с тем чтобы помочь выполнить эти требования.
El Inspector ha hecho varias propuestas a fin de satisfacer esas necesidades.

В заявлении не говорилось, каким образом надлежит выполнять эти требования.
Sin embargo no se indicaba la forma en que debían cumplirse esas peticiones.

Необходимо дополнительное время для подтверждения того, что новый формат отвечает этим требованиям.
Se necesitaba más tiempo para confirmar que con el nuevo formato se atenderían esos requerimientos.

Комиссия отвергла эти требования.
La Comisión rechazó esas peticiones.