ЭТОМУ КРИТЕРИЮ на Испанском - Испанский перевод

• ese criterio
• esa prueba

Примеры использования Этому критерию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Албания удовлетворяет этому критерию;
Albania cumple con ese criterio;

Молодежи абсолютно ясно, что ядерная энергетика совершенно не соответствует этому критерию.
Para los jóvenes, está claro que la energía nuclear no satisface estos requisitos.

Таким образом, природоохранные расходы, отвечающие этому критерию, должны капитализироваться.
Por consiguiente, los costos ambientales que satisfacen ese criterio deben capitalizarse.

Однако Регистр обычных вооружений не отвечает этому критерию.
Sin embargo, el Registro de Armas Convencionales no cumple con ese criterio.

Если идея о рамочной конвенции отвечает этому критерию, его делегация может принять ее.
La idea de una convención marco cumple con ese criterio y la delegación de Bulgaria podría aceptarla.

Да любой будет соответствовать этому критерию.
Prácticamente cualquier persona encajaría en ese criterio.

Не уверен, что закрытые консультации с заинтересованными делегациями удовлетворяют этому критерию.
No estoy seguro de que las consultas privadas con las delegaciones interesadas reúnan ese criterio.

Из 35 разделов предлагаемого бюджета по программам на 1996- 1997 годы этому критерию отвечают 25.
De las 35 secciones del proyecto de presupuesto por programas para 1996-1997, 25 satisfacen ese criterio.

Следовательно, подчиненный не обязан исполнять приказ, не отвечающий этому критерию.
Por tanto, un subordinado no está obligado a ejecutar una orden que no responda a este criterio.

Пытка в любой форме будет отвечать этому критерию и поэтому доказательства, полученные с помощью пытки, не будут приниматься во внимание.
Cualquier forma de tortura satisfaría este criterio y por consiguiente la información quedaría excluida.

В отношении требования о наличии правительства было высказано мнение, что Палестина удовлетворяет этому критерию.
En cuanto al requisito de tener un gobierno, se afirmó que Palestina cumplía este criterio.

Неспособность постоянных членов удовлетворять этому критерию быстро подорвали бы авторитет и мобилизующую роль Совета.
La incapacidad de los miembros permanentes de satisfacer ese criterio comprometería rápidamente la autoridad y el poder de movilización del Consejo.

При таком подходе как бы подразумевалось, что женщины также должны соответствовать этому критерию.
La consecuencia implícita de este planteamiento ha sido que la mujer también tenía que adaptarse a este patrón.

Лица, удовлетворяющие этому критерию, имеют преимущественное право поступления на курсы профессиональной подготовки или реабилитации в целях содействия их трудоустройству.
Las personas que satisfacen este criterio tienen principalmente derecho a inscribirse en cursos de capacitación o a recibir rehabilitación para facilitar su empleo.

Совет председателей Генеральной Ассамблеи состоит из частных лиц и поэтому не соответствует этому критерию.
El Consejo de Presidentes de la Asamblea General está integrado por individuos y, por lo tanto, no cumple ese requisito.

К сожалению, принятые и предлагаемые Секретариатом меры не отвечают этому критерию и не подкрепляются надлежащими разъяснениями или обоснованием, и именно это вызывает серьезную озабоченность.
Lamentablemente, las medidas adoptadas y propuestas por la Secretaría no responden a este criterio y no se han explicado ni justificado adecuadamente, y eso es motivo de grave preocupación.

Лишь одна претензия девятой партии, поданная кувейтской компанией" Дэниш дейри компани ВЛЛ", отвечала этому критерию.
Solamente una reclamación de la novena serie, presentada por la empresa Kuwait Danish Dairy Company W.L.L., cumplía este requisito.

Хотя некоторые страны предлагают основным группам высказывать замечания в отношении национальных докладов, многие отмечают, что по этому критерию их эффективность является ограниченной.
Si bien algunos países han invitado a grupos principales a comentar los informes nacionales, muchos declaran que la eficacia ha sido limitada en lo que se refiere a este criterio.

Преступления, перечисленные в соответствующих международных соглашениях, считаются наказуемыми преступлениями, отвечающими этому критерию.
Los delitos indicados en los acuerdos internacionales pertinentes son delitos punibles que cumplen esta condición.

Их косвенного упоминания недостаточно; положения Уголовного кодекса о пытках также не удовлетворяют этому критерию( см. пункт 80 доклада).
El carácter implícito no es suficiente; sin embargo, las disposiciones del Código Penal relativas a la tortura no satisfacen ese criterio(véase párrafo 80 b) del informe.

Которые идут на пользу только человеку, занимающемуся добровольной деятельностью, или которые наносят ущерб обществу, не удовлетворяют этому критерию.
Las actividades que benefician solamente a la persona que presta el servicio voluntario o que dañan a la sociedad no cumplen este criterio.

Но какое бы определение ни было дано этому критерию, на него всегда могут ссылаться для оправдания своей позиции и государства, высказывающие оговорки, и государства- авторы возражений.
Ahora bien, cualquiera sea la definición que se le dé, ese criterio puede ser invocado en todo momento e indistintamente por los Estados que formulan reservas y por los Estados que las objetan, para justificar su posición.

Комитет не убежден в том, что предложение создать Отдел, возглавляемый директором класса Д2, отвечает этому критерию.
La Comisión no está convencida de que la propuesta de crear una División encabezada por un director de la categoría D-2 atienda ese criterio.

При этом уровне арендной платы квартиросъемщики будут попрежнему иметь право по крайней мере по этому критерию на получение жилищного пособия( о котором неоднократно упоминается в настоящем документе).
Con este nivel de alquiler, los ocupantes de las viviendas aún tendrán derecho al menos con arreglo a ese criterio- a recibir el subsidio de vivienda(que se describe en detalle en otra parte de este documento).

Однако это гораздо более высокий показатель, чем в 2010 году, когда лишь 31 процент стран удовлетворяли этому критерию.
Sin embargo, esto representa un aumento considerable en comparación con 2010, cuando solo el 31% de los países cumplía con esos criterios.

Если судить по этому критерию, то совершенно очевидно, что Израиль остается оккупирующей державой, поскольку развитие технологий позволяет Израилю осуществлять контроль над народом Газы без постоянного военного присутствия.
Si nos atenemos a esa prueba, es evidente que Israel sigue siendo la Potencia ocupante, dado que los adelantos tecnológicos han hecho posible que pueda ejercer su control sobre la población de Gaza sin mantener una presencia militar permanente.

Г-н Беренд подтвердил, что на своем четвертом совещании Комитет пришел к выводу о том, что уведомление действительно не соответствует этому критерию.
El Sr. Berend confirmó que, en su cuarta reunión, el Comité había llegado a la conclusión de que la notificación ciertamente cumplía ese criterio.

В отношении требования о том, что государство должно быть способно вступать в отношения с другими государствами, было выражено мнение, что Палестина удовлетворяет этому критерию.
Con respecto a la necesidad de que un Estado tuviese la capacidad de entrar en relaciones con otros Estados, se consideró que Palestina cumplía este criterio.

Он просил межсессионную рабочую группу подумать над тем, не могли бы национальные планы осуществления сыграть роль в обеспечении соответствия этому критерию.
El orador preguntó si el grupo de trabajo entre reuniones podía considerar si los planes nacionales de aplicación podrían servir a los efectos del cumplimiento de ese criterio.

Кроме того, основным критерием конвенции является обеспечение возможности установления справедливого баланса между сторонами коммерческой сделки, а проект статьи 82 не отвечает этому критерию.
Además, la prueba definitiva para el convenio será el establecimiento de un justo equilibrio entre las partes comerciales, y el proyecto de artículo 82 no supera esa prueba.