КРИТЕРИЮ на Испанском - Испанский перевод

• criterio
• criterios

Примеры использования Критерию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот банк соответствует критерию.
Este banco encaja en el patrón.

Отвечают критерию простоты, установленному государствами- членами;
Cumplen con el requisito de sencillez fijado por los Estados Miembros;

С другой стороны, имеется ряд прецедентов, в которых предпочтение отдавалось критерию цели.
Por otra parte, hay algunos precedentes en favor del criterio de la finalidad.

Такие расплывчатые и общие понятия явно не отвечают критерию правовой ясности.
Esas fórmulas tan vagas y generales manifiestamente no cumplen con el criterio de la claridad jurídica.

Молодежи абсолютно ясно, что ядерная энергетика совершенно не соответствует этому критерию.
Para los jóvenes, está claro que la energía nuclear no satisface estos requisitos.

Отсутствуют достаточные свидетельства соответствия дикофола критерию стойкости, а именно:.
No hay pruebas suficientes de que el Dicofol cumple el criterio de persistencia porque:.

Уделение первостепенного внимания критерию характера, который дополняется критерием цели;
El carácter principal del criterio de la naturaleza, complementado por el criterio de la finalidad;

Государственные школы могут соревноваться по критерию набора учеников.
Las escuelas gubernamentales pueden competir públicamente sobre la base de la matrícula estudiantil.

Страны, удовлетворявшие одному критерию выхода до 2000 года и не удовлетворявшие ни одному критерию в 2000 году.
Países que cumplieron un criterio de exclusión antes de 2000 y que no cumplieron ninguno en 2000.

Таким образом, критерий" благо для учащегося" уступил место" критерию Лемона"( см. пункт 19).
Así pues, la prueba del" beneficio del estudiante" cedió a la prueba" Lemon"(véase el párrafo 19).

Функция COUNTIF() возвращает количество ячеек в указанном диапазоне, которые соответствуют указанному критерию.
La función COUNTIF() devuelve el número de celdas que cumplan un criterio dado que hay en el intervalo.

На практике это означает, что ограничения должны отвечать критерию необходимости и критерию соразмерности.
En la práctica, esto significa que las limitaciones deben superar la prueba de la necesidad y satisfacer el requisito de la proporcionalidad.

Совет председателей Генеральной Ассамблеи состоит из частных лиц и поэтому не соответствует этому критерию.
El Consejo de Presidentes de la Asamblea General está integrado por individuos y, por lo tanto, no cumple ese requisito.

Как сказал министр иностранных дел моей страны, уже по одному этому критерию Индия является крупнейшим террористическим государством в мире.
Tal como expresó mi Ministro, con solamente esa vara de medición la India es el mayor Estado terrorista del mundo.

Лишь одна претензия девятой партии, поданная кувейтской компанией" Дэниш дейри компани ВЛЛ", отвечала этому критерию.
Solamente una reclamación de la novena serie, presentada por la empresa Kuwait Danish Dairy Company W.L.L., cumplía este requisito.

С учетом того, что сейчас завершается 2008 год, данные, представленные в ФАО за 2007 год, не удовлетворяют критерию своевременности.
Dado que nos encontramos casi a fines de 2008, la información sobre 2007 enviada a la FAO no satisface el requisito de la puntualidad.

Преступления, перечисленные в соответствующих международных соглашениях, считаются наказуемыми преступлениями, отвечающими этому критерию.
Los delitos indicados en los acuerdos internacionales pertinentes son delitos punibles que cumplen esta condición.

Общее число жалоб, поданных в НСБД в 2007 году по этническому критерию в связи с меньшинством рома, составило 82.
De las quejas presentadas ante el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación basadas en el origen étnico en 2007, 82 correspondieron a la minoría romaní.

Ключевой вопрос заключается в определении того, какой институциональный механизм и какое сочетание элементов соответствуют критерию эффективного средства правовой защиты.
El problema fundamental consiste en determinar qué mecanismos institucionales y combinaciones de elementos cumplen los requisitos de un recurso efectivo.

Имеются достаточные свидетельства соответствия дикофола критерию в отношении переноса в окружающей среде на большие расстояния;
Hay pruebas suficientes de que el dicofol cumple el criterio de potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente;

В общем и целом поддерживаемые государством проекты межрелигиозного диалога должны, по возможности, отвечать критерию концептуальной инклюзивности.
El balance total de los proyectos de diálogo interreligioso patrocinados por el Estado debería reflejar, en la medida de lo posible, la aplicación del criterio de inclusión conceptual.

Экомаркировка способствует дифференциации товаров по критерию экологического качества и тем самым может оказывать влияние на конкурентоспособность.
El ecoetiquetado promueve la diferenciación de productos sobre la base de la calidad ambiental y, por ende, puede tener efectos sobre la competitividad.

Вместе с тем Отдел подчеркнул, что, ввиду создания новых должностей на основе общих описаний должностей, критерию( e) внимание не уделяется.
Sin embargo, la División subrayó que habida cuenta de que los nuevos puestos se basaban en perfiles de puestos genéricos, no se había hecho hincapié en el criterio e.

Кроме того, основным критерием конвенции является обеспечение возможности установления справедливого баланса между сторонами коммерческой сделки, а проект статьи 82 не отвечает этому критерию.
Además, la prueba definitiva para el convenio será el establecimiento de un justo equilibrio entre las partes comerciales, y el proyecto de artículo 82 no supera esa prueba.

Применение ограничений в каждом конкретном случае должно объясняться четкими правовыми основаниями и соответствовать критерию необходимости и требованиям соразмерности.
La aplicación de restricciones en cualquier caso particular debe tener un fundamento jurídico claro y cumplir con el criterio de ser necesarias y con el requisito de proporcionalidad.

С учетом этого решения Конституционного суда всем лицам, которые не отвечали критерию постоянного проживания, была предоставлена новая возможность ходатайствовать о реституции собственности.
A la luz de la decisión del Tribunal Constitucional, se dio a todas las personas que no satisfacían el requisito de la residencia una nueva oportunidad de solicitar la restitución de bienes.

Положениями данного Закона установлен четкий перечень ограничений свободы передвижения и свободы выбора места проживания как по территориальному, так и по субъектному критерию.
En las disposiciones de esa ley se establece una lista detallada de las limitaciones de la libertad de circulación y la libertad de elección del lugar de residencia según un criterio territorial o subjetivo.

Гражданство юридического лица, если оно определяется по критерию контроля, может, в принципе, меняться вслед за изменением гражданства акционеров в результате правопреемства государств.
La nacionalidad de la persona jurídica, en caso de que se determine según el criterio del control, puede cambiar, en principio, al modificarse la nacionalidad de los accionistas como consecuencia de una sucesión de Estados.

После дополнительного обсуждения Комитет решил создать контактную группу открытого состава для подготовки оценки того, удовлетворяет ли перфтороктановый сульфанат критерию в отношении бионакопления.
Después de seguir examinando el tema, el Comité acordó establecer un grupo de contacto de composición abierta encargado de determinar si el sulfonato de perfluorooctano cumplía el criterio de bioacumulación.

Суд постановил, что это нарушение не соответствует критерию соразмерности, предусмотренному в рамках ограничительной клаузулы этого основного закона, и поэтому оно является неконституционным.
El Tribunal determinó que esta violación no se ajustaba a los criterios de proporcionalidad que figuraban en la cláusula de limitaciones de la Ley fundamental y, por lo tanto, era inconstitucional.