ТРЕБОВАНИЯМИ В ОТНОШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• requisitos de

Примеры использования Требованиями в отношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот случай был сообщен УЛР в соответствии с требованиями в отношении отчетности.
Informó de ello a la OGRH en cumplimiento de los requisitos de presentación de informes.

Третье новое крупное изменение связано с требованиями в отношении бортовых навигационных систем и оборудования.
Un tercer e importante nuevo cambio está relacionado con las prescripciones de transporte de equipo y sistemas náuticos de a bordo.

Здоровое развитие финансовых рынков возможно только в том случае, если их либерализация сопровождается строгими требованиями в отношении открытости информации и контролем.
Sólo puede haber un desarrollo favorable de los mercados financieros cuando haya simultáneamente liberalización, con imposición de requisitos de divulgación y de supervisión.

В этом случае сотрудник, занимающийся расследованиями, может ознакомиться с требованиями в отношении взаимной правовой помощи и возможностями в области проведения расследований в запрашиваемой стране.
Esto permite al funcionario encargado de la investigación familiarizarse con los requisitos de la asistencia judicial recíproca y de las oportunidades de investigación en el país requerido.

Было указано, что нынешняя формулировка проекта статьи 4 является излишне широкой и может позволить сторонам пренебрегать требованиями в отношении формы в нарушение проекта статьи 14.
Se dijo que, al estar redactado en términos demasiado amplios, el artículo 4 podría dar lugar a que las partes hicieran caso omiso de los requisitos de forma contrarios al artículo 14.

Многие из этих радиобуев установлены на борту морских и воздушных судов в соответствии с национальными и международными требованиями в отношении перевозок; вместе с тем растет число пользователей, для которых наличие радиобуев не является предписанным.
Si bien las aeronaves y los buques llevan a bordo muchas de esas radiobalizas en cumplimiento de los requisitos de transportación nacionales e internacionales, un número cada vez mayor de usuarios que no están obligados a hacerlo también las utilizan.

В соответствии с руководящими указаниями КС они функционируют отдельно от Целевого фонда ГЭФ и поэтому не руководствуются теми же требованиями в отношении выделения и пополнения средств.
De conformidad con la orientación de la CP, su gestión es independiente de la del Fondo Fiduciario del FMAM y, por lo tanto, los requisitos de asignación y reposición son diferentes.

Миссия занималась главным образом вопросом о гражданстве и установленными требованиями в отношении языка для получения эстонского гражданства.
La Misión se concentró sobre todo en la ciudadanía y en los requisitos lingüísticos para adquirir la nacionalidad estonia.

Тем временем, 25 мая, три жителя Западной Сахары, действуя, как представляется, вне связи с предыдущей акцией, без предупреждения проникли в опорный пункт Смара, где развернули транспаранты с требованиями в отношении сахарских политических заключенных.
Entre tanto, el 25 de mayo, en un incidente al parecer sin relación con el anterior, tres hombres saharauis ingresaron, sin haber sido invitados, en la base de operaciones Smara(al occidente de la berma) y desplegaron carteles con exigencias relativas a presos políticos saharauis.

( 1) Стальные газовые баллоны и сосуды для газов, имеющие минимальное расчетное давление 4 бара в соответствии с требованиями в отношении конструкции, испытаний и наполнения, утвержденные компетентным органом.
Bombonas de gas de acero y recipientes de gas diseñados para una presión mínima de 4 bar que se ajusten a los requisitos de construcción, prueba y llenado aprobadas por la autoridad competente.

Примечание: Государства- участники могут использовать эту форму для добровольной отчетности по другим соответствующим вопросам, включая вопросы, имеющие отношение к соблюдению и осуществлению, которые не охватываются официальными требованиями в отношении отчетности, содержащимися в статье 7.
Observación: Los Estados Partes pueden utilizar este formulario para informar voluntariamente sobre otras cuestiones pertinentes, incluidas las relativas al cumplimiento y la aplicación que no se especifican en los requisitos establecidos en el artículo 7 para la presentación de informes.

Например, может возникнуть вопрос о том, должен ли проект конвенции регулировать расхождения или несоответствия между требованиями в отношении удостоверения подлинности по условиям обязательства и согласно применимому праву.
Por ejemplo podría plantearse la cuestión de saber si el proyecto de Convención tenía por objeto legislar sobre las discrepancias o incongruencias entre los requisitos de autenticación conforme a los términos de la promesa de pago y conforme al derecho aplicable.

Новые должности: когда в 1980 году в качестве нового метода работы в целях повышения производительности было внедрено саморедактирование, предполагалось, что целевой показатель объема письменных переводов, выполняемых методом саморедактирования, в 45 процентах согласуется с требованиями в отношении качества.
Nuevos puestos. Cuando en 1980 se introdujo la autorrevisión como nuevo método de trabajo para aumentar la productividad, se partió de la hipótesis de que el objetivo de 45% de traducciones autorrevisadas era compatible con los requisitos de calidad.

Мой доклад охватывает период с 23 ноября по 22 декабря 2013 года, а также содержит информацию, представляемую в соответствии с требованиями в отношении отчетности, установленными в решении EC- M- 33/ DEC. 1 Исполнительного совета ОЗХО от 15 ноября 2013 года.
Mi informe abarca el período comprendido entre el 23 de noviembre y el 22 de diciembre de 2013 y también responde a los requisitos relativos a la presentación de informes establecidos en la decisión EC-M-34/DEC.1 del Consejo Ejecutivo de la OPAQ, de fecha 15 de noviembre de 2013.

Необходимо помнить о том, что проведение совместной сессии советов с полномочиями на принятие решений может привести к созданию еще одного звена управления с дополнительными требованиями в отношении отчетности, а также увеличить расходы, связанные с числом заседаний.
Debe tenerse en cuenta que un período de sesiones de las Juntas conjuntas con autoridad decisoria podría desembocar en la creación de más niveles del sistema de gobierno, con más requisitos en materia de presentación de informes y mayores costos relacionados con el número de reuniones.

В течение срока своих полномочий члены Консультативного комитета не выполняют какую-либо функцию, которая является несовместимой с требованиями в отношении независимости и беспристрастности и в связи с которой может возникнуть конфликт интересов с выполнением обязанностей, предусмотренных мандатом.
Durante su mandato, los miembros del Comité Asesor no desempeñarán función alguna que sea incompatible con los requisitos de independencia e imparcialidad y que pueda dar lugar a un conflicto de intereses con las responsabilidades inherentes al mandato.

Началось осуществление новой стратегии регистрации( включая системы, а также процедуры и средства) под названием<< Проект" Профиль">gt; в соответствии с установленными функциональными требованиями в отношении единого программного обеспечения и согласованной стратегией реализации данного проекта.
Concepción e inicio de la elaboración de una nueva estrategia de registro(incluidos sistemas, procedimientos y herramientas) conocida como proyecto Profile, de conformidad con los requisitos funcionales establecidos para el software común, y acuerdo sobre una estrategia de desarrollo para el proyecto Profile.

Отмечалось, что во всех таких ситуациях стороне, финансирующей закупки, потребуется определенное время для ознакомления с требованиями в отношении регистрации, получения юридических консультаций по вопросам иностранного законодательства и прохождения ранее неизвестных бюрократических процедур иностранного государства.
Se observó que, en todas esas situaciones, el financiador de la compra necesitaría tiempo para familiarizarse con los requisitos de inscripción, obtener asesoramiento jurídico sobre la legislación del Estado pertinente y realizar todos los trámites requeridos por una burocracia extranjera desconocida.

Для этой цели пункт 2 устанавливает пороговый уровень технического соответствия иностранных сертификатов, основанный на сопоставлении степени их надежности в сравнении с требованиями в отношении надежности, установленными принимающим государством согласно Типовому закону( там же, пункт 31).
A esos efectos, el párrafo 2 establece un umbral de equivalencia técnica de los certificados extranjeros basado en contrastar su fiabilidad con los requisitos de fiabilidad establecidos por el Estado promulgante, de conformidad con la Ley Modelo(ibíd., párr. 31).

Отдел отвечает за инвестиции и учет активов Фонда в целях обеспечения надлежащего объема поступлений от инвестиций в соответствии с применяемой в Фонде концепцией толерантности риска и требованиями в отношении пассивов Фонда.
La División es responsable de las inversiones y de la contabilidad de los activos de la Caja, y se ocupa de lograr un nivel adecuado de rendimiento de la inversión de sus activos, teniendo presente la filosofía de tolerancia frente al riesgo y de las necesidades relacionadas con su pasivo.

Надлежащее внутреннее регулирование необходимо для того, чтобы не допустить включения неблагоприятных оговорок в контракты( франшизинговые контракты с требованиями в отношении импорта, оговорки относительно исключительных прав на проведение операций, осуществление бронирования без залога, ненадлежащие периоды погашения и другие примеры в этом плане, упомянутые различными ораторами).
La reglamentación es necesaria para evitar que se incluyan en los contratos cláusulas desfavorables(varios oradores mencionaron los contratos de franquicia con prescripciones en materia de importaciones, los acuerdos de exclusividad, las reservas sin depósito, los períodos insuficientes de reembolso y otros ejemplos).

Главной целью этого проекта является предоставление сотрудникам ведомственных, региональных и муниципальных структур возможностей для подготовки и реализации стратегий утилизации муниципальных твердых отходов с учетом потребностей страны и в соответствии с требованиями в отношении экологически рационального использования природных ресурсов.
El proyecto tenía como principal objeto permitir que los funcionarios ministeriales, provinciales y municipales elaboraran y aplicaran estrategias de gestión de los desechos sólidos municipales consonantes con las necesidades del país y con los requisitos de una gestión ecológicamente racional de los recursos naturales.

В 1965 году Антонио де Луна касался этого вопроса, отмечая, что способ, о котором говорится в статье 24, представляет собой куда более элегантное средство преодоления трудностей, обусловленных конституционными требованиями в отношении ратификации, чем метод употребления специальной терминологии, с тем чтобы уйти от терминов<< договор>gt; и<< ратификация>gt;.
Antonio de Luna había aludido a ello en 1965 al observar que el método previsto en el artículo 24 constituía un medio de superar las dificultades de ratificación debidas a requisitos constitucionales mucho más elegante que el de utilizar una terminología especial a fin de eludir los términos" tratado" y" ratificación".

Ей удается набирать специалистов, досрочно вышедших на пенсию в своей национальной гражданской службе, однако наем лиц в возрасте 30- 45 лет, а также лиц из частного сектора сопряжен с проблемами, что также является следствием дополнительных трудностей, обусловливаемых требованиями в отношении географического распределения.
Podía contratar expertos que se habían jubilado por anticipado de sus administraciones públicas nacionales, pero era difícil contratar personas del grupo de edades de entre 30 y 45 años procedentes del sector privado, como consecuencia además de las limitaciones adicionales impuestas por los requisitos de distribución geográfica.

В соответствии со стандартами и требованиями в отношении обеспечения безопасности, установленными Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене недавно пересмотрело существующие процедуры и варианты обеспечения безопасности для сведения к минимуму различного рода угроз.
De conformidad con las normas y requisitos de seguridad establecidos por la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena examinó recientemente sus mecanismos de seguridad existentes y sus opciones para reducir al mínimo los diferentes niveles de amenazas.

Непосредственная поддержка стран в области отчетности: на различных форумах высказывались мнения о том, что определенная рационализация систем отчетности и расширение доступа к информации для поддержки отчетности( включая форматы отчетности, предыдущие доклады и любые соответствующие руководства и руководящие принципы) помогут странам решать проблемы, связанные с требованиями в отношении отчетности.
Apoyo directo a las naciones en la presentación de informes: Se ha sugerido en varios foros que la simplificación de la presentación de informes y un mejor acceso a la información que ayude a prepararlos(incluidos formatos de presentación, informes previos y todo manual o directriz pertinente) facilitará a los países el cumplimiento de los requisitos de presentación de informes.

Различия между требованиями в отношении оценок рисков, проводимых в рамках различных международных органов: Комитет отметил, что на своей первой сессии им были рассмотрены уведомления, касающиеся регламентационных постановлений в отношении бромистого метила и тетрахлорметана, некоторые из которых были основаны на решениях или оценках, имеющихся в рамках Монреальского протокола.
La diferencia entre los requisitos de evaluación de los riesgos llevada a cabo por diferentes órganos internacionales: el Comité observó que, en su primera reunión, había examinado notificaciones relacionadas con medidas reglamentarias sobre el metilbromuro y el tetracloruro de carbono, algunas de las cuales se basaban en decisiones o evaluaciones realizas en relación con el Protocolo de Montreal.

Эта форма дает возможность государствам- участникам представлять добровольные отчеты по вопросам, которые касаются соблюдения и осуществления Конвенции и которые не охватываются официальными требованиями в отношении отчетности, содержащимися в статье 7, в частности представлять отчеты о деятельности, предпринимаемой в связи со статьей 6: об оказанном содействии усилиям по уходу и реабилитации, социальной и экономической реабилитации лиц, пострадавших от мин.
Este modelo ofrece a los Estados Partes la oportunidad de informar voluntariamente sobre cuestiones relativas al cumplimiento y la aplicación que no especifican en los requisitos establecidos en el artículo 7 para la presentación de informes, en especial, informar sobre actividades emprendidas con respecto al artículo 6: sobre la asistencia proporcionada para el cuidado y rehabilitación de víctimas de minas, y su integración social y económica.

Рекламная деятельность включала: i передачи по телевидению и радио объявлений, представляющих общественный интерес; ii размещение объявлений на видных местах; iii содействие мерам по защите от дискриминации по возрасту на рабочем месте посредством издания руководств, организаций выставок и мероприятий; и iv обращение к рекламным учреждениям с призывом рекомендовать клиентам не помещать объявлений о найме с необоснованными требованиями в отношении возраста.
Las actividades de promoción incluyeron: i emisión de anuncios de interés público por TV y radio; ii colocación de anuncios en lugares prominentes; iii promoción de medidas para precaverse de la discriminación basada en la edad en el lugar de trabajo, mediante guías, exposiciones y funciones; y iv exhortación a los anunciantes para que asesoren a sus clientes a los efectos de que no coloquen avisos de contratación con requisitos de edad no razonables.

Эта форма дает возможность государствам- участникам в добровольном порядке представлять отчеты по вопросам, которые касаются соблюдения и осуществления, но не охватываются официальными требованиями в отношении отчетности, содержащимися в статье 7, и в особенности представлять отчеты о деятельности, предпринимаемой в связи со статьей 6: об оказанном содействии в целях ухода и реабилитации, социальной и экономической реабилитации лиц, пострадавших от мин.
Este modelo ofrece a los Estados Partes la oportunidad de informar voluntariamente sobre cuestiones relativas al cumplimiento y la aplicación que no se especifican en los requisitos establecidos en el artículo 7 para la presentación de informes, en especial, informar sobre actividades emprendidas con respecto al artículo 6: sobre la asistencia proporcionada para el cuidado y rehabilitación de víctimas de minas, y su integración social y económica.