ДРУГИМИ ПОДПРОГРАММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• otros subprogramas

Примеры использования Другими подпрограммами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связи между пропагандистскими и другими подпрограммами зачастую являются слабыми при их разработке.
A menudo el punto débil de la elaboración de los subprogramas de promoción es el relativo a los enlaces con otros subprogramas.

Обеспечение связи с другими подпрограммами, предоставление им поддержки и общая координация проводимой ими деятельности в области технической помощи;
Establecer enlaces con las actividades de cooperación técnica de otros subprogramas, prestarles apoyo, y, en general, coordinar dichas actividades;

Хотя для повышения степени информированности населения была разработана отдельная подпрограмма, эта важная область охватывается и другими подпрограммами.
Si bien se creó un subprograma independiente relativo a la sensibilización de la opinión pública, esta esfera de interés también se abarca en otros subprogramas.

Будет активизировано взаимодействие с другими подпрограммами ЭСКЗА в целях повышения качества аналитических материалов секретариата.
El subprograma aumentará su colaboración con otros subprogramas de la CESPAO con el propósito de mejorar la calidad de los productos analíticos de la secretaría.

Ответственность за осуществление данной подпрограммы в тесной координации с другими подпрограммами Комиссии будет нести Отдел природных ресурсов и инфраструктуры.
La División de Recursos Naturales e Infraestructura se encargará de ejecutar el subprograma, en estrecha coordinación con otros subprogramas de la Comisión.

Ряд делегаций отметили непропорционально малый объем ресурсов, выделяемых на подпрограмму 1" Централизованная оценка" по сравнению с другими подпрограммами раздела.
Algunas delegaciones señalaron el nivel desproporcionadamente bajo de recursos asignados al subprograma 1, Evaluación central, en comparación con otros subprogramas de la sección.

В рамках этой подпрограммы будет обеспечиваться согласованность действий со всеми другими подпрограммами в отношении сбора, анализа и распространения данных и результатов тематических оценок.
El subprograma asegurará la coherencia en todos los demás subprogramas en lo que respecta a la generación, análisis y comunicación de sus evaluaciones temáticas.

УСВН полагает, что программы работы разных субрегиональных представительств должны быть увязаны не только между собой, но и со всеми другими подпрограммами ЭКА.
La OSSI estima que se deberían establecer vínculos no sólo entre los programas de trabajo de las distintas oficinas subregionales sino también entre dichos programas y todos los demás subprogramas de la CEPA.

В рамках подпрограммы будет также расширяться взаимодействие с другими подпрограммами с целью повысить качество подготавливаемых секретариатом аналитических материалов и продуктов и отдачу от их использования.
El subprograma también aumentará su colaboración con otros subprogramas con el propósito de mejorar la calidad de los productos analíticos de la secretaría.

Оказание содействия в выполнении первоочередных задач департаментов в отношении комплексной реализации всего потенциала лесов и в отношении содействия повышению взаимодополняемости и расширению сотрудничества с другими подпрограммами в смежных областях.
La contribución a las prioridades del Departamento encaminadas a integrar el pleno potencial de los bosques y fomentar el carácter complementario y la colaboración con otros subprogramas en esferas relacionadas.

Также отмечается взаимозависимость с другими подпрограммами, в частности в связи с возможностями экосистемного подхода противодействовать изменению климата и помочь адаптироваться к нему.
También se reconoce la interdependencia con los demás subprogramas, en particular con la capacidad del enfoque basado en los ecosistemas para crear resiliencia y ayudar en la adaptación al cambio climático.

Для обеспечения согласованности и последовательности деятельность в рамках настоящей подпрограммы будет координироваться и осуществляться в сотрудничестве с другими подпрограммами, посвященными секторальной деятельности, касающейся соответствующих групп стран.
A fin de garantizar la coherencia y la compatibilidad, el subprograma coordinará y cooperará con otros subprogramas en la labor sectorial relacionada con los grupos de países interesados.

Она будет также укреплять и расширять свои партнерские отношения с другими подпрограммами ЭКА в области сбора данных и статистических методологий, что необходимо для проведения ими аналитической работы и подготовки основных публикаций.
También reforzará y ampliará sus asociaciones con otros subprogramas de la CEPA sobre la reunión de datos y metodologías estadísticas para su labor analítica y publicaciones insignia.

Для обеспечения согласованности и последовательности деятельность в рамках настоящей подпрограммы будет координироваться и осуществляться в сотрудничестве с другими подпрограммами, посвященными секторальной деятельности, касающейся соответствующих групп стран.
A fin de garantizar la coherencia y la compatibilidad, el subprograma coordinará la labor sectorial relacionada con los grupos de países interesados con otros subprogramas y cooperará con ellos.

Она предусматривает укрепление и расширение своих партнерств с другими подпрограммами ЭКА в области сбора данных и статистических методологий, что необходимо для проведения ими аналитической работы и подготовки основных публикаций.
También reforzará y ampliará sus asociaciones con otros subprogramas de la CEPA sobre la recogida de datos y metodologías estadísticas para su labor analítica y sus publicaciones insignia.

Многие делегации выразили озабоченность по поводу слабой координации между Управлением Специального координатора и другими подпрограммами, а также недостаточной интеграции работы по тематике НРС в межправительственный механизм ЮНКТАД.
Muchas delegaciones expresaron su preocupación por la insuficiente coordinación entre la oficina del Coordinador Especial y otros subprogramas, así como por la inadecuada integración de la labor sobre los países menos adelantados en el mecanismo intergubernamental de la UNCTAD.

В рамках данной подпрограммы в сотрудничестве с другими подпрограммами ЮНКТАД было организовано 92 учебных курса в аудиторном и электронном форматах, в которых приняли участие 1368 участников торговли( 27 процентов женщин) из 36 развивающихся стран.
El subprograma impartió 92 cursos presenciales y en línea en colaboración con otros subprogramas de la UNCTAD, de los que se beneficiaron un total de 1.368 operadores comerciales(27% mujeres) de 36 países en desarrollo.

В контексте подпрограммы будет также проводиться работа по обеспечению тесной координации и сотрудничества с другими подпрограммами ЭСКЗА и международными и региональными организациями в целях достижения более высоких с точки зрения эффективности результатов.
El subprograma también tratará de establecer una estrecha coordinación y emprender medidas conjuntas con los demás subprogramas de la CESPAO y con organizaciones internacionales y regionales para lograr resultados más eficaces.

Отмечается взаимозависимость с другими подпрограммами, в частности, в отношении к потенциалу экосистемного подхода в области обеспечения противодействия к изменению климата, помощи в адаптации к нему и в участии в уменьшении опасности бедствий.
Se reconoce la interdependencia con los demás subprogramas, en particular respecto de la capacidad del enfoque basado en los ecosistemas para crear resiliencia, ayudar en la adaptación al cambio climático y contribuir a la reducción del riesgo de desastres.

Оказания содействия в наращивании потенциала в плане решения вопросов народонаселения посредством проведения практикумов или распространения технических материалов, таких как пособия и средства программного обеспечения, в сотрудничестве с другими подпрограммами и структурами в соответствующих областях.
El apoyo al desarrollo de la capacidad para que se aborden cuestiones de población mediante cursos prácticos o la divulgación de material técnico, como manuales y programas informáticos, en colaboración con otros subprogramas y entidades en esferas relacionadas.

Ответственность за осуществление данной подпрограммы с уделением повышенного внимания странам Центральноамериканского перешейка, Гаити, Доминиканской Республике, Кубе и Мексике и в координации с другими подпрограммами ЭКЛАК, касающимися отраслевой специализации, будет нести субрегиональное отделение ЭКЛАК в Мексике.
La ejecución de este subprograma correrá a cargo de la Sede Subregional de la CEPAL en México, que se centrará en los países del istmo centroamericano, Cuba, la República Dominicana, Haití y México, y coordinará con otros subprogramas de la CEPAL en materia de especialización sectorial.

Оказание содействия в выполнении первоочередных задач департаментов в отношении укрепления потенциала в целях реализации всего потенциала лесов в интересах людей, в том числе путем содействия повышению взаимодополняемости и расширению сотрудничества с другими подпрограммами в смежных областях.
La contribución a las prioridades del Departamento en lo que respecta al desarrollo de la capacidad para aprovechar el pleno potencial de los bosques en beneficio de la población, entre otras cosas, fomentando la complementariedad y la colaboración con otros subprogramas en esferas relacionadas.

В соответствии с ролью, отведенной региональным комиссиям на Конференции, в рамках этой подпрограммы, в тесном сотрудничестве с другими подпрограммами, будут предприниматься систематические усилия в целях обеспечения дальнейшего комплексного учета трех аспектов устойчивого развития в программе работы ЭКА.
En consonancia con la función asignada a las comisiones regionales en la Conferencia, este subprograma hará, en estrecha colaboración con los demás subprogramas, un esfuerzo sistemático para profundizar en la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible en el programa de trabajo de la CEPA.

В должные сроки рассматривает, оценивает и утверждает программы работы секторальных комитетов, включая межсекторальную деятельность и отношения с другими международными организациями, исходя из критериев, которые определяются Исполнительным комитетом и включают в себя согласованность с общей целью Комиссии, скоординированность с другими подпрограммами и последствия с точки зрения ресурсов;
Examinará, evaluará y aprobará oportunamente los programas de trabajo de los comités sectoriales, incluidas las actividades intersectoriales y las relaciones con otras organizaciones internacionales, en función de los criterios que el Comité Ejecutivo precise y que comprenderán en particular la coherencia con el objetivo general de la CEPE, la coordinación con los demás subprogramas y las consecuencias financieras;

Для достижения целей подпрограммы Институт будет действовать в координации и тесном сотрудничестве с другими подпрограммами ЭКЛАК. Институт будет работать в прямом контакте с плановыми структурами правительств и соответствующими государственными органами на региональном, национальном, провинциальном и местном уровнях в странах региона.
Para alcanzar los objetivos de este subprograma, el ILPES coordinará y colaborará estrechamente con otros subprogramas de la CEPAL y trabajará de forma directa con instituciones de planificación homólogas de gobiernos y autoridades públicas competentes de países de la región a los niveles regional, nacional, estatal y local.

В целях обеспечения эффективного осуществления программы работы в рамках подпрограммы будут создаваться партнерства на различных уровнях и использоваться преимущества, потенциал и возможности сотрудничества с другими подпрограммами в сфере экономического и социального развития, региональными комиссиями ПРООН, ЮНФПА, Всемирным банком, научными учреждениями, обладающими опытом в сфере электронного обучения, и национальными научно-исследовательскими учреждениями.
Para asegurar la ejecución efectiva de su programa de trabajo, el subprograma forjará alianzas en diferentes niveles y aprovechará los puntos fuertes, las capacidades y las sinergias con otros subprogramas en materia de desarrollo económico y social, las comisiones regionales, el PNUD, el UNFPA, el Banco Mundial, las instituciones académicas con experiencia en aprendizaje electrónico y las instituciones nacionales de investigación.

Особое внимание будет также уделяться координации деятельности в области окружающей среды с другими подпрограммами ЕЭК и другими международными и неправительственными органами и учреждениями в целях повышения эффективности и результативности международного сотрудничества, направленного на дальнейшее устойчивое развитие в регионе ЕЭК.
Asimismo se prestará especial atención a la coordinación de las actividades en materia de medio ambiente con otros subprogramas de la CEPE y otros órganos e instituciones internacionales y no gubernamentales, a fin de aumentar la eficiencia y mejorar los resultados de la cooperación internacional encaminada a promover el desarrollo sostenible en la región de la CEPE.

Кроме того, будут приниматься меры к обеспечению тесного сотрудничества и координации с другими подпрограммами ЭСКЗА и международными и региональными организациями, включая региональные комиссии, в целях стимулирования деятельности по формированию экономики знаний, обеспечению устойчивого развития, оценке влияния ИКТ и расширению прав и возможностей женщин и молодежи в условиях информационного общества в интересах получения более значимых результатов.
El subprograma también tratará de establecer una estrecha cooperación y coordinación con otros subprogramas de la CESPAO y con organizaciones internacionales y regionales, incluidas las comisiones regionales, para promover la economía basada en el conocimiento, el desarrollo sostenible, la medición de los efectos de la tecnología de la información y las comunicaciones, y el empoderamiento de las mujeres y los jóvenes en la sociedad de la información a fin de lograr resultados más eficaces.

Многоотраслевая деятельность в рамках данной подпрограммы будет осуществляться в координации с другими подпрограммами для повышения качества роста, совершенствования стратегий и механизмов по уменьшению опасности бедствий и адаптации к изменению климата, разработки и поддержки мер по расширенному и целевому финансированию открытого для всех и устойчивого развития и активизации сбора и анализа данных.
El subprograma emprenderá una labor multisectorial conjuntamente con otros subprogramas para promover la calidad del crecimiento, aumentar la reducción de riesgos de desastres y la adaptación, estrategias y mecanismos relacionados con el cambio climático, elaborar y apoyar medidas para aumentar y centrar la financiación para un desarrollo inclusivo y sostenible y reforzar la reunión y análisis de datos.