ПОДПРОГРАММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• subprogramas
• subrutinas
• subprograma

Примеры использования Подпрограммами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких проблем с моими этическими подпрограммами?
¿No hubo problemas con mis subrutinas éticas?

Они запрограммировали нас с подпрограммами повышенной чувствительности.
Nos programaron con subrutinas sensoriales muy sensibles.

Вы попали в петлю обратной связи между вашими этической и когнитивной подпрограммами.
Sufrió una retroalimentación entre sus subrutinas éticas y cognoscitivas.

Предлагается перераспределить около 100 млн. долл. США между подпрограммами и 810 должностями;
Se han reasignado unos 100 millones de dólares entre los distintos subprogramas y se ha propuesto el redespliegue de 810 puestos;

Учитывая приоритетный характер такой деятельности и отсутствие адекватных кадровых ресурсов, был осуществлен ряд мер по пересмотру важности мероприятий, охватываемых подпрограммами.
Habida cuenta del carácter sumamente prioritario de estas actividades y de la escasez de personal, se han reorganizado algunas actividades de los subprogramas.

Это нужно сделать как можно быстрее, чтобы я мог начать работать над подпрограммами, а Элизабет жаловалась на свое колено.
Necesito que se haga rápidamente para que pueda empezar a trabajar en las subrutinas y Elizabeth se estuvo quejando de sus rodillas.

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов ассигнования по подпрограмме 4« Оценка, мониторинг и информация» составляли 80 800 долл. США, которые отныне предлагается распределить между двумя новыми подпрограммами.
En el bienio 1998- 1999, se consignó la suma 80.800 dólares para el subprograma 4, Evaluación, vigilancia e información; se solicita ahora que esa suma se distribuya entre los dos subprogramas nuevos.

Увеличение числа государств- членов с более всеобъемлющими стратегиями сокращения спроса и подпрограммами, основывающимися на принципах<< эффективной практики>gt;.
Aumento del número de Estados Miembros con estrategias más amplias de reducción de la demanda y programas basados en principios de" buenas prácticas".

Г-н ХАНСОН- ХОЛЛ( Гана) говорит, что в связи с разделом 8 его делегация отмечает, что в КПК ряд делегаций выразил озабоченность в связи с неравномерным распределением ресурсов между подпрограммами.
El Sr. HANSON-HALL(Ghana) dice que su delegación toma nota, en relación con la sección 8, de que en el CPC varias delegaciones expresaron su preocupación por el desequilibrio en la distribución de recursos entre los subprogramas.

В деятельности по тематике торговли недостаточно четким было разграничение функций между подпрограммами в области электронной торговли и торговой дипломатии.
En los trabajos sobre el comercio no se ha dividido con suficiente claridad la labor entre los distintos subprogramas con respecto al comercio electrónico y la diplomacia comercial.

Соответствующие мероприятия будут осуществляться в рамках подпрограммы 2( Отдел по вопросам продовольственной безопасности и устойчивого развития) в сотрудничестве со всеми подпрограммами, особенно подпрограммами 1, 6 и 9.
En el marco del subprograma 2, las actividades conexas las realizará la División de Seguridad Alimentaria y Desarrollo Sostenible, en colaboración con todos los subprogramas, en particular los subprogramas 1, 6 y 9.

Создать систему кадрового планирования людских ресурсов, согласованную со всеми подпрограммами, в частности с программой распространения опыта и охвата медицинским обслуживанием.
Crear un sistema de planificación de los recursos humanos coherente con el conjunto de subprogramas, en particular con el programa de ampliación de la cobertura sanitaria.

Была высказана озабоченность в связи с" разделением труда" между подпрограммой 3 и подпрограммой 4 в связи с электронной торговлей, а также между подпрограммами 3 и программой ТРЕЙНФОРТРЕЙД в отношении торговой дипломатии.
Se expresó cierta inquietud respecto de la división del trabajo entre el subprograma 3 y el subprograma 4 en relación con el comercio electrónico, y entre el subprograma 3 y el FOCOEX en relación con la diplomacia comercial.

Все семь тематических направлений стратегического плана на 2914- 2019 годы, утвержденных Советом управляющих ООН- Хабитат в апреле 2013 года, и программа работы и бюджет на 2014- 2015 годы приведены в полное соответствие с семью подпрограммами.
Las siete esferas temáticas del plan estratégico para 2014-2019, aprobado por el Consejo de Administración de la Oficina de ONU-Hábitat en abril de 2013, y el programa de trabajo y presupuesto de 2013-2014 compatibilizaron con los siete subprogramas.

Поэтому приводится лишь ограниченная информация о распределении ресурсов, и основное внимание уделяется новым программным приоритетам в соответствии с подпрограммами среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.
En consecuencia, se ha limitado la información sobre la asignación de recursos y la descripción se centra en las nuevas prioridades programáticas de conformidad con los subprogramas del plan de mediano plazo para el período 1998-2001.

Нормативные принципы, стратегические проекты и ориентиры, предусмотренные секторальными подпрограммами, должны найти конкретное воплощение в программах регионов и штатов в целях обеспечения развития коренных народов.
Los principios normativos, los proyectos estratégicos y los lineamientos expresados en los subprogramas sectoriales deberán concretarse en programas regionales y estatales para el desarrollo de los pueblos indígenas.

Хотя каждая из подпрограмм ЮНЕП представляется отдельно, цели организации будут достигаться за счет использования взаимодействия между подпрограммами таким образом, чтобы добиться максимально возможного эффекта.
Si bien cada uno de los subprogramas del PNUMA se presenta por separado, se lograrán los objetivos de la organización garantizando que las sinergias entre los subprogramas se aprovechen de manera que se logre el mejor efecto posible.

Службы вспомогательного обслуживания отвечают также полностью или частично за мероприятия, связанные с подпрограммами 1« Продажа предметов филателии», 2« Сувениры» и 3« Продажа изданий Организации Объединенных Наций» программы 44« Услуги для общественности».
Los Servicios de Apoyo se ocuparán también, en todo o en parte, de las actividades vinculadas con los subprogramas 1, Venta de artículos filatélicos, 2, Artículos de regalo, y 3, Venta de publicaciones de las Naciones Unidas, del programa 44, Servicios al público.

Эти взаимосвязи найдут свое отражение в тесном сотрудничестве между подпрограммами, и при этом глобальные кампании по обеспечению гарантий владения жильем и по управлению городским хозяйством будут служить отправной точкой для всей деятельности по осуществлению программы работы.
Esos vínculos se reflejarán en la estrecha cooperación entre los subprogramas, con las campañas mundiales sobre seguridad de la tenencia y la gobernanza urbana que constituyen un punto de entrada para todas las actividades del programa de trabajo.

Многие делегации выразили озабоченность по поводу слабой координации между Управлением Специального координатора и другими подпрограммами, а также недостаточной интеграции работы по тематике НРС в межправительственный механизм ЮНКТАД.
Muchas delegaciones expresaron su preocupación por la insuficiente coordinación entre la oficina del Coordinador Especial y otros subprogramas, así como por la inadecuada integración de la labor sobre los países menos adelantados en el mecanismo intergubernamental de la UNCTAD.

В основу программы ООНХабитат заложена прочная взаимосвязь между четырьмя подпрограммами, а именно жильем и устойчивым развитием населенных пунктов, мониторингом Повестки дня Хабитат, региональным и техническим сотрудничеством, а также финансированием населенных пунктов.
El programa de ONU-Hábitat se basa en firmes vínculos entre los cuatro subprogramas, a saber: vivienda y desarrollo de asentamientos humanos sostenibles; vigilancia del Programa de Hábitat; cooperación técnica y regional; y la financiación de los asentamientos humanos.

Такие страны, как Камбоджа и Объединенная Республика Танзания, отметили недостаток опыта национальных групп пропагандистов с точки зрения принципов контроля и оценки программ. Это вызывало трудности при подготовке документации, например задержки, или управлении пропагандистскими подпрограммами.
Países como Camboya y la República Unida de Tanzanía señalaron que los equipos nacionales de promotores carecían de conocimientos especializados en los principios de seguimiento y evaluación de los programas, lo cual creó dificultades a la hora de preparar documentos como los marcos lógicos o de administrar el subprograma de promoción.

Во исполнение резолюции 21/ 1 Совета управляющих, о любых перераспределениях средств общего назначения между подпрограммами в максимальном размере до 25 процентов от общего объема бюджетных средств общего назначения будет сообщаться Комитету постоянных представителей.
Además de lo dispuesto en la resolución 21/1 del Consejo de Administración, toda reasignación de recursos para fines generales entre los subprogramas hasta un máximo del 25% del presupuesto total para fines generales se comunicará al Comité de Representantes Permanentes.

Программа основывается на тесных взаимосвязях между семью подпрограммами, а именно: экологическая оценка и раннее предупреждение; разработка политики и право; осуществление политики; технология, промышленность и экономика; региональное сотрудничество и представительство; природоохранные конвенции; и коммуникация и общественная информация.
El programa está basado en las estrechas interrelaciones existentes entre los siete subprogramas, a saber, las evaluaciones ambientales y la alerta temprana; formulación de políticas y legislación; tecnología, industria y economía; cooperación y representación regionales; convenios sobre el medio ambiente, y comunicaciones e información pública.

В этой связи его делегация считает, что необходимо обеспечить более четкую связь между подпрограммами и межправительственным механизмом, в частности в таких областях, как развитие предпринимательства и законодательство и политика в области конкуренции.
A este respecto, su delegación consideraba que debería haber una mejor coordinación entre los subprogramas y el mecanismo intergubernamental, particularmente respecto del desarrollo de la actividad empresarial, y el derecho y la política de la competencia.

В рамках общей системы внутреннего контроля не было создано никакого механизма для систематической оценки рисков, а контроль за подпрограммами Департамента со стороны Канцелярии заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира необходимо значительно усилить.
No se ha desarrollado ningún mecanismo sistemático de gestión del riesgo como parte de un marco general de supervisión interna, y la vigilancia de los subprogramas del Departamento por la Oficina del Secretario General Adjunto del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz requiere mejoras sustanciales.

Анализ информации об учете накопленного опыта, представленный подпрограммами, показывает, что в целом сообщаемые виды учета накопленного опыта не отражают то, как этот опыт может повлиять на будущее планирование по программам или улучшить его.
El análisis de la información sobre las lecciones aprendidas consignada respecto de los subprogramas demuestra que, en general, los datos aportados no dicen de qué manera las lecciones podrían influir y mejorar la planificación de los programas en el futuro.

В документе FCCC/ SBI/ 1998/ 4 содержится информация о распределении постов и финансовых ресурсов между подпрограммами и статьями расходов с учетом программы работы и дополнительных задач, возникающих в связи с принятием Киотского протокола.
El documento FCCC/SBI/1998/4 contiene información sobre la distribución de los puestos y recursos financieros entre los subprogramas y los objetos de los gastos, teniendo en cuenta el programa de trabajo y las tareas adicionales derivadas de la aprobación del Protocolo de Kyoto.

В разделе II настоящего доклада содержатся выводы по итогам оценки, связанные с подпрограммами 1 и 2, соответственно:<< Общее руководство, управление и координация деятельности по предоставлению юридических консультаций и услуг Организации Объединенных Наций в целом>gt; и<< Предоставление общеправовых услуг органам и программам Организации Объединенных Наций>gt;.
En la sección II del presente informe figuran las conclusiones de la evaluación relativas a los subprogramas 1 y 2, titulados, respectivamente, Dirección, gestión y coordinación generales de la prestación de asesoramiento y servicios jurídicos a las Naciones Unidas en conjunto y Prestación de servicios jurídicos generales a los órganos y programas de las Naciones Unidas.

Реализация этих целей будет осуществляться на основе тесного взаимодействия между этой и другими подпрограммами, в частности подпрограммой 14. 5" Развитие регионального сотрудничества и интеграции", с тем чтобы в полной мере использовать преимущества согласованности между различными подпрограммами и взаимодополняемости мероприятий, осуществляемых Комиссией в целом.
Para lograr estos objetivos se establecerá una estrecha cooperación entre este subprograma y los demás, en particular con el subprograma 14.5, Promoción de la cooperación y la integración regional, con miras a aprovechar al máximo los efectos combinados de los diversos subprogramas y la complementariedad de las actividades de la Comisión en su conjunto.