ПОДПРОГРАММАХ на Испанском - Испанский перевод

• subprogramas
• subprograma

Примеры использования Подпрограммах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегии определяются в подпрограммах наряду с целями, ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов.
Las estrategias están definidas por subprograma, junto con los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso.

Права человека женщин занимают центральное место во всех программах ЮНИФЕМ и отражены во всех его подпрограммах.
Los derechos humanos de la mujer ocupan un lugar central en todos los programas del UNIFEM y están incorporados en todos sus subojetivos.

С другой стороны, особое внимание было уделено значительным изменениям в подпрограммах 4« Морское право и вопросы океана» и 6« Хранение, регистрация и опубликование договоров».
Por otra parte, se ha prestado especial atención a los importantes cambios introducidos en los subprogramas 4(Asuntos oceánicos y de derecho del mar) y 6(Custodia, registro y publicación de tratados).

Поля переменных вне зависимости от типа можно сделать динамическими, если их размеры задаются инструкцией ReDim на уровне процедуры в подпрограммах или функциях.
Los campos de variables, cualquiera que sea su tipo, pueden hacerse dinámicos si los dimensiona ReDim a nivel de procedimiento en subrutinas o funciones.

В различных подпрограммах ЮНЕП определялись их стратегии и цели, ожидаемые результаты, показатели эффективности деятельности и сметные ресурсы.
En los diferentes Para cada uno de los subprogramas del PNUMA se determinaron sudefinieron una estrategia y objetivos, los logros previstos, los indicadores de rendimiento y la estimación de los recursos.

Цель: Повышение уровня информированности о гендерных проблемах и содействие обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики в процессе регионального развития, в том числе во всех подпрограммах и проектах ЭКЛАК.
Objetivo: Crear mayor conciencia de las cuestiones de género y promover la incorporación de la perspectiva de género en el desarrollo regional, incluidos todos los programas y proyectos de la CEPAL.

Из 26 программ восемь содержали ожидаемые достижения, касающиеся гендерных аспектов их работы, указанные во всех их подпрограммах, а девять программ содержали ожидаемые достижения, указанные в некоторых подпрограммах.
De 26 programas, ocho contenían los logros previstos en lo relativo a la dimensión del género en su labor en todos sus subprogramas, y nueve contenían los logros alcanzados en algunos de sus subprogramas.

В соответствии с резолюцией 58/ 269 Генеральной Ассамблеи сметный объем ресурсов на проведение мониторинга и оценки составляет 1 220 100 долл. США, что отражено в подпрограммах 3, 4, 5 и ГВНООНИП.
En cumplimiento de la resolución 58/269 de la Asamblea General, los recursos necesarios para actividades de supervisión y evaluación ascenderían a 1.220.100 dólares, y se reflejan en los subprogramas 3, 4, 5 y en el UNMOGIP.

Основанная на четырех тематических подпрограммах и объединяющая региональные и национальные цели, региональная программа УНП ООН для Западной Африки обеспечивает комплексный и сбалансированный подход к проблеме наркотиков в Западной Африке.
Basado en cuatro subprogramas temáticos, el programa regional de la UNODC para África occidental, que conjuga objetivos regionales y nacionales, ofrece un enfoque amplio y equilibrado del problema de las drogas en la región.

В интересах обеспечения последовательности при ссылках на сквозные вопросы несколько делегаций предложили упоминать подгруппы развивающихся стран с особыми потребностями в различных подпрограммах.
En aras de la coherencia en las referencias a cuestiones intersectoriales, algunas delegaciones propusieron que en los subprogramas se mencionaran los subgrupos de países en desarrollo con necesidades especiales.

По мнению многих других делегаций, этот вопрос должным образом отражен в соответствующих подпрограммах, так же как и другие индивидуальные права человека, ни одно из которых нельзя или не следует сводить в одну подпрограмму.
Forma adecuada en relación con los subprogramas pertinentes, de la misma manera que se hacía con determinados otros derechos humanos, ninguno de los cuales podía o debía confinarse a un único subprograma..

В соответствии с ролью, отведенной региональным комиссиям на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, будут предприниматься систематические усилия по учету трех измерений устойчивого развития в подпрограммах ЕЭК.
De acuerdo con la función asignada a las comisiones regionales en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, se hará un esfuerzo sistemático por integrar las tres dimensiones del desarrollo sostenible en los subprogramas de la CEPE.

Региональные координаторы конкретно призвали учитывать особые потребности наименее развитых стран во всех подпрограммах и уделять больше внимания в стратегических рамках потребностям развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Algunos coordinadores regionales pidieron específicamente que las necesidades de los países menos adelantados se tomaran en consideración en todos los subprogramas y que en el marco estratégico se hiciera más hincapié en las necesidades de los países en desarrollo sin litoral.

Бюджетное предложение предусматривает также учреждение двух новых должностей для программы работы по Африке в рамках подпрограммы 1 и реклассификацию двух должностей с уровня С3 до уровня С4, по одной должности в подпрограммах 2 и 3.
Asimismo, en el proyecto de presupuesto se prevé la creación de dos puestos para el programa de trabajo sobre África, en el marco del subprograma 1, y la reclasificación de dos puestos de la categoría P-3 a la de P-4, uno en el subprograma 2 y otro en el subprograma 3.

В рамках своей программы работы на 2014- 2015 годы ЮНЕП сосредоточила усилия на нескольких подпрограммах по таким вопросам, как изменение климата, бедствия и конфликты, управление экосистемами, экологическое руководство, химикаты и отходы и ресурсоэффективность.
En el marco de su programa de trabajo para 2014-2015, el PNUMA organiza su labor en varios subprogramas, como los de cambio climático, desastres y conflictos, ordenación de ecosistemas, gobernanza ambiental, productos químicos y desechos y eficiencia de los recursos.

Система частичного финансирования позволит Фонду восстановить свою программу и обеспечивать более крупные и рассчитанные на более продолжительные сроки программы, которые могут давать более устойчивый эффект в различных подпрограммах Фонда.
El sistema de financiación parcial permitirá al Fondo reestructurar su programa y elaborar programas de mayor envergadura y de más larga duración que puedan tener una repercusión más sostenida en las esferas de los subprogramas del Fondo.

Комитету по его запросу представили следующее разъяснение относительно того, каким образом каждая инициатива связана с разделом 30 предлагаемого бюджета по программам, включая информацию о подпрограммах и организационных подразделениях, ответственных за их осуществление:.
En respuesta a su solicitud, se proporcionó a la Comisión la siguiente aclaración sobre la relación de cada iniciativa con la sección 30 del proyecto de presupuesto por programas, incluida información sobre los subprogramas y las dependencias orgánicas responsables de la aplicación:.

В рамках этой подпрограммы будет также поощряться участие гражданского общества и неправительственных организаций в деятельности в области природопользования и будет продолжать обеспечиваться более широкий учет гендерной перспективы во всех мероприятиях и подпрограммах ЮНЕП.
Por medio del subprograma también se promoverá la participación de la sociedad civil y de las organizaciones no gubernamentales en la ordenación ambiental y se seguirá incluyendo una perspectiva de género en toda la gama de actividades y subprogramas del PNUMA.

Во всех соответствующих подпрограммах была повышена приоритетность проблематики стран с особыми потребностями, включая 32 наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю и малые островные развивающиеся государства, а также стран с переходной экономикой.
Se ha concedido mayor prioridad en todos los subprogramas a los problemas de los países con necesidades especiales, como los 32 países menos adelantados, sin litoral y pequeños países insulares en desarrollo y los países de economía en transición.

Комитет отмечает, что ряд мероприятий, в частности борьба с нищетой, приватизация, анализ глобальной политики в области развития и улучшение положения женщин, указан в нескольких программах или подпрограммах части IV и выполняется различными подразделениями департаментов и ЮНКТАД.
La Comisión observa que varias actividades, a saber, el alivio de la pobreza, la privatización, el análisis de las políticas de desarrollo a nivel mundial y el adelanto de la mujer, figuran en varios programas o subprogramas del título IV y son ejecutadas por distintas dependencias orgánicas y la UNCTAD.

В приложении II к докладу Генерального секретаря приводится организационная схема предлагаемой структуры УИКТ на двухгодичный период 2012- 2013 годов, которая составлена с учетом предлагаемого перераспределения имеющихся и создания новых должностей в отделах, службах и подпрограммах.
En el Anexo II del informe del Secretario General se presenta el organigrama propuesto para la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones para el bienio 2012-2013, donde se muestran los puestos que se propone crear y los que se propone redistribuir por división/servicio y subprograma.

Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы все мероприятия, предусмотренные в десяти подпрограммах по разделам 7, 9 и 10 первоначального предложения по бюджету, были включены в раздел 7A окончательного варианта бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов;
Pide también al Secretario General que vele por que todas las actividades que se indican en los 10 subprogramas comprendidos en las secciones 7, 9 y 10 del proyecto de presupuesto inicial queden incluidas en la sección 7A de la versión definitiva del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999;

Кроме того, это будет способствовать расширению сотрудничества между подпрограммой и координаторами ЭКА по гендерным вопросам в отделах и субрегиональных отделениях, а также расширению масштабов учета гендерной проблематики во всех подпрограммах ЭКА.
También reforzará la colaboración entre el subprograma y los coordinadores de género de la CEPA dentro de las divisiones y oficinas subregionales y aumentará las actividades de incorporación de la cuestión de género en todos los subprogramas de la CEPA.

В течение двухгодичного периода будут активизированы усилия в целях учета аспектов, касающихся обеспечения гендерного равенства, во всех подпрограммах, в соответствии с обязательствами, принятыми в рамках Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Durante el bienio, se intensificarán los esfuerzos para incorporar la igualdad de género en todos los subprogramas en consonancia con los compromisos contraídos en virtud del Plan de Acción para Todo el Sistema de las Naciones Unidas sobre la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres.

Основные мероприятия институтов были сосредоточены главным образом на целях, определенных Комиссией на ее пятой сессии и содержащихся в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов, и подпрограммах бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( раздел 13, Борьба с преступностью).
Las principales actividades de los institutos se han centrado en general en los objetivos establecidos por la Comisión en su quinto período de sesiones, tal como figuran en el plan de mediano plazo para el período 1998-2001, y los subprogramas del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997(sección 13, Lucha contra la delincuencia).

Региональная программа УНП ООН для Западной Африки была разработана для отражения региональных целей, содержащихся в подпрограммах и национальных комплексных программах, которые учитывают конкретную ситуацию в каждой стране и служат основой для подпрограмм региональной программы.
El programa regional de la UNODC para África occidental fue establecido para abarcar los objetivos regionales contenidos en los subprogramas y en los programas nacionales integrados que tienen en cuenta la situación concreta de cada país y proporcionan los elementos básicos que componen los subprogramas del programa regional.

Аналогичным образом, в стратегических рамках на 2010- 2011 годы Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) особое внимание было уделено новым усилиям по обеспечению учета гендерных аспектов во всех подпрограммах и по поощрению гендерного равенства в качестве центрального элемента усилий по сокращению масштабов нищеты и достижению устойчивого развития.
Del mismo modo, en el marco estratégico para 2010-2011 de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), se asignó prioridad a los nuevos intentos de incorporar la perspectiva de género en todos los subprogramas y promover la igualdad entre los géneros como elemento central de la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Комитет получил подробную информацию, свидетельствующую о том, что все мандаты и цели бывших подпрограмм были сохранены в соответствующих подпрограммах раздела 7A; весь круг мероприятий по техническому сотрудничеству в департаменте следует рассматривать в увязке с мероприятиями, описанными в разделе 21," Регулярная программа технического сотрудничества".
Se proporcionaron detalles al Comité que indicaban que todos los mandatos y objetivos de los subprogramas anteriores se habían mantenido en los subprogramas pertinentes de la sección 7A; el alcance de las actividades de cooperación técnica del Departamento debía considerarse en relación con las actividades descritas en la sección 21, Programa ordinario de cooperación técnica.

Комитет рекомендовал Европейской экономической комиссии в свете расширения Европейского союза продолжать рационализацию своей работы в таких подпрограммах, как статистика, торговля и инвестиции, транспорт, туризм и окружающая среда, и координировать свою работу с ОЭСР и Европейской комиссией в целях недопущения дублирования и совпадений.
El Comité recomendó que la Comisión Económica para Europa siguiera racionalizando su labor, habida cuenta de la ampliación de la Unión Europea, en subprogramas tales como los de estadística, comercio e inversión, transporte, turismo y medio ambiente, y que coordinara sus actividades con la OCDE y la Comisión Europea a fin de evitar duplicaciones y superposiciones.