РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РЕСУРСОВ МЕЖДУ ПОДПРОГРАММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• la distribución de recursos entre los subprogramas

Примеры использования Распределение ресурсов между подпрограммами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение ресурсов между подпрограммами.
Distribución de los recursos por subprograma.

Делегация Кубы хотела бы узнать о критериях, на которых основывалось распределение ресурсов между подпрограммами.
La delegación de Cuba desearía saber con qué criterios se han distribuido los recursos entre los subprogramas.

Распределение ресурсов между подпрограммами( в процентах).
Distribución porcentual de los recursos por subprograma.

В рамках программы работы предполагаемое распределение ресурсов между подпрограммами в процентах выглядит следующим образом:.
Dentro del programa de trabajo, la distribución porcentual estimada de los recursos entre subprogramas figura a continuación:.

Распределение ресурсов между подпрограммами предположительно будет следующим:.
La distribución porcentual estimada de recursos entre los subprogramas sería la siguiente:.

В рамках программы работы процентное распределение ресурсов между подпрограммами будет таким, как показано в таблице 23. 3.
Dentro del programa de trabajo, la distribución porcentual estimada de los recursos entre los subprogramas será la que figura en el cuadro 23.3.

Несколько делегаций с глубокой обеспокоенностью отметили, что в ряде разделов распределение ресурсов между подпрограммами не сбалансировано.
Varias delegaciones expresaron profunda preocupación por el desequilibrio existente en la distribución de recursos entre los subprogramas de algunas secciones.

Эти процентные соотношения применены к расходам, отнесенным к категории управления программой, чтобы показать распределение ресурсов между подпрограммами.
Estos porcentajes se aplican a los costos clasificados como administración de programas para demostrar la distribución de estos recursos entre subprogramas.

По мнению ряда делегаций, запланированное распределение ресурсов между подпрограммами не соответствует порядку приоритетности, установленному в среднесрочном плане.
A juicio de algunas delegaciones, la prevista distribución de recursos entre los subprogramas no correspondía a la designación de prioridades que figuraba en el plan de mediano plazo.

Распределение ресурсов между подпрограммами отражает реорганизацию деятельности Комиссии и концентрацию ресурсов в приоритетных областях программы работы в соответствии с решениями Конференции министров стран-- членов ЭКА, принятыми в 1999 году.
La distribución de los recursos entre los subprogramas se debe a la reorganización de las actividades de la Comisión y a la concentración de los recursos en las esferas prioritarias de su programa de trabajo, conforme a las decisiones que se adoptaron en 1999, en la Conferencia de Ministros de la CEPA.

Оратор разделяет точку зрения Консультативного комитета о том, что распределение ресурсов между подпрограммами ЭКА должно отражать приоритетную задачу, которая стоит перед каждой подпрограммой..
El orador comparte la opinión de la Comisión Consultiva de que la distribución de recursos entre los subprogramas de la CEPA debe ser reflejo de la prioridad asignada a éstos.

Некоторые делегации сочли, что распределение ресурсов между подпрограммами не полностью отражает современные приоритеты в рамках программы 6 и что для подпрограммы 2 необходимо выделить больший объем ресурсов..
Algunas delegaciones consideraron que la distribución de los recursos entre los subprogramas no reflejaba con total exactitud las prioridades actuales del programa 6 y que deberían asignarse más recursos al subprograma 2.

Некоторые делегации указали, что распределение ресурсов между подпрограммами не в полной мере соответствует приоритетам, предусмотренным в программе 45, и что для подпрограммы 2 следует выделить больший объем средств.
Algunas delegaciones consideraron que la asignación de recursos a los distintos subprogramas no reflejaba plenamente las prioridades existentes en el programa 45 y que el incremento de recursos debía haberse asignado al subprograma 2.

Призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы распределение ресурсов между подпрограммами раздела 11А должным образом отражало приоритеты, согласованные на восьмой сессии Конференции, состоявшейся в Картахене, Колумбия, с учетом мнений Совета по торговле и развитию, а также перестройки экономического и социального секторов;
Pide al Secretario General que vele por que la distribución de recursos entre los subprogramas de la sección 11A tenga debidamente en cuenta las prioridades acordadas en el octavo período de sesiones de la Conferencia, celebradas en Cartagena de Indias(Colombia), teniendo presentes las opiniones de la Junta de Comercio y Desarrollo, así como la reestructuración de los sectores económico y social;

Призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы распределение ресурсов между подпрограммами раздела 11А должным образом отражало приоритеты, согласованные на восьмой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, состоявшейся в Картахене, Колумбия, с учетом мнений Совета по торговле и развитию, а также перестройки экономического и социального секторов;
Pide al Secretario General que vele por que la distribución de recursos entre los subprogramas de la sección 11A tenga debidamente en cuenta las prioridades acordadas en el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, celebrada en Cartagena de Indias(Colombia), teniendo presentes las opiniones de la Junta de Comercio y Desarrollo, así como la reestructuración de los sectores económico y social;

Был проведен тщательный обзор распределения ресурсов между подпрограммами Департамента в целях обеспечения удовлетворения приоритетных потребностей.
La asignación de recursos entre los subprogramas del Departamento se ha estudiado cuidadosamente para asegurar que se atiendan las necesidades prioritarias.

В соответствии с Планом действий, принятым странами- членами ЕЭК в апреле 1997 года, все основные вспомогательные органы определили приоритетность мероприятий в рамках своих соответствующих программ деятельности, а Группа экспертов по программе работы проанализировала программы работы основных вспомогательных органов и рекомендовала не корректировать их направленность и не изменять структуру распределения ресурсов между подпрограммами.
De conformidad con el Plan de Acción aprobado por los países miembros de la CEPE en abril de 1997, todos los organismos subsidiarios principales han jerarquizado sus respectivos programas de actividades por orden de prioridad; el Grupo de Expertos de el Programa de Trabajo, que examinó los programas de trabajo de los organismos subsidiarios principales, no recomendó que se efectuaran ajustes en su orientación ni que se realizaran cambios en la distribución de recursos entre los subprogramas.

Г-н ХАНСОН- ХОЛЛ( Гана) говорит, что в связи с разделом 8 его делегация отмечает, что в КПК ряд делегаций выразил озабоченность в связи с неравномерным распределением ресурсов между подпрограммами.
El Sr. HANSON-HALL(Ghana) dice que su delegación toma nota, en relación con la sección 8, de que en el CPC varias delegaciones expresaron su preocupación por el desequilibrio en la distribución de recursos entre los subprogramas.

Изменения, которые необходимо внести в стратегические рамки, их последствия для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и для распределения ресурсов между подпрограммами программы работы, а также создание группы независимой оценки и устойчивость Группы стратегического планирования.
Cambios que deberían introducirse en el marco estratégico y sus consecuencias para la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y para la asignación de recursos a los subprogramas del programa de trabajo, y sobre el establecimiento de la dependencia de evaluación independiente y la sostenibilidad de la Dependencia de Planificación Estratégica.

Доклад Директора- исполнителя об изменениях, которые необходимо внести в стратегические рамки, их последствиях для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и для распределения ресурсов между подпрограммами программы работы, а также о создании группы независимой оценки и устойчивости Группы стратегического планирования.
Informe del Director Ejecutivo sobre los cambios que deberían introducirse en el marco estratégico y sus consecuencias para la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y para la asignación de recursos a los subprogramas del programa de trabajo, y sobre el establecimiento de la dependencia de evaluación independiente y la sostenibilidad de la Dependencia de Planificación Estratégica.

Ряд ораторов с удовлетворением отметили предложение Секретариата представить Комиссии на ее девятнадцатой сессии доклад о принятых мерах по разработке тематического и регионального подхода к осуществлению программы работы ЮНОДК и о последствиях такого подхода для Управления и распределения ресурсов между подпрограммами ЮНОДК.
Varios oradores acogieron con beneplácito la propuesta de la Secretaría de que se presentara a la Comisión, en su 19º período de sesiones, un informe sobre las medidas adoptadas para desarrollar un criterio temático y regional a fin de aplicarlo al programa de trabajo de la UNODC, y sobre las consecuencias que la aplicación de ese criterio tenía para la Oficina y para la asignación de recursos a los programas de la UNODC.

Согласно Плану действий, принятому странами-- членами ЕЭК в апреле 1997 года, все основные вспомогательные органы ЕЭК определили приоритеты в своих соответствующих программах деятельности, а Группа экспертов по программе работы изучила программы работы основных вспомогательных органов и рекомендовала не вносить изменений в порядок распределения ресурсов между подпрограммами.
Como se establece en el Plan de Acción aprobado por los países miembros de la CEPE en abril de 1997, todos los órganos subsidiarios principales de la CEPE han dado prioridad a sus programas de actividades respectivos, y el Grupo de Expertos sobre el Programa de Trabajo examinó los programas de trabajo de los órganos subsidiarios principales y no recomendó que se modificara la distribución de recursos entre subprogramas.

Принимает к сведению принятые меры по разработке тематического и регионального программного подхода к программе работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и просит Директора- исполнителя Управления представить Комиссии по наркотическим средствам на ее пятьдесят третьей сессии в 2010 году доклад о последствиях применения этого подхода для Управления и для распределения ресурсов между подпрограммами программы работы;
Toma nota de las medidas adoptadas para desarrollar un criterio temático y regional a fin de aplicarlo a el programa de trabajo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y solicita a el Director Ejecutivo de la Oficina que presente un informe sobre las consecuencias derivadas de la aplicación de ese criterio para la Oficina y para la asignación de recursos a los subprogramas de el programa de trabajo en la 53ª sesión de la Comisión de Estupefacientes que se celebrará en 2010.

В своей резолюции 18/ 6 Комиссия просила Директора- исполнителя представить Комиссии на ее девятнадцатой сессии в 2010 году изменения, которые потребуется внести в стратегические рамки, и доклад о последствиях применения такого подхода для Управления и для распределения ресурсов между подпрограммами программы работы с учетом мнений, высказанных Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в соответствующих частях его доклада.
En su resolución 18/6, la Comisión pidió al Director Ejecutivo que le presentara en su 19º período de sesiones, que se celebraría en 2010, los cambios que sería necesario hacer en el marco estratégico y un informe sobre las consecuencias de la aplicación de ese criterio para la Oficina y para la asignación de recursos a los subprogramas del programa de trabajo, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en las partes pertinentes de su informe.

Предполагаемое распределение вспомогательных ресурсов между подпрограммами.
Distribución estimada de recursos suplementarios por subprograma.

Ниже приводится предполагаемое в рамках программы работы распределение в процентном отношении ресурсов между подпрограммами в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов:.
Dentro del programa de trabajo, la distribución porcentual estimada de los recursos entre los subprogramas durante el bienio 2000- 2001 es la siguiente:.

Некоторые делегации выразили мнение, что необходимо пересмотреть распределение внебюджетных ресурсов между подпрограммами, а по мнению некоторых других делегаций, использование этих ресурсов изложено недостаточно подробно.
Algunas delegaciones opinaron que era menester revisar la distribución de los recursos extrapresupuestarios entre los subprogramas, mientras que otras expresaron el criterio de que el nivel de detalle sobre la utilización de esos recursos era insuficiente.

Предполагаемое распределение ресурсов в процентах между подпрограммами в 1996- 1997 годах будет следующим:.
La distribución porcentual estimada de los recursos entre los subprogramas en el bienio 1996-1997 sería la siguiente:.

В рамках программы работы предполагаемое распределение ресурсов в процентном отношении между подпрограммами в 1994- 1995 годах будет следующим:.
En el marco del programa de trabajo, la distribución porcentual estimada de los recursos entre subprogramas en 1994-1995 será la siguiente:.

Была выражена озабоченность в связи с распределением ресурсов между четырьмя подпрограммами и указано на необходимость разумного сочетания этих ресурсов с программой работы.
Se expresó preocupación por la distribución de recursos entre los cuatro subprogramas y la necesidad de equilibrar esos recursos con respecto al programa de trabajo.