РАЗЛИЧНЫМИ ПОДПРОГРАММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversos subprogramas

Примеры использования Различными подпрограммами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была подчеркнута необходимость сохранения сбалансированности между различными подпрограммами.
Se subrayó la necesidad de mantener el equilibrio entre los distintos subprogramas.

Укрепленный Комитет по обзору программы также будет обеспечивать обмен информацией между различными подпрограммами, секторами и секциями внутри организации и поощрять слаженность и последовательность программ.
Además, tras su fortalecimiento, el Comité de Examen del Programa garantizará el intercambio de información entre los diferentes subprogramas, divisiones y secciones internos y promoverá la armonización y cohesión de los programas.

Была высказана обеспокоенность по поводу, как представляется, определенного дублирования между различными подпрограммами.
En el Grupo se expresó cierta preocupación ante las duplicaciones que parecía haber entre diversos subprogramas.

Укрепленный Комитет по обзору программы также будет обеспечивать обмен информацией между различными подпрограммами, секторами и секциями внутри организации и поощрять слаженность и последовательность программ.
El reforzado Comité de Examen del Programa asegurará también el intercambio de información entre los diferentes subprogramas, subdivisiones y secciones de la organización, y promoverá también la armonización y cohesión de los programas.

Консультативный комитет отмечает, что во всех региональных комиссиях предлагается перераспределение кадровых ресурсов между различными подпрограммами.
La Comisión Consultiva observa que en todas las comisiones regionales se ha propuesto la redistribución de recursos de personal entre los distintos subprogramas.

Укрепленный Комитет по обзору программ будет также обеспечивать обмен информацией между различными подпрограммами, отделениями и секциями в организации, а также содействовать согласованию программ и их осуществлению на основе общего подхода.
Además, tras su fortalecimiento, el Comité de Examen del Programa garantizará el intercambio de información entre los diferentes subprogramas, divisiones y dependencias internos y promoverá la armonización y la cohesión de los programas.

Было высказано мнение о соответствии предлагаемых ресурсов объему деятельности Департамента по политическим вопросам и их надлежащем распределении между различными подпрограммами.
Se expresó la opinión de que los recursos propuestos guardaban proporción con el nivel de las actividades del Departamento de Asuntos Políticos y que estaban bien distribuidos entre los distintos subprogramas.

Существует также необходимость укрепления Центра путем разработки специальной подпрограммы в целях осуществления Декларации о праве на развитие, более справедливого распределения ресурсов между различными подпрограммами и обеспечения реального баланса в рамках географического распределения его персонала.
También es necesario fortalecer el Centro mediante el establecimiento de un subprograma específico para la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, una distribución más equitativa de los recursos entre los distintos subprogramas y un real equilibrio en la distribución geográfica de su personal.

Было также высказано мнение о том, что предлагаемый объем ресурсов не полностью соответствует масштабу программы работы и что необходимо добиться более сбалансированного распределения ресурсов между различными подпрограммами.
También se opinó que el nivel de recursos propuesto no era totalmente acorde con el alcance del programa de trabajo y que era necesario asegurar un equilibrio en la distribución de recursos entre los diversos subprogramas.

Несмотря на то, что на уровне подпрограмм применялась методология анализа логической базы, связи между проектами, входящими в состав одной и той же подпрограммы, и между различными подпрограммами прослеживались не всегда и не везде.
Aun cuando se aplicó la metodología de análisis del marco lógico a escala de subprograma, no siempre se pusieron de manifiesto los vínculos entre los proyectos componentes de un mismo subprograma ni entre los diversos subprogramas.

ЕЭК согласилась с этими рекомендациями и заявила, что она занимается разработкой нескольких методологий оценки, которые будут соответствовать различным видам деятельности ЕЭК и обеспечат бόльшую согласованность методов самооценки, используемых различными подпрограммами.
La CEPE estuvo de acuerdo con las recomendaciones y señaló que estaba elaborando un conjunto de metodologías de evaluación para los diferentes tipos de actividades de la CEPE, que armonizaran mejor con los métodos de autoevaluación empleados por los diferentes subprogramas.

Делегация Кубы озабочена формой распределения ресурсов между различными подпрограммами программы 12(" Вопросы и политика в области глобального развития"); в частности, ее внимание привлекает тот факт, что на подпрограмму 3(" Внешняя задолженность и развитие"), которой Генеральная Ассамблея придала первостепенное значение, выделен наименьший объем ресурсов.
Preocupa a su delegación la forma en que se distribuyeron los recursos entre los diversos subprogramas del programa 12, Cuestiones y políticas mundiales de desarrollo; en particular le llama la atención el hecho de que el subprograma 3, Deuda externa y desarrollo, al cual la Asamblea General había asignado alta prioridad, sea el que menos recursos reciba.

Если Ассамблея желает получить больший объем информации о методах достижения экономии, она может обратиться к администрации с просьбой разъяснить основные принципы и критерии распределения мер экономии между различными подпрограммами и мероприятиями.
Si la Asamblea desea mayor información sobre la forma en que se obtendrán las economías, puede pedir a la administración que aclare los fundamentos y criterios para la distribución de las medidas de economía entre los diversos subprogramas y actividades.

По регулярному бюджету распределение ресурсов отражается по различным подпрограммам.
Para el presupuesto ordinario, las distribuciones son las que se reflejan en los diversos subprogramas.

Подробная информация о корректировках/ переводах содержится в рамках описания различных подпрограмм ниже.
Los ajustes y reasignaciones se detallan a continuación en relación con los diversos subprogramas.

В большинстве случаев консультанты по различным подпрограммам должны участвовать в подготовке докладов и проведении исследований, а также предоставлять специальные знания, отсутствующие в ЭКЛАК.
En la mayoría de los casos, los consultores para los diversos subprogramas se solicitan para que hagan contribuciones a informes y estudios y aporten conocimientos especializados no disponibles en la CEPAL.

Вопрос о выделении средств на цели различных подпрограмм будет решаться межведомственным комитетом в увязке с соответствующими техническими департаментами.
Las decisiones sobre la asignación de fondos a los distintos subprogramas estarán a cargo de un comité interministerial en coordinación con los departamentos técnicos competentes.

Для межстрановой программы и ее различных подпрограмм была составлена структурная матрица с проработкой задач, целей и соответствующих конечных результатов и мероприятий.
Se ha elaborado una matriz de marco lógico para el programa multinacional y sus diversos subprogramas, en que se han establecido las metas, los propósitos y sus correspondientes resultados y actividades.

Помимо конкретного сотрудничества по различным подпрограммам следует укрепить сотрудничество с Программой развития Организации Объединенных Наций.
Además de las cooperaciones específicas definidas en los diferentes subprogramas, se reforzará la cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

С учетом тесной взаимосвязи между мероприятиями, предусмотренными в различных подпрограммах, будет дополнительно усилена координация программной деятельности в рамках секретариата.
Habida cuenta de la estrecha vinculación entre las actividades planificadas dentro de los distintos subprogramas, se intensificará aún más la coordinación de los programas dentro de la secretaría.

Эта группа занимается межсекторальными и новыми вопросами, относящимися к различным подпрограммам в Департаменте.
La Dependencia se ocupa de cuestiones nuevas y multisectoriales que guardan relación con diversos subprogramas del Departamento.

Источник предсказуемого и устойчивого финансирования будет зависеть от взносов правительств и поддержки со стороны ведущих учреждений, занимающихся реализацией различных подпрограмм и/ или мероприятий.
La obtención de fondos previsibles y constantes dependería de las contribuciones de los gobiernos y del apoyo de los organismos rectores encargados de ejecutar los diferentes subprogramas o actividades.

Государства- члены и должностные лица секретариата ЮНКТАД, отвечающие за различные подпрограммы, обменялись мнениями о рассматриваемом документе.
Los Estados miembros y los funcionarios de la secretaría de la UNCTAD responsables de los diversos subprogramas intercambiaron puntos de vista sobre el documento objeto de debate.

Прозвучали заявления в поддержку программы и работы, проводимой Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ЮНОДК в рамках его различных подпрограмм.
Se expresaron opiniones en apoyo del programa y de la labor realizada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) dentro de sus distintos subprogramas.

Была выражена общая признательность и поддержка работы, которую проводит Управление по правовым вопросам через свои различные подпрограммы.
Se expresó reconocimiento y apoyo en términos generales por la labor realizada por la Oficina de Asuntos Jurídicos mediante sus diversos subprogramas.

Комитет просил представить информацию о том, принималась ли во внимание пропорциональность влияния сокращений на различные подпрограммы.
La Comisión preguntó si se había tenido en cuenta la proporcionalidad de los efectos de las reducciones en los diferentes subprogramas.

По мнению делегации Кубы, существует явная асимметрия в распределении бюджетных ресурсов по различным подпрограммам.
En opinión de la delegación de Cuba existe un desequilibrio total en la distribución de los recursos propuestos para los distintos subprogramas.

ЮНЕП разрабатывает более сложные подходы к анализу прогресса, достигнутого в рамках ее различных подпрограмм, в частности для использования в своем стратегическом планировании.
El PNUMA está elaborando enfoques más complejos del análisis de los progresos en sus diferentes subprogramas, en particular para usarlos en su planificación estratégica.

Iv уменьшения ассигнований по статье<< Консультанты и эксперты>gt; на 10 500 долл. США, что является чистым результатом незначительного увеличения и уменьшения ассигнований по различным подпрограммам;
Iv Una disminución de 10.500 dólares en la partida de consultores y expertos, resultado neto de leves aumentos y disminuciones en diversos subprogramas;

Департамент осуществляет 10 различных подпрограмм, каждой из которых занимается какой-то отдел или управление, возглавляемые директором, подотчетным перед заместителем Генерального секретаря.
El Departamento ejecuta 10 subprogramas diferentes, cada uno de los cuales está asignado a una división u oficina diferente encabezada por un director que informa al Secretario General Adjunto.