ТРЕМЯ ПОДПРОГРАММАМИ на Английском - Английский перевод

• three subprogrammes

Примеры использования Тремя подпрограммами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот факт, однако, не исключает возможности тесного взаимодействия между тремя подпрограммами.
That did not mean that cooperation among the three subprogrammes could not be strengthened.

В пункте 28E. 8 приводится информация о том, как эти ресурсы распределяются между тремя подпрограммами, осуществляемыми в рамках раздела 28E.
Information is provided in paragraph 28E.8 on how those resources are divided among the three subprogrammes implemented under section 28E.

Схема организационной структуры была скорректирована с учетом взаимосвязей между тремя подпрограммами.
The organization chart has been adjusted to reflect the linkages among the three subprogrammes.

В результате указанной перестройки испрашиваемые для Департамента общественной информации на 1994- 1995 годы ресурсы будут распределяться между тремя подпрограммами:" пропагандистская деятельность"," услуги в области информации" и" библиотечные и издательские услуги.
As a result of the restructuring, the proposed Department of Public Information resource requirements for 1994-1995 will be distributed among three subprogrammes"promotional services","information services" and"library and publication services.

Ввиду сказанного и учитывая тот факт, что информационные кампании на темы Африки не имеют большого резонанса, оратор отмечает определенный дисбаланс в распределении средств между тремя подпрограммами и хотел бы услышать пояснения по этому вопросу.
In that context, considering that information campaigns on Africa had not had much impact, there was an imbalance in the distribution of resources among the three subprogrammes. He would like some clarification on that subject.

УСВН отмечает, что слабая координация между тремя подпрограммами частично объяснялась отсутствием стратегии в области общественной информации, которая направляла бы деятельность по разработке и осуществлению программы поддержки Организацией Объединенных Наций НЕПАД в этой области.
OIOS notes that weak coordination among the three subprogrammes was partially a result of the lack of a public-information strategy that could guide programme design and implementation of United Nations support for NEPAD in this aspect.

УСВН также заверили в том, что это назначение позволит начать диалог в целях проведения широких консультаций по вопросам управления тремя подпрограммами, которые обеспечивают поддержку для НЕПАД.
OIOS has also been assured that the appointment will open the dialogue for extensive consultations on the governance of the three subprogrammes that provide support to NEPAD.

При его составлении, как и при составлении бюджета на 20082009 годы, Управление руководствовалось стратегическими рамками Организации Объединенных Наций и согласовывало ожидаемые достижения и показатели достижения результатов с тремя подпрограммами программы 13.
As was the case with the consolidated budget for the biennium 2008-2009, the Office continues to align its strategy with the strategic framework of the United Nations, including harmonization of the expected accomplishments and indicators of achievement with the three subprogrammes of programme 13.

Было указано, что для успешного осуществления программы потребуется дальнейшее совершенствование и укрепление связей между всеми тремя подпрограммами и повышение координации между организационными подразделениями Секретариата, ответственными за осуществление программы.
It was pointed out that successful implementation of the programme would require further improvement and enhancement of linkages between all three subprogrammes and strengthening of the coordination among the organizational units of the Secretariat responsible for the programme implementation.

Хотя и нельзя отрицать логичность распределения этих проектов между тремя подпрограммами, они придают некоторую фрагментарность усилиям, предпринимаемым в рамках программы, и еще больше подчеркивают ограниченность ее финансовых средств, особенно после сокращения на 25 процентов объема программных ресурсов.
While there was a certain undeniable logic in the way the projects were divided between the three subprogrammes, this had resulted in some fragmentation of programme efforts and further emphasized its financial limitations, particularly after the 25 per cent reduction in programmed resources.

С целью удовлетворения требований, установленных Планом действий и КРТПП, программа работы Специальной группы экспертов по химической промышленности была реорганизована и интегрирована вместе с программой работы Специальной группы экспертов по черной металлургии в рамках программы, озаглавленной Конкурентоспособность в базовых отраслях промышленности, в комплексе с тремя подпрограммами.
In order to meet the requirements set by the Plan of Action and the CTIED, the programme of work of the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry has been re-organized and integrated with that of the ad hoc Group of Experts on Steel into a programme entitled Competitiveness in Basic Industries, with three sub-programmes.

Представленные в бюджете ожидаемые достижения и показатели достижения результатов согласованы с тремя подпрограммами программы 13 двухгодичного плана по программам на период 2008- 2009 годов( A/ 61/ 6( Prog. 13)) и с тремя указанными в стратегии ЮНОДК областями достижения результатов.
The expected accomplishments and indicators of achievement presented in the budget have been harmonized with the three subprogrammes of programme 13 of the biennial programme plan for 2008-2009(A/61/6(Prog. 13)) and with the result areas identified in the UNODC strategy.

Обеспечение максимального синергизма между тремя подпрограммами с учетом общности проблем и задач, в том числе связанных с их слабостью в структурном отношении, уязвимостью перед внешними потрясениями, небольшой экономикой, маргинальным положением в мировой экономике и неблагоприятным географическим положением.
Maximizing synergies among the three subprogrammes, given the commonalities of problems and challenges, including their structural weaknesses, their vulnerability to external shocks, the smallness of their economies, their marginal position in the world economy and their geographical disadvantages.

Как указывается в таблице 7B. 6, испрашиваемые по данному разделу бюджета ресурсы будут разделены между тремя подпрограммами, которые будут осуществляться Департаментом по координации политики и устойчивому развитию, ЭКА и Департаментом общественной информации соответственно.
As indicated in table 7B.6, the utilization of the resources requested for this section of the budget would be divided among the three subprogrammes which would be carried out by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, ECA and the Department of Public Information respectively.

Обеспечение максимального синергизма между тремя подпрограммами с учетом общности стоящих перед этими тремя группами стран проблем и задач, в том числе связанных с их слабостью в структурном отношении, уязвимостью перед внешними потрясениями, небольшой экономикой, маргинальным положением в мировой экономике и неблагоприятным географическим положением.
Maximizing synergies among the three subprogrammes based on the common problems and challenges faced by the three groups of countries, which include structural weaknesses, vulnerability to external shocks, small economies, a marginal position in the world economy and geographical disadvantages.

Сокращение ассигнований на 212 900 долл. США объясняется перераспределением существующих функций и связанных с ними ресурсов, выделенных на обслуживание мероприятий, санкционированных Экономическим и Социальным Советом, между тремя подпрограммами в соответствии с кругом ведения организационных подразделений, отвечающих за осуществление каждой подпрограммы..
The decrease of $212,900 is a result of the redistribution of existing responsibilities and related resources approved for servicing of the activities mandated by the Economic and Social Council among the three subprogrammes in conformity with the scope of activities of the organizational units responsible for the implementation of each subprogramme..

Обеспечение максимального синергизма между тремя подпрограммами с учетом общности проблем и задач, стоящих перед странами, относящимися к этим трем группам, включая их структурную уязвимость, подверженность внешним потрясениям, малые размеры экономики, маргинальное положение в системе мирохозяйственных связей и неблагоприятное географическое положение.
Maximizing synergies among the three subprogrammes, given the common problems and challenges of the countries in the three groups, including their structural weaknesses, their vulnerability to external shocks, the smallness of their economies, their marginal position in the world economy and their geographical disadvantages.

Увеличение на 157 200 долл. США является результатом перераспределения существующих функций и соответствующих ресурсов, утвержденных для обслуживания мероприятий, осуществляемых по мандату Экономического и Социального Совета, между тремя подпрограммами в соответствии со сферой деятельности организационных подразделений, отвечающих за осуществление каждой подпрограммы..
The increase of $157,200 is a result of the redistribution of existing responsibilities and related resources approved for servicing of the activities mandated by the Economic and Social Council among the three subprogrammes in conformity with the scope of activities of the organizational units responsible for the implementation of each subprogramme..

Сокращение в размере 136 500 долл. США отражает перевод ресурсов в три подпрограммы.
The decrease of $136,500 reflects the redistribution of resources to the three subprogrammes.

Данная программа будет состоять из трех подпрограмм.
The programme would consist of three subprogrammes.

Была выражена общая поддержка деятельности по программе, ее стратегий и трех подпрограмм.
General support was expressed for the work of the programme, its strategies and its three subprogrammes.

Работа в рамках этой программы ведется по трем подпрограммам.
Its work falls under three programmes.

В эту программу входят три подпрограммы: a финансовая поддержка; b реинтеграция беженцев и перемещенных лиц; и c восстановление и развитие.
The round-table programme comprises three subprogrammes:(a) financial support;(b) reintegration of refugees and displaced persons; and(c) rehabilitation and development.

Однако оказалось возможным выполнить три подпрограммы, направленные на укрепление учреждений, расширение доступа женщин к средствам существования и наращивание потенциала в интересах женщин.
However, it had been possible to implement three subprogrammes aimed at the strengthening of institutions, increasing women's access to resources and capacity-building for women.

Был представлен всесторонний обзор целей и организационных аспектов проекта и его трех подпрограмм.
A comprehensive overview of the objectives and organization of the project and its three sub-programmes was introduced.

Консультативный комитет указал на необходимость значительно улучшить форму изложения показателей достижения результатов по всем трем подпрограммам, с тем чтобы они поддавались оценке и были достижимы, насколько это возможно.
The Advisory Committee indicated a need to improve significantly the presentation of indicators of achievement for all three subprogrammes to make them as measurable and attainable as possible.

Деятельность по проектам охватывает все три подпрограммы, при этом особое внимание уделяется мероприятиям по подпрограмме 3, которые описываются ниже.
Project activities address all three subprogrammes, particular emphasis being given to subprogramme 3, which is elaborated below.

Некоторые делегации выразили мнение, что эти три подпрограммы имеют скорее организационную, а не программную структуру.
Some delegations felt that the three subprogrammes represented a more organizational than a programmatic structure.

Все три подпрограммы согласуются с новой организационной структурой Центра по правам человека, предусматривающей эффективное и гармоничное распределение функций в Центре.
The three subprogrammes corresponded to the new organizational structure of the Centre for Human Rights, which provided for an efficient and coherent division of responsibilities within the Centre.

Видоизмененная программа ИС состоит из трех подпрограмм, которая позволит в предстоящий двухгодичный период выполнить дополнительные задачи.
The revamped IO programme consists of three subprogrammes, which will be taking on additional tasks in the coming biennium.