ПОДПРОГРАММЫ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• of the subprogramme is

Примеры использования Подпрограммы заключается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, основная задача для сектора и подпрограммы заключается в организации серьезного диалога с другими партнерами и участниками.
Thus the main challenge for the sector and the subprogramme is to engage a meaningful dialogue with other partners and stakeholders.

Цель данной подпрограммы заключается в обеспечении принятия международным сообществом эффективным мер в связи с ситуациями, требующими оказания гуманитарной помощи.
The objective of this subprogramme is to ensure an effective international response to situations calling for humanitarian assistance.

Подпрограмма 2- Мониторинг Повестки дня Хабитат: Главная цель подпрограммы заключается в обеспечении эффективного мониторинга и оценки хода осуществления Повестки дня Хабитат;
Subprogramme 2- Monitoring the Habitat Agenda: The overall objective of the subprogramme is to ensure that the implementation of the Habitat Agenda is effectively monitored and assessed;

Цель подпрограммы заключается в содействии дальнейшему улучшению административного руководства и управления в Секретариате.
The objective of the subprogramme is to support the continued improvement of management and administration throughout the Secretariat.

Подпрограмма 1- Строительство жилья и устойчивое развитие населенных пунктов: Главная цель подпрограммы заключается в улучшении жилищных условий обездоленных слоев населения мира и обеспечении развития населенных пунктов;
Subprogramme 1- Shelter and sustainable human settlements development: The overall objective of the subprogramme is to improve the shelter conditions of the world's poor and to ensure sustainable human settlements development;

Основная задача подпрограммы заключается в обеспечении доступа к ресурсам и услугам Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, а также их расширении.
The major objective of the subprogramme is to facilitate access to and enhance the resources and services of the Dag Hammarskjöld Library.

Пятая цель подпрограммы заключается в оказании государствам помощи в наращивании национального потенциала планирования и координации деятельности по контролю над наркотиками.
The fifth objective of the subprogramme is to assist States to develop national capacities in drug control planning and coordination.

В этой связи одна из основных целей этой подпрограммы заключается в содействии Комитету и заинтересованным сторонам в деле разрешения вопроса о Палестине на основе осуществления палестинским народом его неотъемлемых прав.
A major objective of this subprogramme is therefore to assist the Committee and the concerned parties in the promotion of a solution to the question of Palestine based on the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights.

Цель подпрограммы заключается в содействии пониманию проблем экономического развития Африки и действий, необходимых на национальном и международном уровнях для ускорения развития Африки и более полного участия и позитивной интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
The objective of this subprogramme is to promote understanding of the economic development problems of Africa and action required at the national and international level for the acceleration of African development and fuller participation and positive integration of African countries in the world economy.

Соответствующая цель подпрограммы заключается в обеспечении Организации дохода без ущерба для максимально широкого распространения информации среди общественности.
A related objective of the subprogramme is to provide profit to the Organization without adversely affecting the widest possible dissemination of information to the public.

Цель подпрограммы заключается в оценке последствий демографических тенденций для социально-экономического развития и анализе государственной политики, направленной на оказание воздействия на демографические тенденции.
The objective of the subprogramme is to assess the consequences of demographic trends for socio-economic development and of governmental policies intended to influence population trends.

Другая взаимосвязанная цель подпрограммы заключается в обеспечении Организации чистого дохода без ущерба для максимально широкого распространения информации среди общественности.
A related objective of the subprogramme is to provide net revenue to the Organization without adversely affecting the widest possible dissemination of information to the public.

Цель подпрограммы заключается в содействии развивающимся странам в более полной интеграции в международную торговую систему и реализации ее преимуществ.
The objective of this subprogramme is to assist developing countries to integrate themselves more fully into, and derive benefits from, the international trading system.

Другая взаимосвязанная цель подпрограммы заключается в обеспечении доходов Организации без ущерба для максимально широкого распространения среди общественности информации об Организации Объединенных Наций.
A related aim of the subprogramme is to generate profits for the Organization without adversely affecting the widest possible dissemination of United Nations information to the public.

Цель подпрограммы заключается в обеспечении общего планирования и координации деятельности полевых миссий, гражданской полиции, мероприятий по разминированию и профессиональной подготовке.
The subprogramme is responsible for the overall planning and coordination of field missions, civilian police, demining and training activities.

Главная цель данного компонента этой подпрограммы заключается в обеспечении действенного и эффективного осуществления программ, мероприятий и операций и руководства ими руководителями программ согласно соответствующим решениям директивных органов.
The primary objective of this component of the subprogramme is to ensure efficient and effective implementation and management of programmes, activities and operations by programme managers in accordance with the relevant legislative mandates.

Цель подпрограммы заключается в изучении потребностей и ожиданий новых бенефициаров в интеллектуальной собственности, в том числе носителей знаний и инициаторов новшеств, касающихся коренных народов.
The objective of the subprogramme was to identify and explore the intellectual property needs and expectations of new beneficiairies, including the holders of indigenous knowledge and innovations.

Поэтому цель данной подпрограммы заключается в стимулировании и расширении региональных и субрегиональных инициатив, направленных на поощрение и укрепление международного мира и безопасности.
Accordingly, this subprogramme is aimed at promoting and strengthening regional and subregional initiatives with a view to promoting and strengthening international peace and security.

Цель данной подпрограммы заключается в обеспечении согласованных, своевременных и эффективных ответных действий системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций в связи со сложными чрезвычайными ситуациями.
The objective of this subprogramme is to ensure a coherent, timely and effective response by the United Nations system and other relevant organizations to complex emergencies.

Бывший пункт 25. 9 Главная цель подпрограммы заключается в обеспечении действенного и эффективного осуществления программ, мероприятий и операций и руководства ими руководителями программ согласно соответствующим решениям директивных органов.
Old paragraph 25.9 The primary objective of the subprogramme is to ensure efficient and effective implementation and management of programmes, activities and operations by programme managers in accordance with the relevant legislative mandates.

Цель данной подпрограммы заключается в повышении информированности по гендерным вопросам и поощрении учета гендерной проблематики в процессе регионального развития, в частности в рамках всех программ и проектов ЭКЛАК.
The objective of this subprogramme is to increase awareness of gender issues and to promote gender mainstreaming in regional development, including within all ECLAC programmes and projects.

Общая цель подпрограммы заключается в улучшении жилищных условий неимущего населения мира и обеспечении устойчивого развития населенных пунктов.
The overall objective of the subprogramme is to improve the shelter conditions of the world's poor and to ensure sustainable human settlements development.

Третья цель подпрограммы заключается в повышении эффективности мер по предупреждению и сокращению масштабов злоупотребления наркотиками, принимаемых на национальном уровне.
The third objective of the subprogramme is to increase the effectiveness of measures undertaken at the national level to prevent and reduce drug abuse.

Вторая цель подпрограммы заключается в выявлении и разработке эффективных стратегий и методов борьбы против незаконного оборота, в которых учтены потребности правительств.
The second objective of the subprogramme is to identify and develop effective strategies and methods for tackling illicit trafficking which are adapted to the needs of governments.

Шестая цель подпрограммы заключается в повышении уровня осведомленности директивных органов, учреждений, влияющих на общественное мнение, и широкой общественности о проблеме злоупотребления наркотиками и его последствиях.
The sixth objective of the subprogramme is to increase awareness of the problem of drug abuse and its consequences among decision and opinion makers and the general public.

Третья цель подпрограммы заключается в обеспечении руководства согласованными международными действиями по борьбе со злоупотреблением наркотиками и координации всех мероприятий Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками.
The third objective of the subprogramme is to provide leadership for concerted international action for drug abuse control and to coordinate all United Nations drug control activities.

Первая цель подпрограммы заключается в поощрении создания позитивного образа Организации Объединенных Наций как эффективной международной организации, значимой с точки зрения потребностей международного сообщества.
The first objective of the subprogramme is to promote a positive image of the United Nations as an effective international organization relevant to the needs of the international community.

Главная цель подпрограммы заключается в обеспечении действенного и эффективного осуществления программ, мероприятий и операций и руководства ими руководителями программ согласно соответствующим решениям директивных органов.
The primary objective of the subprogramme is to ensure efficient and effective implementation and management of programmes, activities and operations by programme managers in accordance with the relevant legislative mandates.

Вторая цель подпрограммы заключается в выявлении эффективных методов и программ сокращения спроса для различных социально-экономических и культурных условий и их распространении среди государств- членов, международных организаций и экспертов.
The second objective of the subprogramme is to identify effective demand reduction methodologies and programmes in different socio-economic and cultural contexts and make them known to Member States, international organizations and experts.

Общая цель выполнения этой подпрограммы заключается в укреплении людских ресурсов, а также технического и организационного потенциала правительств и других заинтересованных сторон для осуществления природоохранной политики и улучшения деятельности по управлению природопользованием.
The overall objective of the subprogramme is to enhance the human, technical and institutional capacity of Governments and other stakeholders to implement environmental policy and to improve environmental management.