ЦЕЛЬ ПОДПРОГРАММЫ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• objective of the subprogramme is
• subprogramme aims

Примеры использования Цель подпрограммы заключается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель подпрограммы заключается в обеспечении Канцелярии Прокурора следующим.
The subprogramme objective is to provide the Office of the Prosecutor with the following.

Цель подпрограммы заключается в проведении основной части всей работы по установлению фактов и проведению анализа в отношении следующего.
The subprogramme objective is to perform the major part of all fact-finding and-analysis work in relation to.

Цель подпрограммы заключается в осуществлении надзора и участии в судебных разбирательствах, связанных с апелляциями, в Апелляционном отделе.
The subprogramme objective is to supervise and litigate in appellate proceedings before the Appeals Division, as follows.

Цель подпрограммы заключается в предоставлении консультаций Канцелярии Прокурора по соответствующим юридическим вопросам, с выполнением следующих функций.
The subprogramme objective is to advise the Office of the Prosecutor on relevant legal questions, as follows.

Цель подпрограммы заключается в содействии дальнейшему улучшению административного руководства и управления в Секретариате.
The objective of the subprogramme is to support the continued improvement of management and administration throughout the Secretariat.

Цель подпрограммы заключается в выполнении всех мероприятий по уголовному преследованию, осуществляемых Канцелярией Прокурора, и контролю за ними с выполнением следующих функций.
The programme objective is to implement and supervise all prosecution activities undertaken by the Office of the Prosecutor, as follows.

Цель подпрограммы заключается в руководстве всей следственной и аналитической деятельностью, осуществляемой Канцелярией Прокурора, с выполнением следующих функций.
The subprogramme objective is to direct all investigative and analytical activities undertaken by the Office of the Prosecutor, as follows.

Цель подпрограммы заключается в содействии развивающимся странам в более полной интеграции в международную торговую систему и реализации ее преимуществ.
The objective of this subprogramme is to assist developing countries to integrate themselves more fully into, and derive benefits from, the international trading system.

Цель подпрограммы заключается в надзоре за подготовительными мероприятиями по проведению следствия по делам и представлении дел в палате предварительного производства и судебной палате.
The subprogramme objective is to supervise investigative case preparatory activities and litigate cases before the Pre-Trial and Trial Chambers.

Цель подпрограммы заключается в анализе всей поступающей информации с целью оптимизации использования и управления ресурсами по проведению расследований с выполнением следующих функций.
The subprogramme objective is to analyse all incoming information with a view to optimizing the use and management of investigative resources, as follows.

Цель подпрограммы заключается в повышении интереса и расширении доступа агентств новостей и средств массовой информации к последним новостям и другим сведениям об Организации.
The objective of the subprogramme is to increase the interest of news organizations in, as well as their access to, up-to-date news and other information about the Organization.

Цель подпрограммы заключается в оказании поддержки Главному прокурору в руководстве и контроле за всей деятельностью, осуществляемой канцелярией прокурора, с выполнением следующих функций.
The subprogramme objective is to provide support to the Chief Prosecutor in the management and supervision of all activities undertaken by the Office of the Prosecutor, as follows.

Цель подпрограммы заключается в оказании конкретной административной поддержки Канцелярии прокурора и обеспечении всех лингвистических услуг на рабочем уровне в рамках Канцелярии с выполнением следующих функций.
The subprogramme objective is to provide specific administrative support to the Office of the Prosecutor and to provide all working-level language services within the Office, as follows.

Цель подпрограммы заключается в изучении потребностей и ожиданий новых бенефициаров в интеллектуальной собственности, в том числе носителей знаний и инициаторов новшеств, касающихся коренных народов.
The objective of the subprogramme was to identify and explore the intellectual property needs and expectations of new beneficiairies, including the holders of indigenous knowledge and innovations.

Цель подпрограммы заключается в уменьшении степени уязвимости людей и государств, подверженных воздействию стихийных бедствий и техногенных катастроф, посредством наращивания потенциала на национальном и местном уровнях.
The subprogramme aims at reducing the vulnerability of people and States affected by natural and technological disasters by means of capacity-building at national and local levels.

Цель подпрограммы заключается в оценке последствий демографических тенденций для социально-экономического развития и анализе государственной политики, направленной на оказание воздействия на демографические тенденции.
The objective of the subprogramme is to assess the consequences of demographic trends for socio-economic development and of governmental policies intended to influence population trends.

Цель подпрограммы заключается в переходе на путь развития более устойчивого производства и потребления энергии и в более полной интеграции энергетической инфраструктуры и энергетических рынков стран региона.
The objective of the subprogramme is to move towards a more sustainable development path for the production and use of energy and the fuller integration of the energy infrastructure and energy markets of the countries in the region.

Другая цель подпрограммы заключается в обеспечении международной сопоставимости статистических данных посредством стандартизации статистических методов, классификаций и определений, используемых национальными статистическими учреждениями.
Another objective of the subprogramme would be the promotion of international comparability of statistics through the standardization of statistical methods, classifications and definitions used by national statistical agencies.

Цель подпрограммы заключается в проведении углубленного и всеобъемлющего анализа текущих экономических изменений и проблем в регионе ЕЭК с уделением особого внимания макроэкономическим и структурным вопросам, а также ключевым темам в области развития, рассматриваемым Организацией Объединенных Наций.
The subprogramme aims at providing an in-depth and comprehensive analysis of current economic developments and problems in the ECE region, focusing on macroeconomic and structural issues as well as on core United Nations development themes.

Цель подпрограммы заключается в содействии международным дискуссиям по вопросам эволюции и регулирования последствий глобализации и проведению на национальном, региональном и международном уровнях политики и стратегии, способствующих развитию человека.
The objective of the subprogramme is to contribute to international debate on the evolution and management of the consequences of globalization and to promote policies and strategies at the national, regional and international levels that are conducive to human development.

Цель подпрограммы заключается в содействии интеграции и участию НРС, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и малых островных развивающихся государств в глобальной экономике и международной торговой системе в аспектах торговли, инвестиций, финансов, сырьевых товаров и технологии.
The objective of this subprogramme is to contribute to the progressive and beneficial integration and participation in the global economy and international trading system of LDCs, land-locked developing countries and small island developing States in respect of trade, investment, finance, commodities and technology.

Цель подпрограммы заключается в содействии пониманию проблем экономического развития Африки и действий, необходимых на национальном и международном уровнях для ускорения развития Африки и более полного участия и позитивной интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
The objective of this subprogramme is to promote understanding of the economic development problems of Africa and action required at the national and international level for the acceleration of African development and fuller participation and positive integration of African countries in the world economy.

Цель подпрограммы заключается в повышении понимания проблем экономического развития Африки и пропаганде действий, необходимых на национальном, региональном и международном уровнях для ускорения развития Африки и более полного участия и позитивной интеграции африканских стран в мировую экономику.
The objective of this subprogramme is to increase understanding of the economic development problems of Africa and to promote action required at the national, regional and international levels for the acceleration of African development and fuller participation and positive integration of African countries into the world economy.

Другая цель подпрограммы заключается в укреплении потенциала государств- членов в области разработки национальной политики в сфере народонаселения и смежных областях в целях эффективного осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и расширения их институциональных возможностей по сбору и анализу демографической информации на национальном уровне.
Another objective of the subprogramme is to increase Member States' capacity to formulate national population and related policies for the effective implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and to improve their institutional capabilities for the collection and analysis of national population information.

Цель подпрограммы заключается в проведении научных оценок показателей и тенденций, касающихся таких демографических переменных, как рождаемость, положение женщин и семья, смертность и заболеваемость, урбанизация, внутренняя и международная миграция, все из которых влияют на численность населения, возрастную и половую структуру, а также на темпы роста численности населения в большинстве стран и регионов мира.
The objective of the subprogramme is to provide scientific assessments of the level and trends of demographic variables, such as fertility, the status of women and the family, mortality and morbidity, urbanization, internal and international migration, all of which affect population size, age and sex structure, and rate of growth for most countries and regions of the world.

Цель подпрограммы заключается в углублении понимания проблем и возможных вариантов политики в областях международных инвестиций, интернационализации предпринимательства и передачи технологии, расширении возможностей развивающихся стран по выработке и осуществлению политики, мер и программ действий в этих областях, а также в содействии пониманию новых вопросов в целях расширения возможностей их участия в дискуссиях и переговорах.
The objective of this subprogramme is to improve understanding of issues and policy choices in international investment, enterprise internationalization and technology transfer, to strengthen developing countries' abilities to formulate and implement policies, measures and action programmes in these areas, and to promote understanding of emerging issues with a view to strengthening their ability to participate in discussions and negotiations.

Цель подпрограммы заключается в оказании правительствам содействия в оценке тенденций развития нищеты на глобальном, региональном и национальном уровнях, определении конкретных причин нищеты и обмене опытом при определении ее масштабов и остроты, оценке эффективности конкретной политики и программ на международном и национальном уровнях, поддержке мер по разработке и осуществлению национальных стратегий ликвидации нищеты, прежде всего в развивающихся странах.
The objective of the subprogramme is to assist Governments to assess trends in poverty levels at the global, regional and national levels, to identify specific causes of poverty and to exchange experience in the measurement of poverty and in the assessment of the effectiveness of specific policies and programmes at the international and national levels, and to support the elaboration and implementation of national strategies for poverty eradication, particularly in developing countries.

Цель подпрограммы заключается в содействии постепенной и плодотворной интеграции и участию НРС, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и малых островных государств в глобальной экономике и международной торговой системе, в том числе на основе осуществления итоговых документов третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС и содействия реализации Комплексной рамочной программы технической помощи в области торговли для НРС, а также содействия дифференцированию НРС.
The objective of this subprogramme is to contribute to the progressive and beneficial integration and participation in the global economy and international trading system of LDCs, landlocked developing countries and small island developing States, including through the implementation of the outcomes of the Third United Nations Conference on LDCs and contribution to the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to LDCs, and to contribute to the graduation of LDCs.

Цель подпрограммы заключается в представлении Комиссии и ее специальным межсессионным рабочим группам периодических оценок прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, изложенных в Повестке дня на ХХI век, и других результатов деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, а также в освещении проблем и разработке программных предложений, заслуживающих внимания Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла разработать программные рекомендации относительно принятия дополнительных мер, направленных на достижение устойчивого развития.
The objective of the subprogramme is to provide the Commission and its ad hoc inter-sessional working groups with periodic assessments of progress in the implementation of the recommendations contained in Agenda 21 and other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development and to highlight issues and elaborate policy proposals requiring the attention of the Commission with a view to enabling it to formulate policy recommendations for further action aimed at achieving sustainable development.

Цель подпрограммы заключается в: a оказании помощи государствам- членам в дальнейшем осуществлении Повестки дня на XXI век и других решений недавно состоявшихся всемирных конференций Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также в контроле за ходом их осуществления; b укреплении возможностей государств- членов в плане учета экологических соображений в процессе разработки и проведения в жизнь экономической политики; и c оказании государствам- членам помощи в разработке и создании систем управления землепользованием в контексте комплексного и сбалансированного развития населенных пунктов.
The objective of the subprogramme is:(a) to assist Member States in the further implementation and monitoring of Agenda 21 and other new outcomes of United Nations global environmental conventions;(b) to strengthen their capacity for incorporating environmental considerations in the formulation and implementation of economic policies; and(c) to assist them in the design and implementation of land-use management systems to promote integrated and well-balanced human settlements.