ЦЕЛЬ ПОДГОТОВКИ на Английском - Английский перевод

• purpose of training
• the aim of the training

Примеры использования Цель подготовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель подготовки национальных докладов.
Purpose of formulation of national reports.

Как правило, женщины не располагают финансовыми средствами, поэтому цель подготовки заключается в предоставлении женщинам возможностей для того, чтобы сравняться с мужчинами, которые давно участвуют в политической деятельности.
Women are usually not financially strong hence the aims of the trainings are to empower the women to measure up to their male counterpart who have been old in the game of politics.

Цель подготовки национальных докладов 7- 14 5.
Purpose of the formulation of national reports 7-14 5.

Кроме того, из самого фильма ясно следует, что среди показанных в нем мужчин есть и руандийцы и бурундийцы, живущие в лагерях, что позволяет предположить, что цель подготовки может быть не связана с Руандой или исключительно с Руандой.
Furthermore, the film itself makes it clear that the men so depicted included both Rwandan and Burundian residents of the camps, giving rise to the possibility that the purpose of the training might not be related to Rwanda, or exclusively related to Rwanda.

Цель подготовки на уровне II заключается в углублении знаний, приобретенных на первом этапе подготовки..
The purpose of training at Level II is to deepen the knowledge acquired during basic training..

Поэтому к основным вопросам, которые должны учитываться при отборе соответствующих институциональных моделей профессиональной подготовки, относятся, в частности: a цель подготовки; b группа лиц, получающих подготовку; c конкретное содержание подготовки; d форма подготовки; и e имеющиеся ресурсы.
Therefore, the key issues to be considered in selecting appropriate institutional models for the delivery of training include:(a) the purpose of the training;(b) the target group;(c) the specific content;(d) the training modality; and(e) the available resources.

Цель подготовки рамочных документов, а также дискуссий в ходе Встречи состояла в содействии осуществлению принятых в Йоханнесбурге решений и последующей деятельности всеми заинтересованными сторонами.
The purpose of the preparation of the implementation frameworks and the discussions at the Summit was to facilitate follow-up action and implementation after Johannesburg by all parties involved.

Цель подготовки: Подготовить для Вооруженных Сил Республики Казахстан беззаветно преданных своему народу, своей Родине и Правительству офицеров запаса, обладающих необходимыми знаниями для организации и ведения боя.
The purpose of training: Prepare for the Armed Forces of the Republic of Kazakhstan utterly devoted to his people, his country and the Government of the reserve officers with the necessary knowledge for organization and combat.

Цель подготовки: подготовить для Вооруженных Сил Республики Казахстан офицеров запаса преданных Отечеству, морально устойчивых, дисциплинированных, умеющих хранить государственную и военную тайну, обладающих высокими нравственными качествами чувства Казахстанского патриотизма;
The purpose of training:: to train reserve officers for Armed Forces of RK who are committed to Fatherland, mentally stable, disciplined, able to keep a state and military secret, holds high moral qualities.

Цель подготовки заключалась в ознакомлении сотрудников правоохранительных органов с принципами обеспечения безопасности в ходе выборов и пресечения массовых беспорядков в соответствии с нормами в области прав человека и с учетом политики должной осмотрительности Организации Объединенных Наций в вопросах прав человека.
The aim of the training was to educate law enforcement officers on principles of electoral security and crowd control, in accordance with human rights norms and taking into consideration the United Nations human rights due diligence policy.

Цель подготовки: подготовить офицеров запаса войск РХБ защиты для ВС РК, преданных Отечеству, морально устойчивых, дисциплинированных, умеющих хранить государственную и военную тайну, обладающих высокими нравственными качествами.
The purpose of training: to train reserve officers for the radio-chem-biological protection forces of Armed Forces of RK who are committed to Fatherland, mentally stable, disciplined, able to keep a state and military secret, holds high moral qualities. In the result of trainings according to program HES-111000 students have to.

Цель подготовки: подготовить офицеров запаса войск РХБ защиты, для ВС РК преданных Отечеству, морально устойчивых, дисциплинированных, умеющих организовать и вести РХБ разведку, хранить государственную и военную тайну, обладающих высокими нравственными качествами.
The purpose of training: to train reserve officers of radio-chem-biological protection units for Armed Forces of RK who are committed to Fatherland, mentally stable, disciplined, able to organize and commit radio-chem-biological surveying, able to keep a state and military secret, holds high moral qualities.

Цель подготовки-- совершенствование навыков представителей коренных народов, необходимых для проведения переговоров в целях улучшения положения их народов во всех областях, охватываемых мандатом Постоянного форума: здравоохранение, образование, культура, окружающая среда, социально-экономическое развитие и права человека.
The training aims to strengthen indigenous representatives' abilities to negotiate so as to improve the situation of their peoples in all of the areas under the mandate of the Permanent Forum: health, education, culture, environment, economic and social development, and human rights.

Цель подготовки доклада об электронных квитанциях на сельскохозяйственную продукцию состояла в разработке свода принципов и проекта типового закона, позволяющих создать систему, предоставляющую фермерам возможность хранить часть их посевного материала в период между урожаями и использовать электронные квитанции в качестве залогового обеспечения займов.
The purpose of drawing up a report on electronic warehouse receipts for agricultural products was to formulate a set of principles and to draft a model law in order to establish a system enabling farmers to store some of their seeds between harvests and use the warehouse receipt as security for loans.

Цель подготовки: подготовить для Вооруженных Сил Республики Казахстан офицеров, преданных Отечеству, морально устойчивых, дисциплинированных, обладающих знаниями, умениями, навыками, необходимыми для успешного выполнения служебных обязанностей на должностях начальника службы горючего и смазочных материалов, освоения современных видов техники и вооружения.
The purpose of training: to prepare for the Armed Forces of the Republic of Kazakhstan officers loyal to the Fatherland, mentally stable, disciplined, with the knowledge and skills necessary to successfully perform their duties in the chief of service of fuel and lubricants, the development of modern types of weapons and equipment.

Цель подготовки и экзамена заключается в проверке того, попрежнему ли кандидаты обладают необходимым объемом знаний для выполнения функций консультанта по вопросам безопасности, перечисленных в подразделе 1. 8. 3. 3, включая требования, регламентирующие перевозку опасных грузов, введенные в действие после прохождения ими подготовки и сдачи экзамена в последний раз.
The aim of the training and examination is to ascertain whether candidates still possess the necessary level of knowledge to carry out the duties incumbent upon a safety adviser as listed in 1.8.3.3 including requirements governing the carriage of dangerous goods introduced after the last training and examination.

В целях подготовки германские вооруженные силы используют макеты.
For training purposes, German Armed Forces are using dummies.

В целях подготовки прибора к работе действуйте согласно нижеизложенных указаний.
In order to prepare your appliance for operation, follow the instructions below.

Свою девятую поездку он провел в целях подготовки своего доклада для Генеральной Ассамблеи.
He conducted his ninth mission in order to prepare his report to the General Assembly.

В целях подготовки проекта выводов возобновленной шестой сессии Председатель предложит.
In order to prepare draft conclusions for the resumed sixth session, the Chair will propose to..

Просьба сообщить о любых усилиях, предпринятых к настоящему моменту в целях подготовки этих докладов.
Please describe any efforts undertaken to date in order to prepare the reports.

Мины обезвреживаются расчетами ЭДА из Шилало и передаются в НУТЦ для целей подготовки. ТРЕБУЕТСЯ ОБНОВЛЕНИЕ.
The mines are demined by the teams of EDA from shilalo and transferred to NTC for the purpose of training. UPDATE REQUIRED.

Наконец, Секретариат взаимодействует со Всемирным банком с целью подготовки свода принципов эффективного и действенного законодательства об обеспеченных сделках.
Finally, the Secretariat is working with the World Bank with a view to preparing a set of principles for effective and efficient secured transactions laws.

В целях подготовки офицеров, интегрированных из вооруженных группировок в состав ВСДРК, правительству следует организовать специальный вводный инструктаж;
In order to prepare officers integrated into FARDC from armed groups, the Government should offer specially adapted induction training;

В целях подготовки статистических данных с разбивкой по признаку пола проводится обновление баз данных в сотрудничестве с Национальным институтом статистики, географии и информатики( ИНЕГИ) и администрацией в целом.
In order to compile sex-disaggregated statistics, databases were being updated in collaboration with the National Institute of Statistics, Geography and Informatics(INEGI) and the entire administration.

Пять штатов не представили никакой информации для целей подготовки настоящего доклада: Акри, Мараньян, Пиауи, Парайба и Риу- Гранди- ду- Сул.
Five States did not supply any information for purposes of the preparation of this report: Acre, Maranhão, Piauí, Paraíba, and Rio Grande do Sul.

В 1991 году в целях подготовки площадок к добыче урана к буровым работам привлечены 4 буровых установки.
In 1991, in order to prepare sites for uranium mining, 4 drilling rigs were involved in drilling operations.

В целях подготовки почвы для постконфликтного примирения и экономического развития миротворческая деятельность должна сопровождаться реализацией эффективных мер в области миростроительства.
In order to prepare the ground for post-conflict reconciliation and development, peacekeeping must be accompanied by effective peacebuilding.

Будет учрежден подготовительный комитет с целью подготовки сводного текста конвенции о международном уголовном суде;
A Preparatory Committee would be established with a view to preparing the consolidated text of a convention for an international criminal court;

Предварительная работа про-~ водилась с целью подготовки единообразньcr положений, которые будут соответствовать ос HOBHЬ~ направлениям.
Preliminary work has been done with a view to preparing uniform provisions which would follow guidelines to be specified by the Governing Council of the Institute.