СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПОДПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• relevant subprogrammes
• corresponding subprogrammes
• respective subprogrammes

Примеры использования Соответствующие подпрограммы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие подпрограммы обеспечивали основные рамки для оказания помощи этим государствам.
The respective subprogrammes provided the main framework for extending assistance to those States.

Многие мероприятия пришлось свернуть, а другие были переведены в соответствующие подпрограммы.
Many activities had to be curtailed and others subsumed under other relevant activities.

Хотя уже были предприняты шаги для обеспечения их интеграции в соответствующие подпрограммы, этот процесс необходимо продолжить.
While steps have already been taken to ensure their integration in the relevant subprogrammes, this process needs to be further pursued.

Вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин стало уделяться больше внимания за счет включения их во все соответствующие подпрограммы;
Gender equality and empowerment have been accorded greater prominence through mainstreaming in all relevant subprogrammes;

Год Тенденции, вопросы и политика глобального развития и глобальные подходы к социальным и микроэкономическим вопросам и политике и соответствующие подпрограммы в региональных комиссиях программы 7. 3 и 7. 4 среднесрочного плана.
Global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions programmes 7.3 and 7.4 of the medium-term plan.

Некоторые делегации выразили озабоченность по поводу серьезных несоответствий между приоритетами, согласованными на ЮНКТАД VIII, и ресурсами, выделяемыми на соответствующие подпрограммы.
Some delegations expressed their concern at the serious mismatch between the priorities agreed at UNCTAD VIII and the resources allocated to the relevant subprogrammes.

Тенденции, проблемы и стратегии в области глобального развития и глобальные подходы к социальным и микроэкономическим проблемам и стратегиям и соответствующие подпрограммы региональных комиссий программы 7. 3 и 7. 4 среднесрочного плана.
Global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions programmes 7.3 and 7.4 of the medium-term plan.

Эти приоритеты были использованы при определении структуры среднесрочной стратегии и последующей разработки программы работы на 2014- 2015 годы и включены в соответствующие подпрограммы.
The priorities were fed into the design of the medium-term strategy and the subsequent development of the programme of work for 2014- 2015 and incorporated into relevant subprogrammes.

Соответствующие подпрограммы основных партнеров по осуществлению этого проекта-- ЭСКАТО, ЭСКЗА, ЕЭК и Департамент по экономическим и социальным вопросам-- уже тесно увязаны между собой, и в их основе лежат рекомендации Статистической комиссии Организации Объединенных Наций.
The respective subprogrammes of the main implementing partners of the project, ESCAP, ESCWA, ECE and the Department of Economic and Social Affairs, are already closely linked and guided by recommendations of the United Nations Statistical Commission.

Год Тенденции, вопросы и политика глобального развития и глобальные подходы к социальным и микроэкономическим вопросам и политике и соответствующие подпрограммы в региональных комиссиях.
Global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions.

Этим усилиям будет способствовать официальная передача уже работающим в региональных отделениях сотрудникам функций по координации и обеспечению контроля за координированным осуществлением мероприятий по сотрудничеству Юг- Юг, которые были или будут включены в соответствующие подпрограммы и проекты.
These efforts will be supported by the formal designation of existing regional office staff to coordinate and provide oversight for the coordinated delivery of South-South cooperation activities that have been or will be incorporated into relevant subprogrammes and projects.

Заместитель Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Исполнительный директор Центра по международной торговле( ЦМТ) внесли на рассмотрение свои соответствующие подпрограммы и ответили на вопросы, заданные в ходе обсуждения программы в Комитете.
The Deputy Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the Executive Director of the International Trade Centre(ITC) introduced their respective subprogrammes and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.

Комитет отметил, что на своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрит доклады о реформе управления людскими ресурсами и об отправлении правосудия, и рекомендовал держать соответствующие подпрограммы, относящиеся к программе 24, в поле зрения, проследив за тем, чтобы в пересмотренной программе нашли отражение любые решения Ассамблеи, которые могут потребовать изменений в концептуальной матрице.
The Committee noted that the General Assembly would consider reports on human resources management reform and administration of justice at its sixty-first session and recommended that the relevant subprogrammes under programme 24 be kept under review so as to ensure that any decisions of the Assembly that might require revisions to the logical framework were reflected in the revised programme.

Тенденции, проблемы и стратегии в области глобального развития и глобальные подходы к социальным и макроэкономическим проблемам и стратегиям и соответствующие подпрограммы региональных комиссий.
Global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions.

Сокращение на 325 000 долл. США по сравнению с расчетным объемом внебюджетных ресурсов на двухгодичный период 2008- 2009 годов обусловлено перераспределением внебюджетных ресурсов, зарезервированных на цели пропаганды социальных аспектов сокращения масштабов нищеты, в другие соответствующие подпрограммы, особенно в подпрограмму 8<< Субрегиональная деятельность в целях развития>> и подпрограмму 6<< Социальное развитие.
The decrease of $325,000, compared to the extrabudgetary estimates for the 2008-2009 biennium, is due to the reallocation of extrabudgetary resources earmarked for the promotion of social aspects of poverty reduction to other relevant subprogrammes, especially subprogramme 8, Subregional activities for development, and subprogramme 6, Social development.

В настоящем докладе анализируется деятельность в рамках подпрограмм среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, тенденции, вопросы и политика глобального развития и глобальные подходы к социальным и микроэкономическим вопросам и политике и соответствующие подпрограммы в региональных комиссиях.
The present report reviews the work of the subprogrammes of the medium-term plan for the period 1998-2001, global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions.

Углубленная оценка тенденций, вопросов и политики глобального развития и глобальные подходы к социальным и макроэкономи- ческим вопросам и политике и соответствующие подпрограммы в региональных комиссиях.
In-depth evaluation of global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions.

Соответствующими подпрограммами являются.
The relevant subprogrammes are as follows.

Мероприятия будут осуществляться в рамках соответствующих подпрограмм.
The implementation of activities will be undertaken under the respective subprogrammes.

При этом ориентировочные показатели были скорректированы для соответствующих подпрограмм.
Indicator targets, however, have been adjusted for relevant subprogrammes.

Эти глобальные мероприятия нашли свое отражение в соответствующих подпрограммах.
These global activities are reflected under the relevant subprogrammes.

Результаты, зарегистрированные в рамках соответствующих подпрограмм.
Outputs recorded under the relevant subprogrammes.

Результат, зарегистрированный в рамках соответствующих подпрограмм.
Output recorded under relevant subprogrammes.

Вопросам сокращения масштабов нищеты стало уделяться более приоритетное внимание во всех соответствующих подпрограммах, и они перестали быть предметом только одной программы;
Poverty reduction has been accorded greater priority in all relevant subprogrammes rather than being addressed within a single programme;

Кроме того, не связанные с персоналом ресурсы, которые можно непосредственно увязать с программой работы, отражаются в рамках соответствующих подпрограмм.
Furthermore, non-staff resources that could be linked directly to the programme of work are presented under the respective subprogrammes.

Однако связанные с ними ресурсы были распределены между соответствующими подпрограммами и показаны в этой таблице.
The related resources are, however, apportioned between the relevant subprogrammes and reflected in this table.

Она постановила сократить число своих подпрограмм до шести соответствующих подпрограмм, включая одну подпрограмму для обоих специальных органов.
It decided to reduce its subprogrammes to six corresponding subprogrammes, including one for the two special bodies.

Будут прилагаться все усилия для обеспечения взаимодействия между соответствующими подпрограммами и избежания дублирования работы.
Every effort will be made to ensure synergies among the respective subprogrammes and avoid duplication of effort.

Комитету была представлена подробная информация, свидетельствующая о том, что все мандаты и цели, содержавшиеся в прежних подпрограммах, были сохранены в соответствующих подпрограммах программы 28.
The Committee received details showing that all the mandates and objectives of the former subprogrammes had been maintained in the relevant subprogrammes of programme 28.

Будут предприняты все усилия для того, чтобы обеспечить синергические связи между соответствующими подпрограммами и не допустить дублирования усилий.
Every effort will be made to ensure synergies between the respective subprogrammes and avoid duplication of effort.