СТРАТЕГИЯ ПОДПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• strategy of the subprogramme

Примеры использования Стратегия подпрограммы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегия подпрограммы будет включать следующее.
The subprogramme strategy will comprise the following.

С учетом этого преимущества стратегия подпрограммы будет опираться на три ключевых элемента, описанные ниже.
Building on that strength, the strategy of the subprogramme will draw on three key elements, as described below.

Стратегия подпрограммы предусматривает следующие мероприятия.
The strategy for the subprogramme includes the following.

Было также выражено мнение о том, что из формулировки пункта 14. 36<< Стратегия подпрограммы 8>> можно понять, что Африканский институт экономического развития и планирования( ИДЕП) сейчас играет менее значимую роль, что заставляет задаться вопросом, когда именно он стал менее релевантным.
The view was also expressed that paragraph 14.36, which contains the strategy of the subprogramme, conveys the sense that the African Institute for Economic Development and Planning(IDEP) has become less relevant and therefore raises questions as to when it might have become less relevant.

Стратегия подпрограммы предусматривает следующие мероприятия.
The strategy for the subprogramme will include the following.

В этой связи в своей резолюции 61/ 235 Генеральная Ассамблея утвердила двухгодичный план по программам на период 2008- 2009 годов, содержащий описание подпрограммы в области народонаселения, в которой изложены цели, ожидаемые достижения, показатели достижения результатов и стратегия подпрограммы.
In this connection, the General Assembly, in its resolution 61/235, approved the biennial programme plan for the period 2008-2009 containing the narrative of the population subprogramme, which describes the objectives, expected accomplishments, indicators of achievement and strategy of the subprogramme.

Стратегия подпрограммы касается каждого из ее пяти компонентов.
The strategy of the subprogramme relates to each of its five components.

В этой своей части стратегия подпрограммы будет опираться на укрепление, дальнейшее развитие и расширение базы основных знаний в области прав человека в поддержку эффективного участия стран, партнерств на глобальном и национальном уровнях, а также в целях осуществления руководства в деле решения текущих проблем в области прав человека.
This part of the subprogramme strategy will be based on the consolidation, further development and strengthening of substantive human rights expertise to support effective engagement with countries and global and national-level partnerships and to provide leadership to meet current human rights challenges.

Стратегия подпрограммы будет направлена на укрепление потенциала стран в области разработки, осуществления, мониторинга и координации государственной политики, учитывающей требования в отношении обеспечения устойчивости.
The strategy of the subprogramme will seek to strengthen countries' capacities to design, implement, monitor and coordinate public policies that integrate sustainability criteria.

Основная стратегия подпрограммы будет заключаться в пропагандировании и уделении особого внимания двум глобальным кампаниям: по обеспечению надежного владения недвижимостью и по обеспечению рационального руководства городами следующим образом.
The subprogramme's main strategy will be global advocacy, focusing on two global campaigns: the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance, as follows.

Стратегия подпрограммы будет направлена, с одной стороны, на генерирование знаний и оценку опыта в различных тематических областях, охватываемых подпрограммой, а с другой-- на решение проблем в целях облегчения принятия решений основными заинтересованными сторонами.
The subprogramme strategy will be aimed, on the one hand, at generating knowledge and evaluate experience in the various subject areas falling within its substantive competence and, on the other, to adopt a problem-solving approach to support decision-making by the main stakeholders.

Общая стратегия подпрограммы предусматривает разработку глобальных коммуникационных планов по основным проблемам Африки, включая привлечение поддержки в странах Африки и странах- донорах в интересах осуществления НЕПАД, а также достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The overall strategy involves the development of global communications plans on priority issues affecting Africa, including generating support for the implementation of NEPAD in Africa and in the donor countries, and for the achievement of the Millennium Development Goals.

Общая стратегия подпрограммы предусматривает разработку глобальных коммуникационных планов по основным проблемам Африки и обеспечение их реализации в координации с другими подразделениями Департамента, Группой Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации и системой Организации Объединенных Наций в целом.
The overall strategy relies on developing global communications plans on priority issues affecting Africa and on ensuring that those plans are implemented in coordination with the rest of the Department, the United Nations Communications Group and the United Nations system as a whole.

Стратегия подпрограммы предусматривает проведение прикладных исследований и распространение их результатов в качестве основы для подготовки и предоставления правительствам рекомендаций по вопросам политики в целях расширения их возможностей по оценке ситуации и разработке эффективной социальной политики и программ.
The strategy will consist of the development of applied research lines and the dissemination of its main findings and conclusions as a basis for providing policy recommendations to Governments in order to strengthen their capacity to make sound diagnoses that can be translated into effective social policies and programmes.

Стратегия подпрограммы предусматривает также укрепление технического потенциала стран региона в области разработки и осуществления государственной политики, обеспечивающей увязку требований долгосрочного роста, охраны природы и социальной справедливости с требованиями устойчивого природопользования.
The strategy will also focus on strengthening the technical capacity of the countries of the region to apply and manage public policies that integrate the requirements of long-term growth, the protection of natural resources and social justice with the sustainable management of natural resources.

Стратегия подпрограммы будет предусматривать осуществление мероприятий в следующих областях: издательская деятельность, размещение информации на вебсайтах, интерактивное использование Интернета и мультимедийных технологий, аудиовизуальная продукция, программы для детей и молодежи, природоохранная деятельность и спорт, библиотечные услуги и представления ответов на запросы общественности.
The subprogramme's strategy will include activities in the areas of publications, Web publishing, interactive use of the Internet and multimedia technologies, audio-visual products, programmes for children and youth, environmental and sporting activities, library services and public enquiries.

В этой части стратегия подпрограммы будет опираться на укрепление, дальнейшее развитие и расширение базы основных знаний в области прав человека в целях поддержки эффективного участия стран и партнерств на глобальном и национальном уровнях и направления усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций на решение текущих проблем в области прав человека.
This part of the subprogramme strategy will be based on the consolidation, further development and strengthening of substantive human rights expertise to support effective engagement with countries and global and national-level partnerships and to lead efforts within the United Nations system to meet current human rights challenges.

Стратегия подпрограммы ориентирована на оказание помощи странам региона в их усилиях по совершенствованию систем генерирования социально-демографической информации и знаний в целях содействия их использованию при разработке социальных программ, особенно программ, направленных на сокращение масштабов нищеты и преодоление социального неравенства.
The strategy for the subprogramme will focus on assisting the countries of the region in improving the generation of sociodemographic information and knowledge to facilitate their utilization in the formulation of social programmes, especially those aimed at poverty alleviation and the reduction of social inequities.

Стратегия подпрограммы предусматривает уделение особого внимания соответствующим положениям, касающимся целей и целевых показателей, определенных в Декларации тысячелетия, в том числе в части обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в качестве эффективных методов борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития на действительно устойчивой основе.
The strategy will take special account of the relevant provisions relating to the goals and targets set forth in the Millennium Declaration, in particular the promotion of gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable.

В этой части стратегия подпрограммы будет опираться на укрепление, дальнейшее развитие и расширение базы основных знаний в области прав человека в целях поддержки эффективного участия стран и партнерств на глобальном и национальном уровнях и направления усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также в целях осуществления руководства в деле решения на решение текущих проблем в области прав человека.
This part of the subprogramme strategy will be based on the consolidation, further development and strengthening of substantive human rights expertise to support effective engagement with countries and global and national-level partnerships and to lead efforts within the United Nations system provide leadership to meet current human rights challenges.

Стратегия подпрограммы предусматривает также оказание консультативных услуг странам региона в целях поддержки их усилий по укреплению и совершенствованию своего кадрового и институционального потенциала для разработки и осуществления политики и программ в таких областях, как торговля и конкурентоспособность; разработка и выполнение торговых соглашений и многосторонних правил; и содействие развитию торговли и транспорта.
The strategy also involves the provision of advisory services to support the countries of the region in their efforts to strengthen and improve their human and institutional capacities in order to facilitate the implementation of policies and programmes relating to the areas of trade and competitiveness; in the negotiation, implementation and administration of trade agreements and multilateral rules; and in the facilitation of trade and transport.

Стратегия подпрограммы будет ориентирована также на подготовку и распространение аналитических материалов по вопросам экономики и предоставление рекомендаций правительством в целях: a укрепления их потенциала в области разработки и осуществления макроэкономической политики и обеспечения долгосрочного роста; b содействия разработке и проведению в жизнь налогово- бюджетной политики и соответствующих структурных реформ; и c поощрения усилий по координации макроэкономической политики в качестве условия продолжения интеграционных процессов.
The subprogramme strategy will also be geared towards generating economic analyses, disseminating their results and offering policy recommendations to Governments:(a) to strengthen their capacity to manage macroeconomic policies and long-term growth;(b) to design and implement fiscal policies and relevant structural reforms; and(c) to promote the coordination of macroeconomic policies in order to advance in the field of integration.

Стратегия подпрограммы предусматривает уделение особого внимания соответствующим положениям, касающимся согласованных на международном уровне целей развития, в том числе целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и в частности искоренению нищеты и голода, поощрению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, обеспечению экологической устойчивости, формированию глобального партнерства в интересах развития и удовлетворению особых потребностей малых островных развивающихся государств.
The strategy will take special account of the relevant provisions relating to the internationally agreed development goals, including those set forth in the Millennium Declaration, particularly those regarding the eradication of extreme poverty and hunger, the promotion of gender equality and women's empowerment, ensuring environmental sustainability, building a global partnership for development and addressing the special needs of small island developing States.

Центральным элементом стратегии подпрограммы будет попрежнему координация всей международной статистической деятельности в регионе.
Coordinating all international statistical activities undertaken in the region will remain a central component of the strategy under the subprogramme.

Было запрошено разъяснение относительно формулировок определенных аспектов стратегий подпрограмм, а также возможностей количественной оценки и конкретности некоторых ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.
Clarification was sought on the formulation of certain aspects of the strategies of the subprogrammes as well as on the measurability and specificity of some expected accomplishments and indicators of achievement.

Рядом участников была подчеркнута важность более систематического учета в надлежащих случаях<< накопленного опыта>> в стратегиях подпрограмм.
Some views were expressed stressing the importance to include more systematically"lessons learned", as appropriate, in the strategies of subprogrammes.

В случае любого изменения предусмотренных в программах мероприятий, включая их отмену, в течение двухгодичного периода соответствующие ресурсы могут быть перенаправлены на осуществление новых мероприятий при условии, что такие изменения соответствуют цели и стратегии подпрограммы.
Should there be any changes, including cancellation, in the programmed outputs during the biennium, relevant resources may be reprioritized for new outputs, provided that such changes are in pursuance of the objective and strategy of the subprogramme.

Стратегией подпрограммы предусматривается также совершенствование механизмов разработки и осуществления местной и региональной политики в области развития, ориентированной на использование местных ресурсов, в целях содействия выработке новых стратегий в области развития, позволяющих задействовать местный и региональный экономический потенциал в поддержку общенациональных усилий.
The strategy will also include the enhancement of the design and implementation of local and regional development policies that use endogenous local resources with a view to fostering new development strategies based on the potential of local and regional economies to complement national policies.

Как было отмечено, в пункте 10. 24 стратегии подпрограммы указано, что ЦМТ будет способствовать реализации, среди прочего, заявлений, сделанных на четвертом Форуме высокого уровня по эффективности помощи, состоявшемся в 2011 году.
It was observed that, in paragraph 10.24 of the strategy of the subprogramme, it had been stated that ITC would contribute to the implementation of, among others, the declarations made at the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in 2011.

В рамках любой подпрограммы руководители департаментов или управлений вправе по своему усмотрению с полным обоснованием вносить изменения в утвержденный бюджет по программам путем переформулирования итоговых мероприятий, перенесения осуществления мероприятий на следующий двухгодичный период или прекращения осуществления мероприятий, при условии, что такие изменения соответствуют целям и стратегии подпрограммы, изложенным в среднесрочном плане.
Within any subprogramme, heads of departments or offices shall have the discretion with full justification to modify the approved programme budget by reformulating final outputs, postponing delivery of outputs to the following biennium or terminating outputs, provided that such changes are in pursuance of the objective and strategy of the subprogramme as set out in the medium-term plan.