RELEVANT SUBPROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• соответствующих подпрограммах
• соответствующих подпрограмм
• соответствующие подпрограммы

Примеры использования Relevant subprogrammes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The relevant subprogrammes are as follows.
Соответствующими подпрограммами являются.

Output recorded under relevant subprogrammes.
Результат, зарегистрированный в рамках соответствующих подпрограмм.

Gender equality and empowerment have been accorded greater prominence through mainstreaming in all relevant subprogrammes;
Вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин стало уделяться больше внимания за счет включения их во все соответствующие подпрограммы;

Poverty reduction has been accorded greater priority in all relevant subprogrammes rather than being addressed within a single programme;
Вопросам сокращения масштабов нищеты стало уделяться более приоритетное внимание во всех соответствующих подпрограммах, и они перестали быть предметом только одной программы;

The resource distribution of the programme of work may be seen under the relevant subprogrammes.
Распределение ресурсов по программе работы отражено по соответствующим подпрограммам.

The basic issues to be considered by evaluation are:(a) compliance with criteria established for the whole programme and the relevant subprogrammes;(b) response to basic purposes of the subprogramme;(c) performance;(d) impact; and(e) use of the United Nations system and national expertise.
К числу основных вопросов, которые должны быть рассмотрены в ходе оценки, относятся: а соблюдение критериев, установленных для программы в целом и соответствующих подпрограмм; b учет основных целей подпрограммы; с исполнение; d воздействие; и е использование опыта системы Организации Объединенных Наций и национальных учреждений.

Some delegations expressed their concern at the serious mismatch between the priorities agreed at UNCTAD VIII and the resources allocated to the relevant subprogrammes.
Некоторые делегации выразили озабоченность по поводу серьезных несоответствий между приоритетами, согласованными на ЮНКТАД VIII, и ресурсами, выделяемыми на соответствующие подпрограммы.

Outputs recorded under the relevant subprogrammes.
Результаты, зарегистрированные в рамках соответствующих подпрограмм.

The priorities were fed into the design of the medium-term strategy and the subsequent development of the programme of work for 2014- 2015 and incorporated into relevant subprogrammes.
Эти приоритеты были использованы при определении структуры среднесрочной стратегии и последующей разработки программы работы на 2014- 2015 годы и включены в соответствующие подпрограммы.

The related resources are, however, apportioned between the relevant subprogrammes and reflected in this table.
Однако связанные с ними ресурсы были распределены между соответствующими подпрограммами и показаны в этой таблице.

Recalling that the São Paulo Consensus forms the basis of UNCTAD's work, and the mandates contained therein must be fully implemented through the work of relevant subprogrammes.
Напоминая о том, что Сан- Паульский консенсус составляет основу работы ЮНКТАД и что содержащиеся в нем мандаты должны быть в полной мере осуществлены в рамках работы по линии соответствующих подпрограмм.

While steps have already been taken to ensure their integration in the relevant subprogrammes, this process needs to be further pursued.
Хотя уже были предприняты шаги для обеспечения их интеграции в соответствующие подпрограммы, этот процесс необходимо продолжить.

Recognizing that gender equality is a necessary precondition for the advancement of Asian and Pacific societies, ESCAP has mainstreamed gender into all relevant subprogrammes.
Признавая равенство мужчин и женщин необходимой предпосылкой дальнейшего развития обществ в Азиатско-Тихоокеанском регионе, ЭСКАТО обеспечила всесторонний учет гендерных аспектов во всех соответствующих подпрограммах.

The list of publications as part of programme outputs is submitted within the context of notes on programmes of work in 2004-2005 for relevant subprogrammes of the Department of Economic and Social Affairs, to relevant Economic and Social Council functional commissions and committees.
Список публикаций по программе мероприятий представляется в контексте записок о программах работы в 2004- 2005 годах для соответствующих подпрограмм Департамента по экономическим и социальным вопросам соответствующих функциональных комиссий и комитетов Экономического и Социального Совета.

The Committee received details showing that all the mandates and objectives of the former subprogrammes had been maintained in the relevant subprogrammes of programme 28.
Комитету была представлена подробная информация, свидетельствующая о том, что все мандаты и цели, содержавшиеся в прежних подпрограммах, были сохранены в соответствующих подпрограммах программы 28.

ECE will, therefore, further integrate the security dimension in its relevant subprogrammes, with a view to contributing to the review and implementation of those commitments that correspond to its areas of expertise as agreed in the memorandum of understanding with OSCE and in the work plan set up between the two organizations.
В этой связи ЕЭК будет и далее учитывать аспекты, касающиеся безопасности, в своих соответствующих подпрограммах, с тем чтобы способствовать рассмотрению и осуществлению входящих в сферу его компетенции обязательств в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании с ОБСЕ и планом работы, принятым двумя организациями.

Topical publications recorded under relevant subprogrammes.
Тематические издания, указанные по соответствующим подпрограммам.

Reconsideration of the terms of reference of the environment sector and a reorientation of its activities to emphasize its coordination role within ESCWA secretariat and with other organizations, whereby the main thrust of its activities became the incorporation of the environmental dimension in relevant subprogrammes;
Был пересмотрен круг ведения сектора окружающей среды, а его деятельность была переориентирована, с тем чтобы подчеркнуть его координирующую роль в рамках секретариата ЭСКЗА и во взаимодействии с другими организациями, в связи с чем основное внимание в его деятельности было сосредоточено на учете экологических аспектов в соответствующих подпрограммах;

The Committee noted that the International Law Commission and the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) had yet to review the relevant subprogrammes and accordingly looked forward to receiving their comments during the fifty-ninth session of the General Assembly.
Комитет отметил, что Комиссия международного права и Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) еще не провели обзора соответствующих подпрограмм, и соответственно Комитет ожидает, что они представят свои замечания в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

However, the Committee expects that before recourse is had to these additional funds for short-term staff and consultants and experts, efforts should be made to use existing staff services available under the relevant subprogrammes of this section.
Вместе с тем Комитет надеется, что прежде чем задействовать эти дополнительные средства для найма сотрудников, работающих по краткосрочным контрактам, консультантов и экспертов, будут приняты меры по использованию кадровых ресурсов, имеющихся по соответствующим подпрограммам данного раздела.

The Committee received details showing that all the mandates and objectives of the former subprogrammes had been maintained in the relevant subprogrammes of section 7A; the scope of technical cooperation activities in the department should be viewed in conjunction with the activities described in section 21, Regular programme of technical cooperation.
Комитет получил подробную информацию, свидетельствующую о том, что все мандаты и цели бывших подпрограмм были сохранены в соответствующих подпрограммах раздела 7A; весь круг мероприятий по техническому сотрудничеству в департаменте следует рассматривать в увязке с мероприятиями, описанными в разделе 21," Регулярная программа технического сотрудничества.

These global activities are reflected under the relevant subprogrammes.
Эти глобальные мероприятия нашли свое отражение в соответствующих подпрограммах.

ECE will continue to integrate the security dimension in its relevant subprogrammes, with a view to contributing to the review and implementation of those commitments that correspond to its areas of expertise, as agreed in the memorandum of understanding with the Organization for Security and Cooperation in Europe and in the work plan set up between the two organizations.
ЕЭК будет продолжать учитывать в своих соответствующих подпрограммах аспект безопасности, с тем чтобы способствовать обзору и осуществлению тех обязательств, которые входят в сферу ее компетенции, как это предусматривается Меморандумом о взаимопонимании с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и планом работы, принятым двумя организациями.

Indicator targets, however, have been adjusted for relevant subprogrammes.
При этом ориентировочные показатели были скорректированы для соответствующих подпрограмм.

Iii A decrease of $693,000 resulting from the consolidation under programme support of the provisions for computer processing, telecommunications, data storage and other specialized information technology services which used to be distributed under the relevant subprogrammes;
Iii сокращения объема ресурсов на 693 000 долл. США в результате объединения в компоненте<< Вспомогательное обслуживание программы>> ассигнований на электронную обработку данных, телекоммуникацию, хранение данных и другие специализированные услуги в сфере информационных технологий, которые ранее были рассредоточены по соответствующим подпрограммам;

The Committee noted that the General Assembly would consider reports on human resources management reform and administration of justice at its sixty-first session and recommended that the relevant subprogrammes under programme 24 be kept under review so as to ensure that any decisions of the Assembly that might require revisions to the logical framework were reflected in the revised programme.
Комитет отметил, что на своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрит доклады о реформе управления людскими ресурсами и об отправлении правосудия, и рекомендовал держать соответствующие подпрограммы, относящиеся к программе 24, в поле зрения, проследив за тем, чтобы в пересмотренной программе нашли отражение любые решения Ассамблеи, которые могут потребовать изменений в концептуальной матрице.

These efforts will be supported by the formal designation of existing regional office staff to coordinate and provide oversight for the coordinated delivery of South-South cooperation activities that have been or will be incorporated into relevant subprogrammes and projects.
Этим усилиям будет способствовать официальная передача уже работающим в региональных отделениях сотрудникам функций по координации и обеспечению контроля за координированным осуществлением мероприятий по сотрудничеству Юг- Юг, которые были или будут включены в соответствующие подпрограммы и проекты.

The decrease of $325,000, compared to the extrabudgetary estimates for the 2008-2009 biennium, is due to the reallocation of extrabudgetary resources earmarked for the promotion of social aspects of poverty reduction to other relevant subprogrammes, especially subprogramme 8, Subregional activities for development, and subprogramme 6, Social development.
Сокращение на 325 000 долл. США по сравнению с расчетным объемом внебюджетных ресурсов на двухгодичный период 2008- 2009 годов обусловлено перераспределением внебюджетных ресурсов, зарезервированных на цели пропаганды социальных аспектов сокращения масштабов нищеты, в другие соответствующие подпрограммы, особенно в подпрограмму 8<< Субрегиональная деятельность в целях развития>> и подпрограмму 6<< Социальное развитие.

It recommended, in paragraph IV.39, that the workload and resources of the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries should be reviewed, and, in paragraph IV.37, that outputs and services delivered for conferences should be presented more clearly under the relevant subprogrammes.
В пункте IV. 39 он рекомендует пересмотреть рабочую нагрузку и ресурсы Управления Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам, а в пункте IV. 37 более конкретно указать объем ресурсов и услуг, которые требуются для проведения конференций в рамках соответствующих подпрограмм.

The sectoral committees also reviewed the proposed work programme of the respective divisions before its finalization so as to ensure greater alignment between mandates and the relevant subprogrammes, including the work of the substantive divisions.
Помимо этого, до завершения подготовки предлагаемых программ работы соответствующих подразделений они были рассмотрены секторальными комитетами, с тем чтобы повысить согласованность мандатов и соответствующих подпрограмм, включая деятельность основных подразделений.