RELEVANT SUBMISSIONS на Русском - Русский перевод

• соответствующие представления
• соответствующих материалов
• соответствующих представлений
• соответствующих представлениях

Примеры использования Relevant submissions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each workshop addressed the issues and priorities identified by Parties in their relevant submissions.
На каждом рабочем совещании рассматривались вопросы и приоритеты, указанные Сторонами в их соответствующих представлениях.

The Panel has duly considered these responses and other relevant submissions, and has investigated those issues of fact accompanied by sufficient information to make investigation possible.
Группа должным образом учитывала эти ответы и другие соответствующие материалы и в процессе своей работы по изучению претензий исследовала те фактические вопросы, которые подкреплялись достаточной информацией.

Other problems must also be considered: how far in advance should the lists be prepared, and when precisely should other bodies or actors be requested to make relevant submissions?
Необходимо также рассмотреть и другие проблемы: насколько заблаговременно должны подготавливаться такие перечни и на каком конкретно этапе следует требовать от других органов или участников представления соответствующих материалов.

Such proposals will be based on these consultations, and on relevant submissions and statements made during plenary meetings, and taking into account any previous negotiations and/or conclusions.
Такие предложения будут разрабатываться на основе этих консультаций, а также на основе соответствующих представлений и заявлений, сделанных в ходе пленарных заседаний, и с учетом любых предыдущих переговоров и/ или выводов.

Relevant submissions from Parties and organizations, including on finance, technology and capacity-building, NAPs and the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
Соответствующих материалах, представленных Сторонами и организациями, в том числе по финансированию, технологиям и укреплению потенциала, НПА и Найробийской программе работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации.

Such proposals will be based on those consultations and on the relevant submissions and statements made during plenary meetings, and will take into account any previous relevant negotiations and/or conclusions.
Такие предложения будут разрабатываться на основе этих консультаций, а также на основе соответствующих представлений и изменений, сделанных в ходе пленарных заседаний, и с учетом любых предыдущих переговоров и/ или выводов.

Possible elements for a text on the issues identified above are discussed on the basis of proposals made by Parties, as contained in the annexes to the reports of the AWG-KP at its fifth and sixth sessions, as well as relevant submissions in 2008 and 2009.
Возможные элементы для текста по вопросам, установленным выше, обсуждаются на основе предложений Сторон, содержащихся в приложениях к докладам СРГ- КП о работе ее пятой и шестой сессий, а также соответствующих представлений в 2008 и 2009 годах.

The draft draws on relevant submissions from Parties and admitted observer organizations and the outcomes of a technical workshop with technical and legal experts, held in Abu Dhabi, United Arab Emirates, on 7 and 8 September 2011.
Проект опирается на соответствующие представления Сторон и допущенных организаций- наблюдателей, а также итоги технического рабочего совещания с участием экспертов по техническим и правовым вопросам, которое состоялось в Абу- Даби, Объединенные Арабские Эмираты, 7 и 8 сентября 2011 года.

Continuation of the work on substantial amendments to CEVNI to reflect the evolution of the rules and practice in inland navigation: this work is coordinated by the CEVNI expert group, which prepares the relevant submissions to SC.3/WP.3.
Продолжение работы над поправками к ЕПСВВП, касающимися существа, для отражения эволюции правил и практики во внутреннем судоходстве: эта работа координируется группой экспертов по ЕПСВВП, которая готовит соответствующие материалы для представления SC. 3/ WP. 3.

The AWG-KP also agreed to consider such revised documentation and any further relevant submissions made by Parties at its ninth session and requested the secretariat to make the revised documentation available at least three weeks before its ninth session.
СРК- КП также приняла решение рассмотреть такую пересмотренную документацию и любые дальнейшие соответствующие представления Сторон на своей девятой сессии и просила секретариат обеспечить наличие пересмотренной документации по меньшей мере за три недели до девятой сессии.

MDA facilitates measurement, reporting and verification(MRV) processes under the Convention, and consideration of the information and data provided by all Parties in their national communications(NCs), greenhouse gas(GHG) inventories and other relevant submissions.
Программа ПИКДА содействует проходящим в рамках Конвенции процессам измерения, отражения в отчетности и проверки( ИООП) и рассмотрению информации и данных, представляемых всеми Сторонами в их национальных сообщениях( НС), кадастрах парниковых газов( ПГ) и других соответствующих сообщениях.

The activities conducted under the work programme, relevant submissions from Parties, the reports prepared by the secretariat on those activities and on the operation of the NAMA registry, and the presentations made and discussions held at the relevant in-session workshops;
Деятельность, проведенная в рамках программы работы, соответствующие представления Сторон, подготовленные секретариатом доклады об этой деятельности и о функционировании регистра НАМА и сделанные сообщения и проведенные обсуждения на соответствующих сессионных рабочих совещаниях;

She stated that it would not be possible to go into the details of any additional case studies and good practices received in the course of finalizing the report, but the experts would consider including additional references to relevant submissions and also make these available on the website.
Она заявила о невозможности подробного изучения каких-либо дополнительных примеров и передовых наработок, описание которых будет получено в ходе окончательной доработки доклада, однако эксперты рассмотрят вопрос о включении в доклад дополнительных ссылок на соответствующие материалы, а также разместят эти материалы на вебсайте.

MDA facilitates consideration of the information and data provided by all Parties in their national communications, greenhouse gas(GHG) inventories and other relevant submissions, and it also contributes to the provision of technical assistance to non-Annex I Parties for the preparation of their national communications and biennial update reports.
ПИКДА содействует рассмотрению информации и данных, представляемых всеми Сторонами в их национальных сообщениях, кадастрах парниковых газов( ПГ) и других соответствующих представлениях, а также вносит свой вклад в оказание технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их национальных сообщений и двухгодичных обновленных докладов.

The AWG-KP agreed that, at its informal meeting on 10- 14 August 2009, it will undertake substantive discussions on item 3(a) and(b) of the agenda of its eighth session, facilitated by the documentation referred to in paragraph 19 above and taking into account any further relevant submissions made by Parties.
СРГ- КП приняла решение о том, что на своем неофициальном совещании, которое состоится 10- 14 августа 2009 года, она проведет обсуждение по существу пункта 3 а и b повестки дня своей восьмой сессии с использованием документации, о которой говорится в пункте 19 выше, и с учетом любых дополнительных соответствующих представлений Сторон.

Requests the SBSTA, at its sixteenth session, to consider how this information should be presented and evaluated taking into account document FCCC/CP/2001/MISC.2 and other relevant submissions by Parties with a view to recommending a decision on this matter for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session.
Просит ВОКНТА рассмотреть на его шестнадцатой сессии вопрос о том, каким образом такая информация должна представляться и оцениваться с учетом документа FCCC/ CP/ 2001/ MISC. 2 и других соответствующих представлений Сторон, с тем чтобы рекомендовать решение по этому вопросу для принятия Конференцией Сторон на ее восьмой сессии.

In accordance with decision 2/CP.17, one of the functions of the SCF is to provide to the COP draft guidance to the operating entities of the financial mechanism of the Convention, with a view to improving the consistency and practicality of such guidance, taking into account the annual reports of the operating entities as well as relevant submissions from Parties.
В соответствии с решением 2/ СР. 17 одна из функций ПКФ заключается в предоставлении КС проекта руководящих указаний для оперативных органов финансового механизма Конвенции в целях повышения согласованности и практичности таких руководящих указаний с учетом ежегодных докладов оперативных органов, а также соответствующих представлений Сторон.

This could include proposing that the co-chairs of negotiating groups facilitate agreement by tabling initial draft conclusions at the first meeting of the negotiating groups, based on relevant submissions and statements made during plenary meetings, and taking into account any previous negotiations and/or conclusions.
Они могут предложить, чтобы сопредседатели переговорных групп содействовали достижению договоренности путем представления первоначального проекта выводов уже на первом заседании переговорных групп на основе соответствующих материалов и заявлений, сделанных в ходе пленарных заседаний, а также с учетом любых других предыдущих переговоров и/ или выводов.

In accordance with decision 2/CP.17, one of the functions of the SCF is to provide to the COP draft guidance to the operating entities of the financial mechanism of the Convention, with a view to improving the consistency and practicality of such guidance, taking into account the annual reports of the operating entities as well as relevant submissions from Parties.
В соответствии с решением 2/ СР. 17 одной из функций ПКФ является представление Конференции Сторон проекта руководящих указаний для оперативных органов финансового механизма Конвенции в целях совершенствования согласованности и практичности таких руководящих указаний, принимая во внимание ежегодные доклады оперативных органов, а также соответствующие представления Сторон.

On 15 November 2006, the author was notified that he would be removed from Canada. On 30 November 2006, he submitted a Pre-Removal Risk Assessment Application and relevant submissions(PRRA). On 16 January 2007, his PPRA application was rejected, as he was not determined to be at personal risk in Liberia.
Ноября 2006 года автор был уведомлен о его предстоящем выдворении из Канады. 30 ноября 2006 года он обратился с ходатайством о проведении оценки степени риска до высылки( ОСРПВ) и с соответствующими представлениями. 16 января 2007 года его ходатайство о ОСРПВ было отклонено, поскольку было решено, что для него нет потенциального личного риска при возвращения в Либерию.

The workshops addressed the issues and priorities identified by Parties in their relevant submissions; from a sectoral perspective, the energy sector received the most attention, followed by agriculture, showing an increasing focus on technology cooperation, in particular the factors influencing, and barriers to, technology development, deployment and diffusion.
На рабочих совещаниях рассматривались вопросы и приоритеты, определенные Сторонами в их соответствующих представлениях; в секторальной перспективе наибольшее внимание было уделено сектору энергетики, а затем сельскому хозяйству, что отражает растущую роль технологического сотрудничества, в частности факторов, влияющих на разработку, внедрение и распространение технологий и преодоление препятствий на этом пути.

It requested the secretariat to prepare, for consideration at SBSTA 41, a technical paper on the design and operation of non-market-based approaches, drawing on the submissions referred to in paragraph 80 above, relevant submissions in relation to a framework for various approaches invited at SBSTA 40 and other relevant materials.
ВОКНТА 40 просила секретариат подготовить для рассмотрения на ВОКНТА 41 технический документ по формату и функционированию нерыночных подходов, опираясь на материалы, упомянутые в пункте 80 выше, соответствующие представления, относящиеся к рамочной основе для различных подходов и представленные на ВОКНТА 40, и другие соответствующие материалы.

Documents prepared by the secretariat since the first comprehensive review in 2004, relevant submissions from Parties since 2004, various decisions of the COP, including decisions 2/CP.7, 4/CP.9, 2/CP.10 and 4/CP.12, and decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, including decisions 29/CMP.1 and 6/CMP.2, all relating to capacity-building in developing countries;
Документы, подготовленные секретариатом после проведения первого всеобъемлющего рассмотрения в 2004 году, соответствующие представления Сторон с 2004 года, различные решения КС, в том числе решения 2/ СР. 7, 4/ СР. 9, 2/ СР. 10 и 4/ СР. 12, а также решения Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, в том числе решения 29/ СMP. 1 и 6/ CMP. 2, все из которых касаются укрепления потенциала в развивающихся странах;

For its part, the Advisory Committee stands ready to consider urgent requests for resources relating to human rights activities mandated by the Human Rights Council under the aforementioned procedure as and when required, and urges the Secretary-General to make every effort to ensure that the time taken to prepare the relevant submissions does not delay the release of resources.
Со своей стороны, Консультативный комитет готов рассматривать, когда это будет необходимо, экстренные просьбы о выделении ресурсов на мероприятия в области прав человека, санкционированные Советом по правам человека, в соответствии с вышеупомянутой процедурой, и он призывает Генерального секретаря приложить максимум усилий для обеспечения того, чтобы время, потраченное на подготовку соответствующих предложений, не приводило к задержкам с выделением ресурсов.

Taking into account the relevant submissions received from members of the SCF, as well as the submissions received from Parties containing their views and recommendations on elements to be taken into consideration by the SCF in the development of the further guidelines for the fifth review of the financial mechanism in response to the invitation made by COP 18, the SCF came to a common understanding on most of the elements to be included in the draft updated guidelines.
С учетом соответствующих материалов, полученных от членов ПКФ, а также представлений Сторон, содержавших их мнения и рекомендации относительно элементов, которые должны быть приняты во внимание ПКФ при разработке дальнейших руководящих принципов проведения пятого обзора финансового механизма в соответствии с просьбой, высказанной на КС 18, КПФ пришел к общему взаимопониманию по большинству элементов, которые должны быть включены в проект обновленных руководящих принципов.

To maximize the use of meeting time, the Chairs of the subsidiary bodies may propose that the co-chairs of negotiating groups facilitate agreement by tabling initial draft conclusions at the first meeting of the negotiating groups, based on relevant submissions and statements made during plenary meetings, and taking into account any previous negotiations and/or conclusions.
В целях максимально эффективного использования времени, выделяемого для проведения заседаний, Председатели вспомогательных органов могут предлагать, чтобы сопредседатели переговорных групп содействовали достижению согласия за счет предоставления первоначальных проектов выводов на первом совещании переговорных групп на основе соответствующих материалов и заявлений, сделанных в ходе пленарных сессий, а также с учетом любых других предыдущих переговоров и/ или выводов.

MDA supports the intergovernmental process in relation to mitigation, including activities relating to mitigation by developed country Parties, nationally appropriate mitigation actions(NAMAs) by developing country Parties, reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries(REDD), sectoral approaches and bunker fuels, and response measures, and facilitates consideration of information and data provided by all Parties through their national communications, greenhouse gas(GHG) inventories and other relevant submissions.
Программа ПИКДА поддерживает межправительственный процесс, ориентированный на предотвращение изменения климата, включая связанную с предотвращением изменения климата деятельность, осуществляемую Сторонами, являющимися развитыми странами, соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата( НАМА), предпринимаемые Сторонами, являющимися развивающимися странами, сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах( СВОД), секторальные подходы и бункерное топливо и меры реагирования, и содействует рассмотрению информации и данных, представляемых всеми Сторонами в своих национальных сообщениях, кадастрах выбросов парниковых газов( ПГ) и других соответствующих материалах.

To maximize the use of meeting time, the Chairs of the subsidiary bodies may, where possible and appropriate, propose that the co-chairs of negotiating groups facilitate agreement by tabling initial draft conclusions at the first meetings of the groups, based on relevant submissions and statements made during plenary meetings, and taking into account any previous negotiations and/or conclusions.
Для максимально эффективного использования времени, выделяемого для проведения заседаний, Председатели вспомогательных органов могут по мере возможности в соответствующих случаях предлагать, чтобы сопредседатели переговорных групп содействовали достижению согласия за счет предоставления первоначальных проектов выводов на первом совещании переговорных групп, которые будут созданы, на основе соответствующих материалов и заявлений, сделанных в ходе пленарных сессий, а также с учетом любых других предыдущих переговоров и/ или выводов.

To maximize the use of meeting time, the chairs of the subsidiary bodies may, where possible and appropriate, propose that negotiating group co-chairs facilitate agreement by tabling initial draft conclusions at the first meeting of the negotiating groups to be established, based on relevant submissions and statements made during plenary meetings, taking into account any previous negotiations and/or conclusions.
Для максимально эффективного использования времени, выделяемого для проведения заседаний, Председатели вспомогательных органов могут по мере возможности в соответствующих случаях предлагать, чтобы сопредседатели переговорных групп содействовали достижению согласия за счет предоставления первоначальных проектов выводов на первом совещании переговорных групп, которые будут созданы, на основе соответствующих материалов и заявлений, сделанных в ходе пленарных сессий, а также с учетом любых других предыдущих переговоров и/ или консультаций.

To maximize the use of meeting time, the President of the COP and the COP/MOP or the chairs of the subsidiary bodies may, where possible and appropriate, propose that negotiating group co-chairs facilitate agreement by tabling initial draft conclusions at the first meeting of the negotiating groups to be established, based on relevant submissions and statements made during plenary meetings, taking into account any previous negotiations and/or consultations.
В целях максимально эффективного использования времени в ходе заседаний Председатель КС и КС/ СС или председатели вспомогательных органов могут, когда это возможно и уместно, предлагать сопредседателям переговорных групп способствовать достижению договоренности путем представления на первом заседании переговорных групп первоначального проекта выводов, основанного на соответствующих представлениях и заявлениях, сделанных в ходе пленарных заседаний, с учетом итогов любых предыдущих переговоров и/ или консультаций.