RELEVANT SUBREGIONAL INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• соответствующими субрегиональными учреждениями
• соответствующими субрегиональными организациями

Примеры использования Relevant subregional institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information obtained through questionnaires completed by the small island developing States and relevant subregional institutions;
Получение информации из вопросников, заполненных малыми островными развивающимися государствами и соответствующими субрегиональными организациями;

The relevant subregional institutions facilitated and guided the preparation and/or updating of the national reports in their respective constituencies.
Подготовке и/ или обновлению национальных докладов на подведомственных им территориях содействовали соответствующие субрегиональные учреждения, которые руководили этим процессом.

UNCTAD has in this regard prepared comprehensive draft project documents in consultation with relevant subregional institutions, and these draft projects have been circulated to various potential donors.
В этой связи ЮНКТАД в консультации с соответствующими субрегиональными учреждениями подготовила комплексный предварительный вариант проектных документов, которые затем были распространены среди различных потенциальных доноров.

The dates and site for the other two subregional meetings, the one for Central America and Mexico and the one for the Andean subregion, will be decided in close consultation with the countries involved and the relevant subregional institutions.
Сроки и место проведения двух других субрегиональных совещаний-- для стран Центральной Америки и Мексики и для Андского субрегиона-- будут определены в тесных консультациях с соответствующими государствами и субрегиональными институтами.

Paragraph 106 requested the United Nations Development Programme(UNDP) to prepare, in consultation with small island developing States and relevant subregional institutions, a feasibility study on a technical assistance programme for small island developing States(SIDS/TAP) in order to promote inter- and intraregional cooperation.
В пункте 106 к Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) обращалась просьба подготовить, действуя в консультации с малыми островными развивающимися государствами и соответствующими субрегиональными учреждениями, анализ экономической целесообразности программы технической помощи малым островным развивающимся государствам( МОРГ/ ПТП) в целях содействия межрегиональному и внутрирегиональному сотрудничеству.

That such consultative groups be organized with the help of UNCTAD, in full collaboration with the land-locked and transit countries concerned, the donor countries and institutions, the regional economic commissions and relevant subregional institutions;
Организовывать такие консультативные группы при содействии ЮНКТАД и в тесном взаимодействии с соответствующими странами, не имеющими выхода к морю, и странами транзита, странами- и учреждениями- донорами, региональными экономическими комиссиями и соответствующими субрегиональными учреждениями;

ECOWAS member States and relevant subregional institutions should mobilize all national stakeholders and prioritize the allocation of national resources for the implementation of the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and criminal justice systems in Africa, endorsed in Abuja in September 2005 and adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2006/21.
Государствам-- членам ЭКОВАС и соответствующим субрегиональным учреждениям следует мобилизовать всех национальных субъектов и в приоритетном порядке выделить национальные ресурсы для осуществления Программы действий на 2006- 2010 годы по укреплению законности и системы уголовного правосудия в Африке, одобренной в Абудже в сентябре 2005 года, а также в резолюции 2006/ 21 Экономического и Социального Совета.

The above evaluation of transit systems was undertaken in close co-operation with the United Nations Development Programme, the regional commissions and relevant subregional institutions, as called for by the resolution.
Вышеупомянутое рассмотрение транзитных систем было проведено в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, региональными комиссиями и соответствующими субрегиональными организациями, как того требовала резолюция.

In paragraph 10 of General Assembly resolution 50/97, the Secretary-General of UNCTAD was requested, in collaboration with the donor countries and institutions, in particular UNDP, the regional commissions and relevant subregional institutions, to organize specific consultative groups to identify priority areas for action at the national and subregional levels and draw up action programmes for the period 1996-1997.
В пункте 10 резолюции 50/ 97 Генеральной Ассамблеи Генеральному секретарю ЮНКТАД предлагается в сотрудничестве со странами- донорами и учреждениями, в частности ПРООН, региональными комиссиями и соответствующими субрегиональными учреждениями, создавать специальные консультативные группы для определения приоритетных областей деятельности на национальном и субрегиональном уровне и разработки программ действий на период 1996- 1997 годов.

In paragraph 10 of General Assembly resolution 50/97 the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development was requested, in collaboration with the donor countries and institutions, in particular the United Nations Development Programme, the regional commissions and relevant subregional institutions, to organize specific consultative groups to identify priority areas for action at the national and subregional level and draw up action programmes.
В пункте 10 резолюции 50/ 97 Генеральной Ассамблеи Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию предлагается в сотрудничестве со странами- донорами и учреждениями, в частности Программой развития Организации Объединенных Наций, региональными комиссиями и соответствующими субрегиональными учреждениями, создавать специальные консультативные группы для определения приоритетных областей деятельности на национальном и субрегиональном уровне и разработки программ действий.

Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with donor countries and institutions, in particular the United Nations Development Programme, the regional commissions and relevant subregional institutions, to continue his efforts to organize specific consultative groups, when requested by the landlocked and transit developing countries concerned, to identify priority areas for action at the national and subregional levels and to draw up action programmes;
Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в сотрудничестве со странами- донорами и учреждениями, в частности Программой развития Организации Объединенных Наций, региональными комиссиями и соответствующими субрегиональными учреждениями, продолжать свои усилия по созданию по просьбе затрагиваемых развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита специальных консультативных групп для определения приоритетных направлений деятельности на национальном и субрегиональном уровне и разработки программ действий;

In its resolution 50/97 of 20 December 1995, the United Nations General Assembly requested the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, in collaboration with the donor countries and institutions, in particular the United Nations Development Programme, the regional commissions and relevant subregional institutions, to organize specific consultative groups to identify priority areas for action at the national and subregional level and draw up action programmes.
В своей резолюции 50/ 97 от 20 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций предложила Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в сотрудничестве со странами- донорами и учреждениями, в частности Программой развития Организации Объединенных Наций, региональными комиссиями и соответствующими субрегиональными учреждениями, создавать специальные консультативные группы для определения приоритетных областей деятельности на национальном и субрегиональном уровнях и разработки программ действий.

Requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, in collaboration with the donor countries and institutions, in particular the United Nations Development Programme, the regional commissions and relevant subregional institutions, to organize, within existing resources, specific consultative groups, when requested by the land-locked and transit developing countries concerned, to identify priority areas for action at the national and subregional level and draw up action programmes for the period 1996-1997;
Предлагает Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в сотрудничестве со странами- донорами и учреждениями, в частности Программой развития Организации Объединенных Наций, региональными комиссиями и соответствующими субрегиональными учреждениями, создавать в рамках имеющихся ресурсов по просьбе затрагиваемых развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита специальные консультативные группы для определения приоритетных областей деятельности на национальном и субрегиональном уровне и разработки программ действий с указанием сроков осуществления в рамках период 1996- 1997 годов;

In its resolution 54/199, the United Nations General Assembly welcomed the efforts being made by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), in collaboration with donor countries and institutions, in particular the United Nations Development Programme(UNDP), the regional commissions and relevant subregional institutions, to organize specific consultative groups, to identify priority areas for action at the national and subregional levels and to draw up action programmes.
В своей резолюции 54/ 199 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приветствовала усилия, прилагаемые Генеральным секретарем Конференции Организации объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в сотрудничестве со странами- донорами и учреждениями, в частности с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), региональными комиссиями и соответствующими субрегиональными учреждениями, по созданию специальных консультативных групп для определения приоритетных направлений деятельности на национальном и субрегиональном уровнях и разработке программ действий.

Requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, in collaboration with the donor countries and institutions, in particular, the United Nations Development Programme, the regional commissions and relevant subregional institutions, to organize specific consultative groups, when requested by the land-locked and transit developing countries concerned, to identify priority areas for action at the national and subregional level and draw up action programmes with a time-frame for the period 1996-1997;
Предлагает Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в сотрудничестве со странами- донорами и учреждениями, в частности Программой развития Организации Объединенных Наций, региональными комиссиями и соответствующими субрегиональными учреждениями, создавать по просьбе затрагиваемых развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита специальные консультативные группы для определения приоритетных областей деятельности на национальном и субрегиональном уровне и разработки программ действий с указанием сроков осуществления в рамках периода 1996- 1997 годов;

Since the Southern African Transport and Communications Commission in SADC already has such a unit, which was established with donor support, it is suggested that, on a priority basis, donor assistance be provided to support the establishment of such units in the West/ Central and East/ Central African subregions through the two more relevant subregional institutions, namely the Permanent Secretariat of the Northern Corridor in Kenya and the Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport( MINCONMAR) in Côte d'Ivoire.
Поскольку в Комиссии по транспорту и связи стран южной части Африки в СРЮА уже существует такое подразделение, созданное при поддержке доноров, предлагается, чтобы доноры в приоритетном порядке оказали помощь в создании аналогичных подразделений в субрегионах Западной/ Центральной и Восточной/ Центральной Африки через два соответствующих субрегиональных механизма, которыми являются Постоянный секретариат северного транзитного коридора в Кении и Конференция министров государств Западной и Центральной Африки по морским перевозкам( МИНКОНМАР) в Кот- д' Ивуаре.

With respect to the follow up to the recommendations of the Symposium, he said that the Symposium agreed that UNCTAD, in cooperation with land-locked and transit developing countries, the donor countries, and the regional economic commissions and relevant subregional institutions would organize transit corridor specific consultative groups which would identify priority areas for action at the national and subregional levels and establish the framework for the implementation of agreed measures.
Что касается последующих мер по выполнению рекомендаций Симпозиума, то, как он заявил, участники Симпозиума пришли к согласию в отношении необходимости организации ЮНКТАД в сотрудничестве с развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита, странами- донорами, региональными экономическими комиссиями и соответствующими субрегиональными учреждениями консультативных групп по вопросам конкретных транзитных коридоров, чтобы они занимались выявлением приоритетных областей деятельности на национальном и субрегиональном уровне и разработали рамки для осуществления согласованных мер.

Welcomes the continuing efforts being made by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, in collaboration with donor countries and institutions, in particular the United Nations Development Programme, the regional commissions and relevant subregional institutions, to organize specific consultative groups, as appropriate, when requested by the landlocked and transit developing countries concerned, to identify priority areas for action at the national and subregional levels and draw up action programmes;
Приветствует также неустанные усилия, прилагаемые Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в сотрудничестве со странами- донорами и учреждениями, в частности с Программой развития Организации Объединенных Наций, региональными комиссиями и соответствующими региональными учреждениями, по созданию, в соответствующих случаях, по просьбе заинтересованных развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита специальных консультативных групп для определения приоритетных направлений деятельности на национальном и субрегиональном уровнях и разработке программ действий;

Participants to the meeting included representatives from the specialized institutions in Africa as well as relevant subregional organizations, national institutions and NGOs.
В совещании участвовали представители специализированных учреждений в Африке, а также соответствующих субрегиональных организаций, национальных учреждений и НПО.

The meetings were organized in collaboration with relevant subregional organizations and institutions.
Совещания были организованы в сотрудничестве с соответствующими субрегиональными организациями и институтами.

Enhancing synergies between the activities of UNESCAP and the Convention, and partnership-building with relevant regional and subregional institutions in Bangkok must be pursued.
Следует продолжить укрепление синергизма между деятельностью ЭСКАТО и Конвенцией, а также налаживание партнерства с соответствующими региональными и субрегиональными учреждениями, расположенными в Бангкоке.

Account to be taken of cooperation already established at the regional level between the RCUs and the relevant subregional and regional institutions;
Учет уже налаженного сотрудничества на региональном уровне между РКГ и соответствующими субрегиональными и региональными структурами;

For very much the same reason, the Executive Directorate has actively sought to expand and broaden its cooperation with the relevant regional and subregional institutions.
Именно поэтому Исполнительный директорат активно стремится наращивать и расширять свое сотрудничество с соответствующими региональными и субрегиональными учреждениями.

In this way the African countries indicate that their RCU supports the formulation of the RAP in close cooperation with the relevant subregional and regional institutions.
Так, например, африканские страны сообщают о том, что их РКГ оказывает поддержку в разработке РПД на основе тесного сотрудничества с соответствующими субрегиональными и региональными учреждениями.

Invite the Regional Coordination Mechanism and the Regional Committees, where they exist, to lend active support to the fellowship programme by, inter alia, encouraging relevant regional and subregional institutions to become partners;
Предложить региональным координационным механизмам и региональным комитетам там, где они существуют, обеспечивать активную поддержку программы стипендий путем, среди прочего, побуждения соответствующих региональных и субрегиональных учреждений к тому, чтобы они становились партнерами;

In addition, relevant non-United Nations regional and subregional institutions, representatives of the following organizations attended the meeting: International Development Bank, CARICOM, Association of Caribbean States(ACS), Caribbean Disaster Emergency Response Agency(CDRA) and the Caribbean Environmental Health Institute CEHI.
Кроме того, на встрече присутствовали члены соответствующих не входящих в систему ООН региональных и субрегиональных учреждений и представители следующих организаций: Международного банка развития, КАРИКОМ, Ассоциации карибских государств( АКГ), Карибского агентства по чрезвычайным мерам в случае стихийных бедствий( КАЧМСБ) и Карибского института охраны окружающей среды КИООС.

Intensive liaison is also pursued with United Nations institutions, such as the World Bank, regional development banks and relevant regional and subregional institutions.
Кроме того, были продолжены интенсивные контакты с учреждениями Организации Объединенных Наций, такими, как Всемирный банк, региональные банки развития и соответствующие региональные и субрегиональные институты.

Underscoring also the need for forging stronger and well-defined partnerships among the United Nations, development agencies, bilateral partners and other relevant actors, regional and subregional institutions and the international financial institutions, to implement national strategies aimed at effective institution-building which are based on national ownership, the achievement of results and mutual accountability.
Подчеркивая также необходимость формирования более крепких и четко определенных партнерских связей между Организацией Объединенных Наций, учреждениями по вопросам развития, двусторонними партнерами и другими соответствующими субъектами, региональными и субрегиональными организациями и международными финансовыми учреждениями для того, чтобы осуществлять нацеленные на эффективное институциональное строительство национальные стратегии, основывающиеся на национальной ответственности, достижении результатов и взаимной подотчетности.

A key component for the continued success of a programme for the regional delivery of technical assistance on the Rotterdam Convention is cooperation with the regional offices of FAO and UNEP as well as relevant regional and subregional institutions.
Основным фактором неизменного успеха программы осуществления региональной деятельности по оказанию технической помощи в деле выполнения Роттердамской конвенции является сотрудничество с региональными отделениями ФАО и ЮНЕП, а также с соответствующими региональными и субрегиональными учреждениями.

The Comorian Government is ready to cooperate on a regular and sustained basis with the special procedures, the treaty bodies and the agencies of the United Nations that specialize in the field of human rights and with the relevant regional, intergovernmental and subregional institutions.
Коморское правительство готово к регулярному контролируемому сотрудничеству со специальными процедурами, договорными органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в области прав человека, а также с региональными, межправительственными и субрегиональными учреждениями.