ТРЕМЯ КОНВЕНЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• tres convenios
• tres convenciones
• los tres tratados
• los tres instrumentos

Примеры использования Тремя конвенциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка взаимосвязей между тремя конвенциями, принятыми в Рио-де-Жанейро, в части, касающейся лесных экосистем; и.
Evaluación de las relaciones existentes entre las tres convenciones de Río en lo que respecta a los ecosistemas forestales; y.

Настоятельно призывает Совместную группу связи продолжать свои усилия по улучшению координации между тремя конвенциями и их секретариатами в соответствии с ее мандатом.
Insta al Grupo de Enlace Mixto a que siga procurando mejorar la coordinación entre las tres convenciones y sus secretarías conforme a su mandato.

Ii изучить варианты дальнейшего сотрудничества между тремя конвенциями, включая возможность создания совместного плана работы и/ или проведения рабочего совещания;
Ii estudiar las opciones de cooperación futura entre las tres convenciones, como la posibilidad de establecer un plan de trabajo conjunto y/o un taller.

Vi решения о рассмотрении механизма и дальнейшей работе по улучшению процесса координации и сотрудничества между тремя конвенциями;
Vi Decisiones sobre el mecanismo de revisión y seguimiento de la labor para aumentar la coordinación y la cooperación entre los tres instrumentos;

Специальная совместная рабочая группа приняла к сведению текущие мероприятия, совместно осуществляемые тремя конвенциями, и призвала к продолжению этой работы.
En él grupo de trabajo especial conjunto había señalado actividades conjuntas en marcha entre los tres convenios y había alentado la continuación de esa labor.

Решения о механизме рассмотрения и последующих мерах после работы по усилению процессов координации и сотрудничества между тремя конвенциями;
Decisiones sobre el mecanismo de revisión y seguimiento de la labor para aumentar la coordinación y la cooperación entre los tres instrumentos;

Секретариат КБОООН был приглашен принять в ней участие с целью укрепления координации между тремя конвенциями и изучения вариантов дальнейшего сотрудничества.
La secretaría de la CLD fue invitada a participar a fin de aumentar la coordinación entre las tres convenciones y estudiar las posibilidades de intensificar la cooperación.

Vi решения о механизме проведения обзора и последующих мерах по выполнению работы в области улучшения координации и сотрудничества между тремя конвенциями;
Vi Decisiones sobre el mecanismo de revisión y seguimiento de la labor para aumentar la coordinación y la cooperación entre los tres instrumentos;

Поддержка региональных и субрегиональных инициатив по оказанию содействия в достижении синергизма между тремя конвенциями, ставшими результатом проведения Рио- де- Жанейрской конференции; и.
El apoyo a las iniciativas regionales y subregionales de promoción de sinergias entre las tres convenciones resultantes de la Conferencia de Río.

Он также просил СГС изучить возможность проведения совместного рабочего совещания до восемнадцатой сессии ВОКНТА с целью изучения вопросов взаимосвязей между тремя конвенциями.
También pidió al GME que examinara la posibilidad de organizar un taller conjunto antes del 18º período de sesiones del OSACT para estudiar las cuestiones relacionadas con los vínculos entre las tres convenciones.

Активизировать усилия в направлении обеспечения синергического взаимодействия между тремя конвенциями Рио с учетом взаимосвязи между биологическим разнообразием, изменением климата и опустыниванием.
Aumenten sus actividades para establecer sinergias entre las tres Convenciones de Río, teniendo en cuenta la interconectividad de la diversidad biológica, el cambio climático y la desertificación.

Он также предложил СГС изучить возможность проведения совместного рабочего совещания до начала восемнадцатой сессии ВОКНТА для изучения вопросов, связанных с взаимосвязями между тремя конвенциями.
También pidió al GME que examinara la posibilidad de organizar un taller conjunto antes del 18º período de sesiones del OSACT a fin de estudiar las cuestiones relativas a los vínculos entre los tres convenios.

КС поддержала мандат СГС между тремя конвенциями, принятыми в Рио-де-Жанейро, и настоятельно призвала ее продолжать свои усилия по улучшению координации между тремя конвенциями и их секретариатами.
La Conferencia de las Partes apoyó el mandato del Grupo Mixto de Enlace de las tres convenciones de Río, al que instó a que siguiera procurando mejorar la coordinación entre las tres convenciones y sus secretarías.

Как отмечается в пункте 35 доклада, стратегия заключается в том, чтобы использовать экосистемный подход и осуществлять политические стратегии, предусмотренные этими тремя конвенциями.
Como se señala en el párrafo 35 del informe, los objetivos de política consisten en aplicar un enfoque basado en los ecosistemas de acuerdo con las disposiciones de los tres Convenios.

Синергизм между проектами, разработанными в соответствии с тремя конвенциями по устойчивому развитию и программами МГЛ/ МФЛ, пока еще только начинает проявляться в регионе.
La sinergia entre los proyectos diseñados en el marco de las tres convenciones de desarrollo sostenible y los programas del Grupo y del Foro Intergubernamental sobre los Bosques sigue siendo incipiente en la región.

Он также предложил СГС изучить возможность проведения совместного рабочего совещания до начала восемнадцатой сессии ВОКНТА для изучения вопросов, связанных с взаимосвязями между тремя конвенциями( FCCC/ SBSTA/ 2001/ 8, пункт 41).
También pidió al GME que examinara la posibilidad de organizar un taller conjunto antes del 18º período de sesiones del OSACT a fin de estudiar las cuestiones relativas a los vínculos entre los tres convenios(FCCC/SBSTA/2001/8, párr. 41).

ВОКНТА предложил Сторонам представить свои дальнейшие мнения по вопросу о сотрудничестве между тремя конвенциями, как это упомянуто в пункте 42 d i выше, до 15 октября 2001 года для включения в документ с условным обозначением MISC;
El OSACT invitó a las Partes a seguir presentando opiniones sobre la cooperación entre las tres convenciones de la que se trata en los apartados d a i antes del 15 de octubre de 2001 para incluirlas en un documento de la serie MISC.

На этих одновременных совещаниях, нацеленных на оказание на высоком уровне политической поддержки процессу улучшения сотрудничества и координации между тремя конвенциями, конференции Сторон рассмотрят:.
En esas reuniones simultáneas, que tienen el propósito de dar apoyo político de alto nivel al aumento de la cooperación y la coordinación entre los tres instrumentos, las conferencias de las Partes examinarían:.

Укреплять сотрудничество и синергистскую связь между тремя конвенциями Организации Объединенных Наций: КБОООН, Рамчной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенцией Организации Объединенных Наций о биоразнообразии.
Refuerce la cooperación y las sinergias entre las tres Convenciones de las Naciones Unidas: la CLD, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

ВОКНТА также просил СГС изучить возможность проведения совместного рабочего совещания до восемнадцатой сессии ВОКНТА в целях изучения вопросов, связанных со взаимосвязями между тремя конвенциями( FCCC/ SBSTA/ 2001/ 8, пункт 41).
El OSACT pidió también al GME que examinara la posibilidad de realizar un taller conjunto antes del 18º período de sesiones del OSACT a fin de estudiar las cuestiones relativas a los vínculos entre los tres convenios(FCCC/SBSTA/2001/8, párr. 41).

Укреплять сотрудничество и синергизм между тремя конвенциями Организации Объединенных Наций: КБОООН, Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенцией Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии.
Refuerce la cooperación y las sinergias entre las tres Convenciones de las Naciones Unidas: la CLD, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Как отмечалось выше, в период с 28 октября по 12 ноября 2013 года УСВН провело проверку секретариата Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций по вопросам координации и сотрудничества между тремя конвенциями.
Como se señala en párrafos anteriores, la OSSI llevó a cabo una auditoría de la Secretaría de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, del 28 de octubre al 12 de noviembre de 2013, sobre la coordinación y cooperación entre los tres convenios.

Необходимо наладить координацию программной деятельности, расширять сотрудничество и обеспечивать синергическое взаимодействие между этими тремя конвенциями, особенно между КБР и КБОООН, в интересах достижения максимальной эффективности и действенности их соответствующих программ.
Es necesario que entre esas tres convenciones y, especialmente entre la CDB y la CLD haya una coordinación de los programas así como cooperación y sinergia, a fin de aumentar al máximo la eficiencia y eficacia de sus respectivos programas.

Специальная совместная рабочая группа по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями приняла рекомендацию об улучшении сотрудничества и координации между этими тремя конвенциями.
El Grupo de Trabajo especial conjunto sobre la mejora de la cooperación y coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo adoptó una recomendación sobre la mejora de la cooperación y coordinación entre los tres convenios.

После обсуждений с секретариатами двух других конвенций секретариат Рамочной конвенции готовит внутренний проект для изучения областей взаимодействия между тремя конвенциями на национальном уровне в целях составления докладов.
Tras debates con las secretarías de las otras dos convenciones, la secretaría de la Convención Marco se encuentra preparando un proyecto interno que examina las esferas de sinergia a nivel nacional entre las tres convenciones para la preparación de los informes.

Вопросы для рассмотрения или меры для принятия конференциями Сторон: решения о механизме рассмотрения и последующих мерах после работы по усилению процессов координации и сотрудничества между тремя конвенциями.
Cuestiones que se someterán al examen de las conferencias de las Partes o respecto de las cuales éstas deberán adoptar una decisión: decisiones sobre el mecanismo de revisión y seguimiento de la labor para aumentar la coordinación y la cooperación entre los tres instrumentos.

Участники обменялись информацией о недавних совещаниях трех конвенций и планах на предстоящий год и рассмотрели возможности для укрепления взаимодействия между тремя конвенциями и их соответствующими вспомогательными органами.
Los participantes intercambiaron información sobre las reuniones recientes de los tres instrumentos y sobre los planes para el año venidero, y analizaron las posibilidades de aumentar la cohesión entre los tres instrumentos y sus respectivos órganos subsidiarios.

Совместная специальная рабочая группа должна подготовить совместные рекомендации об укреплении сотрудничества и координации между тремя конвенциями на административном и программном уровнях, которые будут представлены следующему совещанию Конференции Сторон каждой конвенции..
El grupo de trabajo conjunto especial deberá preparar recomendaciones conjuntas sobre la mejora de la cooperación y coordinación entre los tres convenios a los niveles programáticos y administrativos y remitirlos a la siguiente reunión de la Conferencia de las Partes en cada convenio..

Признавая, что всеобъемлющий подход трех конвенций заключается в охране здоровья человека и окружающей среды в целях содействия устойчивому развитию и что цель улучшения координации и сотрудничества между тремя конвенциями заключается в содействии достижению этой цели.
Reconociendo que el objetivo general de los tres convenios es proteger la salud humana y el medio ambiente para promover el desarrollo sostenible y que el objetivo de aumentar la coordinación y la cooperación entre los tres convenios es coadyuvar al logro de ese objetivo.