ТРЕМЯ ПРИНЦИПАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tres principios

Примеры использования Тремя принципами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При оказании поддержки мы руководствуемся тремя принципами.
Nuestro apoyo se basa en tres principios.

В соответствии с упомянутыми Тремя принципами экспорт оружия запрещен в следующие страны и регионы:.
Conforme a los Tres Principios, están prohibidas las exportaciones de" armas" a los siguientes países o regiones:.

В стремлении обеспечить охрану окружающей среды для будущих поколений мы должны руководствоваться тремя принципами.
Tres principios deben guiarnos en nuestros esfuerzos por preservar el medio ambiente para las generaciones futuras.

В соответствии с<< Тремя принципамиgt;gt; не разрешается экспортировать<< вооружения>gt; в следующие страны или регионы:.
Con arreglo a los Tres Principios, no se permite la exportación de" armas" a los países o regiones siguientes:.

Многим ученикам они кажутся скучными и непривлекательными, поэтому, думая над своими проектами, я всегда руководствуюсь тремя принципами.
La mayoría de los estudiantes piensa que es aburrida o poco acogedora, por eso yo siempre he diseñado proyectos siguiendo tres principios.

По нашему мнению, тремя принципами, которыми следует руководствоваться международному сообществу в своих усилиях по борьбе с наркотиками, являются следующие.
Los tres principios que a nuestro juicio deben orientar una nueva acción global para el combate de la droga son entonces los siguientes.

Группа рассмотрела принципы работы, приведенные в документе UNEP/ SBC/ PACE/ 2, и согласилась со следующими тремя принципами работы:.
El grupo examinó los principios operativos expuestos en el documento UNEP/SBC/PACE/2 y convino en incluir los tres principios operativos siguientes:.

Реформа ЭКА осуществлялась в соответствии с тремя принципами, а именно: совершенство, эффективность с точки зрения затрат и более тесное сотрудничество.
La reforma de la CEPA se ha regido por tres principios: la excelencia, la eficacia en función de los costos y la creación de asociaciones más fructíferas.

Независимость, мирное воссоединение и великое национальное единство являются тремя принципами национального объединения, согласованными Севером и Югом.
La independencia, la reunificación pacífica y la gran unidad nacional son los tres principios de la reunificación nacional acordados entre el Norte y el Sur.

В плане действий политические лидеры шести партий обязались принять необходимые законодательные меры для создания в течение шести месяцев государственных органов и полицейских структур в соответствии с тремя принципами ЕС.
En ese plan de acción, los dirigentes de los seis partidos políticos se comprometieron a aprobar la legislación necesaria para el establecimiento de órganos estatales y estructuras policiales de conformidad con los tres principios de la Unión Europea en el plazo de seis meses.

Поэтому в своих неотложных усилиях международное сообщество должно руководствоваться тремя принципами, которыми являются ответственность, справедливость и прагматизм.
Por consiguiente, hay tres principios que deben guiar con mucha rapidez los esfuerzos de la comunidad internacional: la responsabilidad, la equidad y el pragmatismo.

В области ядерного экспорта Китай руководствуется тремя принципами: обеспечение гарантии того, что экспортная продукция будет использоваться исключительно в мирных целях; признание гарантий Международного агентства по атомной энергии; и недопущение реэкспорта продукции в третьи страны без предварительного согласия правительства Китая.
En sus exportaciones nucleares, China se adhiere a los tres principios de garantizar que las exportaciones solamente se dirigen a fines pacíficos, aceptar las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica y no permitir retransferencias a terceros países sin el consentimiento previo del Gobierno de China.

Выдвинутый великим вождем товарищем Ким Ир Сеном перспективный план воссоединения страны в соответствии с тремя принципами национального воссоединения блестяще осуществляется под мудрым руководством уважаемого товарища Ким Чен Ира.
El plan de largo alcance del gran líder Camarada Kim Il Sung de reunificar al país de conformidad con los tres principios de reunificación nacional se puso en práctica brillantemente bajo el sagaz liderazgo del respetado Camarada Kim Jong Il.

Главная задача Управления состоит в том, чтобы подготовить план поэтапной реорганизации полицейской службы с учетом предложений полицейских округов в соответствии с тремя принципами в отношении реформирования полицейской службы, принятыми Европейской комиссией:.
La principal tarea de la Dirección es proponer un plan de ejecución gradual para la reforma de la policía, que comprende propuestas sobre las regiones policiales, que se ajusta a los tres principios de la Comisión Europea sobre la reforma de la policía.

Независимо от того, насколько может измениться ситуация в будущем, национальное воссоединение должно быть реализовано в соответствии с тремя принципами национального воссоединения, каковыми являются независимость, мирное воссоединение и великое национальное единство, а их воплощением служит Совместная декларация от 15 июня.
Sin que importe cuánto pueda cambiar la situación en el futuro, la reunificación nacional se deberá lograr de conformidad con los tres principios de reunificación nacional: independencia, reunificación pacífica y gran unidad nacional, encarnados en la Declaración Conjunta de 15 de junio.

Второй этап, который предусматривает создание механизмов регулирования деятельности низовых полицейских подразделений в рамках единой структуры в соответствии с тремя принципами Европейского союза, будет введен в действие только после проведения конституционных реформ.
La segunda etapa, que consistirá en la regulación de niveles subordinados de la policía como parte de una estructura única de conformidad con los tres principios de la Unión Europea, se aplazará hasta después de las reformas constitucionales.

Правительство Японии самым тщательным образом рассматривает вопросы контроля за вооружениями, руководствуясь тремя принципами экспорта оружия( именуемыми далее<< Три принципа>gt;) и связанными с ними директивными принципами осуществления политики, во избежание любого возможного обострения международных конфликтов.
El Gobierno del Japón ha abordado el tema del control de armas con suma cautela, de conformidad con los tres principios sobre las exportaciones de armas(denominados en lo sucesivo" los tres principios") y sus directrices normativas conexas, a fin de evitar todo posible agravamiento de los conflictos internacionales.

С учетом ситуации на Корейском полуострове наиболее целесообразным и реальным путем воссоединения является форма единого конфедеративного государства, стоящего над идеологическими разногласиями и системами в соответствии с тремя принципами национального воссоединения- независимость, мирное воссоединение и большее национальное единство.
Dada la situación en la península de Corea, la manera más adecuada y realista de realizar la reunificación consiste en formar un Estado confederal unificado que supere las diferencias de ideología y sistema, de conformidad con los tres principios de la reunificación nacional: la independencia, la reunificación pacífica y una gran unidad nacional.

В таких обстоятельствах наиболее разумный путь обеспечения национального воссоединения заключается в образовании единого государства в соответствии с тремя принципами национального воссоединения, предусмотренными в" Совместном заявлении Севера- Юга" от 4 июля, которые стоят над идеологиями и общественными системами.
Habida cuenta de la situación, el medio más razonable de lograr la reunificación nacional es crear un Estado unificado con arreglo a los tres principios de reunificación nacional consagrados en la Declaración conjunta del Norte y del Sur, de 4 de julio de 1972, que trascienden las ideas y los sistemas.

На сессии парламента в феврале 1976 года правительство Японии сформулировало директивные принципы осуществления политики, предусматривающие, что экспорт оружия в другие районы, не охватываемые Тремя принципами, также должен быть ограничен в соответствии с позицией Японии как миролюбивой нации.
En febrero de 1976, durante el período de sesiones de la Dieta, el Gobierno del Japón anunció la normativa que regularía la ejecución de esa política, con arreglo a la cual se limitaban también las exportaciones de armas a otras regiones no contempladas en los tres principios, en consonancia con la condición del Japón de país amante de la paz.

Что касается экспорта оружия, то правительство Японии осторожно подходит к проблеме экспорта<< оружия>gt;, руководствуясь Тремя принципами экспорта оружия( ниже именуемыми<< Три принципа>gt;) и связанными с ними директивными принципами осуществления политики, во избежание любого возможного обострения международных конфликтов.
En lo referente a las exportaciones de armas, el Gobierno del Japón ha abordado el tema del control de armas con suma cautela, de conformidad con los tres principios sobre las exportaciones de armas(en lo sucesivo" los tres principios") y sus directrices normativas conexas, a fin de evitar todo posible agravamiento de los conflictos internacionales.

Сообщество доноров изыскивает пути дальнейшего оказания жизненно важной помощи палестинскому народу, стремясь в то же время оказать давление на Палестинскую администрацию с тем, чтобы она согласилась с тремя принципами<< четверки>gt;: признание права Израиля на существование; отказ от насилия; и признание ранее заключенных международных соглашений.
La comunidad de donantes está buscando vías para mantener el apoyo vital que necesita el pueblo palestino, y presionando al mismo tiempo a la Autoridad Palestina para que se adhiera a los tres principios del cuarteto: el reconocimiento del derecho de Israel a existir; la renuncia a la violencia y el reconocimiento de los acuerdos internacionales anteriores.

Направление дополнительного персонала ведется в соответствии со следующими тремя принципами: обеспечение к 1 июля плавной передачи функций от АФИСМА МИНУСМА; предупреждение образования<< вакуума безопасности>gt; и сведения на нет уже достигнутых результатов; и создание условий для решения неотложных задач, предусмотренных в мандате, в частности задач, связанных с политическим процессом.
El despliegue de personal adicional se rige por los tres principios siguientes: asegurar una transición sin solución de continuidad de la AFISMA a la MINUSMA para el 1 de julio; garantizar que no se produzca ningún vacío en materia de seguridad y que no se malogren los avances logrados hasta la fecha; y velar por que se puedan cumplir las tareas urgentes encomendadas en el mandato, en particular en relación con el proceso político.

Что касается пункта 54 резолюции 2127( 2013) Совета Безопасности, то правительство Японии обеспечивает тщательный контроль за вооружениями, руководствуясь Тремя принципами в отношении экспорта оружия( далее--<< Три принципа>gt;) и связанными с ними директивными принципами осуществления политики.
En relación con el párrafo 54 de la resolución del Consejo de Seguridad 2127(2013), el Gobierno del Japón ha estado adoptando estrictas medidas de control de armas, de conformidad con los tres principios sobre las exportaciones de armas(denominados en adelante" los tres principios") y con las directrices normativas conexas.

Впоследствии на сессии парламента в феврале 1976 года правительство Японии сформулировало сопутствующие директивные принципы осуществления политики, предусматривающие, что экспорт оружия в другие районы, не охватываемые Тремя принципами, также должен быть ограничен в соответствии с позицией Японии как миролюбивой нации.
Posteriormente, en febrero de 1976, el Gobierno del Japón anunció una directriz complementaria en el período de sesiones de la Dieta, conforme a la cual las exportaciones de armas a zonas distintas de las enumeradas en los tres principios estarían también controladas de conformidad con la posición del Japón como país amante de la paz.

Впоследствии на сессии парламента в феврале 1976 года правительством Японии был объявлен дополнительный принцип осуществления политики, согласно которому экспорт оружия в другие районы, не охватываемые Тремя принципами, также будет ограничен в соответствии с позицией, которую занимает Япония как миролюбивое государство.
Ulteriormente, en febrero de 1976, durante el período de sesiones de la Dieta, el Gobierno del Japón anunció directrices para la aplicación según las cuales la exportación de armas a otras regiones no incluidas en los Tres Principios también se limitaría de conformidad con la condición del Japón de país amante de la paz.

Мой журнализм основывается на трех принципах: называть, изобличать и сажать.
Mi periodismo depende de tres principios básicos: nombrar, avergonzar y encarcelar.

План по ограничению хождения бумажных денег должен основываться на трех принципах.
Un plan para limitar el uso de efectivo debería guiarse por tres principios.

Три принципа национального воссоединения.
Los tres principios de la reunificación nacional.

Три принципа ядерного разоружения.
Los tres principios del desarme nuclear.