ТРЕМЯ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• tres organizaciones
• tres entidades

Примеры использования Тремя организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В приложение I включен перечень терминов и их определений, согласованных этими тремя организациями.
En el anexo I figura una lista de términos y sus definiciones, convenida por las tres organizaciones.

В 1994 году оптация маори была оспорена тремя организациями маори в трибунале Вайтанги и в судах.
La realización de la opción maorí en 1994 fue impugnada por tres organizaciones maoríes ante el Tribunal Waitangi y la justicia ordinaria.

В приложение I включены перечень терминов и их определения, согласованные этими тремя организациями.
En el anexo I figura una lista de términos y sus definiciones, según lo convenido por las tres organizaciones.

Этот контроль осуществляется тремя организациями: Комитет Цангера, Группа ядерных поставщиков( ГЯП) и Режим контроля за ракетной технологией;
Esos controles son administrados por tres organizaciones: el Comité Zangger, el Grupo de Suministradores Nucleares(GSN) y el Régimen de control de la tecnología de misiles.

Он с удовлетворением отметил, что доклад Комиссии ревизоров( A/ 66/ 139) свидетельствует о значительном прогрессе, достигнутом этими тремя организациями.
Señaló complacido que el informe de la Junta de Auditores(A/66/139) recogía los progresos realizados por las tres organizaciones.

Делегации высоко оценили работу, проделанную тремя организациями, и приветствовали доклады, включая доклады ККР.
Las delegaciones encomiaron la labor realizada por las tres organizaciones y acogieron con beneplácito los informes, incluidos los del Comité Consultivo de Auditoría.

Было отмечено, что этот документ может стать основой для возможных будущих документов, в которых будет разъясняться взаимосвязь текстов, подготовленных упомянутыми тремя организациями.
Se observó que el documento podría preparar el terreno para posibles documentos futuros que explicaran las relaciones existentes entre los textos preparados por las tres organizaciones mencionadas.

Однако было решено, что любые изменения будут согласовываться тремя организациями для обеспечения того, чтобы и впредь использовались аналогичные категории расходов.
No obstante, se ha decidido que cualquier cambio que sea necesario introducir será objeto de consenso por las tres organizaciones a fin de garantizar el empleo continuo de las categorías de gastos armonizadas.

Группа подчеркнула необходимость разработки Совместной рабочей группой конкретных решений по реализации на практике экологически обоснованного регулирования для рассмотрения указанными тремя организациями.
El grupo hizo hincapié en la necesidad de que el Grupo de Trabajo conjunto propusiera soluciones concretas que habrían de tomar en consideración las tres organizaciones al llevar a la práctica el manejo ambientalmente racional.

Члены Совета одобрили общую тенденцию и совместные меры, принятые тремя организациями для совершенствования и согласования своих механизмов осуществления закупок.
Los miembros de la Junta expresaron su aprobación por la tendencia general y las acciones conjuntas realizadas por las tres organizaciones a fin de mejorar y armonizar sus funciones de adquisición.

Эта же рабочая группа также активно содействует разработке основного комплекса показателей благосостояния в целях уменьшения дублирования нынешних мероприятий по обзору, проводимых этими тремя организациями.
Además, ese grupo de trabajo ha procurado activamente la elaboración de un conjunto básico de indicadores de bienestar para reducir la duplicación de encuestas que existe actualmente entre las tres organizaciones.

По общему мнению, эта публикация может заложить основу для дальнейшего взаимодействия между тремя организациями в целях разъяснения взаимосвязи между их текстами и содействия, таким образом, их принятию государствами.
Se consideró en general que esa publicación podría preparar el terreno para una posible colaboración futura entre las tres organizaciones con miras a explicar las relaciones existentes entre sus textos y facilitar de ese modo su aprobación por los Estados.

Программа Н. 2 осуществляется в контексте соглашения о сотрудничестве между ЮНОВ, ЮНИДО и ОДВЗЯИ. Она предусматривает обеспечение услуг по эксплуатации зданий, расходы на которые распределяются между этими тремя организациями.
El Programa H. 2, que se ejecuta en el contexto general del acuerdo de cooperación concertado entre la ONUV, la ONUDI y la OTPCE, brinda servicios de funcionamiento de edificios cuyos gastos se dividen entre las tres organizaciones.

Этот проект, который будет реализован в партнерстве с местными властями и тремя организациями коренных народов в Боливии, Перу и Эквадоре и в сотрудничестве с МУНИУЖ, будет осуществляться в период с июня 2007 года по декабрь 2009 года.
La ejecución del proyecto, que se realizará en asociación con las autoridades locales y tres organizaciones de pueblos indígenas de Bolivia, el Ecuador y el Perú, y en cooperación con el INSTRAW, abarcará de junio de 2007 a diciembre de 2009.

Эта совместная публикация служит хорошим примером координации и сотрудничества, которые Комиссия поддерживает в течение многих лет; такая работа может проложить путь к возможному будущему взаимодействию между тремя организациями.
La publicación conjunta fue un buen ejemplo del tipo de coordinación y cooperación que la Comisión ha venido apoyando durante años, labor que puede preparar el camino a una posible colaboración futura entre las tres organizaciones.

На данном этапе я хотел бы отметить очень полезное сотрудничество, установившееся между тремя организациями, присутствующими в моей стране-- в особенности между отделениями Организацией Объединенных Наций, ОБСЕ и Совета Европы в Белграде, Подгорице и в Приштине.
En este contexto, quisiera recalcar la utilísima cooperación que existe entre las tres organizaciones en mi país, en particular entre las Naciones Unidas, la OSCE y las oficinas del Consejo de Europa en Belgrado, Podgorica y Pristina.

Он будет также пользоваться такими глобальными механизмами, как Координационный комитет ЮНИСЕФ/ ВОЗ/ ЮНФПА по вопросам здравоохранения, который рекомендовал укрепить взаимодействие между тремя организациями, в частности по вопросам ВИЧ/ СПИДа и охраны здоровья подростков.
También utilizaría mecanismos mundiales, como el Comité Coordinador OMS/UNICEF/FNUAP sobre Salud, que recomendó una mayor colaboración entre las tres entidades, sobre, entre otras cosas, el VIH/SIDA y la salud de los adolescentes.

Например, в Парагвае были заключены соглашения о сотрудничестве с тремя организациями коренных народов, при этом в контексте проектов и программ, финансируемых ЮНИСЕФ, были образованы союзы с общинами и организациями коренных народов.
En el Paraguay, por ejemplo, se han establecido acuerdos de cooperación con tres organizaciones indígenas y se han constituido alianzas con comunidades y organizaciones indígenas en el marco de programas y proyectos financiados por el UNICEF.

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД и заместитель Генерального секретаря ВТО поблагодарили Исполнительного директора МТЦ за его руководство процессом реформы МТЦ, а также отметили расширение сотрудничества между тремя организациями.
El Secretario General Adjunto de la UNCTAD y el Director General Adjunto de la OMC habían elogiado al Director Ejecutivo del CCI por la manera de dirigir el proceso de reforma del CCI y también se habían referido al mejoramiento de la cooperación entre las tres organizaciones.

В рабочем документе 6 приводятся согласованные категории расходов, которые будут использоваться тремя организациями при подготовке их бюджетов на 1998- 1999 годы. Представлен перечень видов статей расходов, которые должны были быть включены в каждую категорию.
En el documento de trabajo 6 se presentaban las categorías de gastos convenidas que utilizarían las tres organizaciones al preparar sus presupuestos para 1998-1999, junto con una lista de los tipos de partidas de gastos que estarían comprendidas en cada categoría.

Кроме того, государства-- члены АККОБАМС приняли решение создать, совместно со Средиземноморской научной комиссией и Пелагосом, базу данных по мониторингу китообразных, цель которой-- обеспечение синергизма между этими тремя организациями.
Además, los Estados miembros del Acuerdo decidieron establecer una base de datos conjunta sobre supervisión de cetáceos con la Comisión Internacional para la Exploración Científica del Mar Mediterráneo y con Pelagos, cuyo objetivo es crear sinergia entre las tres organizaciones.

Этот документ, сказала она, демонстрирует прогресс, достигнутый тремя организациями в двух областях: a согласование классификации расходов; и b совершенствование методологии составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Indicó que el documento mostraba los progresos de las tres organizaciones en dos ámbitos: a la armonización de la clasificación de los gastos; y b la mejora de la metodología de presupuestación basada en los resultados.

Кроме того, каждая функция теперь содержит по меньшей мере один результат, являющийся общим для всех трех организаций. Эта особенность повышает уровень транспарентности и облегчает проведение обзора межправительственными органами и сравнение между тремя организациями.
Por otra parte, cada función contiene ahora al menos un resultado común a las tres organizaciones, lo que incrementa la transparencia y facilita el examen por los órganos intergubernamentales, así como la comparación entre las tres organizaciones.

Общий целевой фонд является первым таким механизмом, созданным совместно тремя организациями. Перед фондом поставлена задача привлечь примерно 10 млн. долл. для покрытия потребностей по программе в семи странах- партнерах, расположенных к югу от Сахары.
El Fondo Fiduciario Común es el primer mecanismo de este tipo creado en forma conjunta por las tres organizaciones, y debe reunir unos 10 millones de dólares para atender a las necesidades de los programas de los siete países subsaharianos asociados.

Даже если обособиться от доводов относительно того, что ответственность за общие службы не является сбалансированной и справедливо распределяемой между тремя организациями, целесообразность ее нынешнего распределения является весьма сомнительной с точки зрения эффективности и экономичности.
Más allá de los argumentos de que las responsabilidades por los servicios comunes no son equilibradas ni equitativas entre las tres organizaciones, la lógica de la actual distribución es bastante discutible con respecto a su eficiencia y su eficacia en función de los costos.

Неуклонное укрепление и повышение продуктивности отношений между этими тремя организациями и их общие обязательства подготовить согласованные и более точные данные должны заложить фундамент для будущих совместных усилий по подготовке высококачественных стратегических анализов.
La relación cada vez más armónica y productiva entre las tres organizaciones y su voluntad común de elaborar un conjunto acordado y más preciso de cifras sentará las bases para los futuros esfuerzos de colaboración encaminados a preparar análisis estratégicos de alta calidad.

Он отметил запрос делегаций в отношении информации о последствиях унифицированных и неунифицированных ставок возмещения расходов и в отношении конкретных аспектов предложений о различных ставках, а также в отношении того, как тремя организациями будут определяться основные функции.
Tomó nota de la solicitud de información de las delegaciones sobre las repercusiones de las tasas armonizadas y no armonizadas de recuperación de gastos y las especificidades de las propuestas relativas a las tasas diferenciadas, así como la forma en que las tres organizaciones definirían las funciones básicas.

Делегации выразили удовлетворение масштабами сотрудничества и взаимодействия между тремя организациями и Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций, а также соответствующими докладами, находящимися на рассмотрении Исполнительного совета, которые были признаны всеобъемлющими и информативными.
Las delegaciones expresaron satisfacción por los niveles de colaboración e interacción entre las tres organizaciones y la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, así como por los informes correspondientes presentados a la Junta Ejecutiva, que resultaron ser muy completos e informativos.

Делегации приветствовали совместные усилия, предпринимаемые этими тремя организациями, и с удовлетворением отметили согласованность текущей деятельности с рекомендациями, содержащимися как в трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики( ТВОП), так и в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.
Las delegaciones celebraron las iniciativas conjuntas de las tres organizaciones y observaron con satisfacción la alineación de los esfuerzos actuales con las recomendaciones de la revisión general trienal de las políticas y la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo.

Широкую поддержку получило мнение о том, что прекрасная координация и сотрудничество в отношениях между тремя организациями в области обеспечительных интересов и подготовленная в результате этого публикация являются хорошим примером именно того вида координации и сотрудничества, который Комиссия поддерживает уже многие годы.
Se estimó en general que la excelente coordinación y cooperación entre las tres organizaciones en el tema de las garantías reales y la publicación resultante eran un buen ejemplo del tipo de coordinación y cooperación que la Comisión venía promoviendo desde hacía años.