ТРЕМЯ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tres órganos

Примеры использования Тремя органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год Член специальной рабочей группы по отношениям между тремя органами ЮНЕСКО.
Miembro del Grupo de trabajo especial(18 miembros) encargado de las relaciones entre los tres órganos de la UNESCO.

Настоящая записка совместно одобрена тремя органами Международного трибунала, а именно Палатами, Обвинителем и Секретарем.
Esta Nota ha sido suscrita por los tres órganos del Tribunal Internacional, es decir, las Salas, la Fiscal y el Secretario.

Цель этих положений заключается в содействии коммуникации и взаимодействию между тремя органами Трибунала.
Esas disposiciones tienen por objeto facilitar la comunicación y cooperación entre los tres órganos del Tribunal.

Поэтому мы высоко оцениваем усилия, предпринимаемые этими тремя органами, и благодарим их за достижения, отмеченные на последних заседаниях.
Por consiguiente, valoramos los esfuerzos que llevan a cabo esos tres órganos y los felicitamos por los logros registrados en las reuniones recientes.

Кроме того, Совет придал работе новый динамизм, оказавший весьма положительное воздействие на отношения между этими тремя органами Трибунала.
Además, el Consejo ha activado una nueva dinámica que ha surtido efectos muy positivos en las relaciones entre los tres órganos del Tribunal.

Такое тесное сотрудничество между этими тремя органами нашло отражение в совместной комплексной программе технической помощи( СКПТП) отдельным африканским странам.
Esta estrecha cooperación entre los tres órganos se ha plasmado en el Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica(JITAP), que se centra en determinados países africanos.

Представление Совету Безопасности ежеквартального доклада об осуществлении взаимодействия и взаимодополняемости между этими тремя органами и планов в отношении дополнительных шагов.
Informe trimestral al Consejo de Seguridad sobre el aprovechamiento de las sinergia y complementariedades entre las tres entidades y previsiones de medidas adicionales.

С этой целью необходимо поддерживать надлежащую координацию и связь между этими тремя органами, а также в отношении обмена экспертами и учета каждым из органов докладов других органов..
Con ese fin, era necesario mantener una coordinación y comunicación adecuadas entre los tres órganos, así como un intercambio de expertos, y cada órgano debía tener en cuenta los informes de las demás entidades.

Их общие мандаты, ясно описанные в соответствующих положениях Конвенции, остаются неизменными, но пока задачи, решаемые этими тремя органами, носят более конкретный характер.
Aunque en general no se han modificado sus mandatos, tal como se estipulan claramente en las disposiciones pertinentes de la Convención, por el momento las tareas que realizan esos tres órganos son de un carácter más específico.

Это может укрепить сотрудничество между тремя органами и способствовать всеобъемлющей координации их работы, что позволит повысить эффективность и укрепить роль и авторитет Организации в целом.
Es probable que esta práctica fortalezca la cooperación entre los tres órganos y contribuya a la coordinación plena de su labor, aumentando así la eficacia y el fortalecimiento del papel y la credibilidad de la Organización en su conjunto.

Стратегия завершения деятельности разрабатывалась последовательно на основе консультаций между тремя органами: камерами, обвинением и Секретариатом и с их участием.
La estrategia para la conclusión del cometido del Tribunal se ha elaborado progresivamente, sobre la base de consultas y aportaciones, entre los tres órganos: las Salas, la Fiscalía y la Secretaría.

Первоначально основой для консультаций между этими тремя органами был документ, озаглавленный<< Стратегия завершения деятельности Канцелярии Обвинителя>gt;, отражающий события по состоянию на 29 апреля 2003 года.
La base inicial para la celebración de consultas entre esos tres órganos fue un documento titulado" Completion Strategy of the Office of the Prosecutor", en el que se exponía el desarrollo de los acontecimientos hasta el 29 de abril de 2003.

Я с радостью заявляю с этой трибуны о том, что переходный процесс в Чаде развивается нормально, благодаря сотрудничеству между тремя органами: президентской властью, правительством и высшим переходным советом.
Me complace decirles hoy desde esta tribuna que la transición en el Chad prosigue normalmente, gracias a la colaboración entre sus tres órganos, a saber, la Presidencia, la Primature y el Consejo Superior de Transición.

Первоначальной основой для консультаций между этими тремя органами был документ, озаглавленный<< Стратегия завершения деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде>gt;, в котором описывалась ситуация по состоянию на 29 апреля 2003 года.
La base originaria para la celebración de consultas entre esos tres órganos fue un documento titulado" Completion Strategy of the Office of the Prosecutor", en que se exponen los acontecimientos habidos hasta el 29 de abril de 2003.

Предлагаемое совещание между руководством ИКЛЕИ, ООН- Хабитат и ЮНЕП пришлось отложить на более поздний срок, и с тех пор никакого прогресса в подготовке программы работы, предусмотренной меморандумом о договоренности между данными тремя органами.
Fue preciso aplazar una reunión propuesta entre la administración del ICLEI, ONU-Hábitat y PNUMA y por lo tanto no se ha realizado ningún progreso en la elaboración del programa de trabajo requerido en el memorando de entendimiento entre los tres órganos.

В ней также ничего не сказано об оценке процедур призыва к незамедлительным действиям, которая уже была произведена этими тремя органами; ведь государства- участники Конвенции и государства- члены ООН вправе ознакомиться с результатами этой оценки.
En el documento tampoco se habla del examen de los procedimientos de alerta temprana que ya han realizado estas tres autoridades; ahora bien, los Estados partes en la Convención y los Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen derecho a conocer los resultados de esta evaluación.

Он подчеркивает необходимость обеспечения равенства между судьями двух трибуналов, а также равенства между судьями трибуналов и судьями Международного Суда, и указывает на то, что решаемые этими тремя органами вопросы имеют равное значение для Генеральной Ассамблеи.
Destaca la necesidad de respetar el principio de igualdad entre los dos Tribunales, así como entre éstos y la Corte, y señala que los asuntos que se someten a los tres órganos revisten la misma importancia para la Asamblea General.

Рабочая группа пришла к выводу о том, что существует необходимость тщательного изучения практических мер, направленных на установление и расширение сотрудничества между тремя органами, занимающимися вопросами коренных народов, которые существуют в настоящее время в рамках Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo concluyó asimismo que era imprescindible explorar a fondo medidas prácticas para poner en marcha y ampliar la cooperación entre los tres órganos que en el seno de las Naciones Unidas se ocupaban de los asuntos indígenas.

Г-жа Хэмпсон поддержала призывы к налаживанию тесного сотрудничества между этими тремя органами, а также предложила провести совещание или семинар, которые могли бы помочь предотвратить дублирование усилий и установить рамочную основу для сотрудничества и обмена информацией.
La Sra. Hampson apoyó las peticiones de una cooperación más estrecha entre los tres mecanismos y sugirió además que se organizara una reunión o seminario para ayudar a garantizar que no se produjera una superposición de tareas y establecer marcos de cooperación e intercambio de información.

В обзоре отмечено, что между тремя органами Трибунала, а именно камерами, Канцелярией Обвинителя и Секретариатом, существуют эффективные рабочие взаимоотношения и дух сотрудничества и проводятся регулярные заседания для обмена мнениями о путях повышения эффективности его деятельности.
En el examen se observó que existe una relación de trabajo eficaz y un espíritu de cooperación entre los tres órganos del Tribunal: las Salas, la Oficina del Fiscal y la Secretaría, y que se celebran reuniones periódicas para intercambiar ideas sobre la forma de aumentar la eficiencia de sus actividades.

Проведенный совместно с Отделом ревизии и консультирования по вопросам управления обзор деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии показал, что руководство тремя органами Трибунала- камерами, Канцелярией Обвинителя и Секретариатом- в целом осуществляется умело и эффективно.
En un examen del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia llevado a cabo conjuntamente con la División de Auditoría y Consultoría de Gestión se descubrió que, en líneas generales, la gestión de los tres órganos del Tribunal- las Salas, la Oficina del Fiscal y la Secretaría- era eficiente y eficaz.

Мы также приветствуем решение двенадцатого совещания государств- участников Конвенции о предоставлении Комиссии по границам континентального шельфа статуса наблюдателя, что позволит установить надлежащие взаимоотношения между государствами- участниками и всеми тремя органами, созданными на основе Конвенции-- Органом, Трибуналом и Комиссией.
También nos congratulamos de la decisión que se adoptó en la 12ª Reunión de los Estados Partes en la Convención de conceder la condición de observadora a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, lo cual permitirá entablar la relación apropiada entre la Reunión de los Estados Partes y los tres órganos creados en virtud de la Convención: la Autoridad, el Tribunal y la Comisión.

Кроме того, этот подход будет не соответствовать методу учета численности персонала, который в настоящее время применяется тремя органами Организации Объединенных Наций, финансируемыми на межучрежденческой основе, а именно: Комиссией по международной гражданской службе, Объединенной инспекционной группой и Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций.
Además, este enfoque no se ajustaría al método basado en el número de funcionarios que se aplica actualmente para los tres órganos de las Naciones Unidas que se financian con arreglo a un acuerdo interinstitucional, a saber, la Comisión de la Administración Pública Internacional, la Dependencia Común de Inspección y la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Ряд делегаций высказали мнение, что Комитет с его Научно-техническим подкомитетом и Юридическим подкомитетом образуют уникальную общую платформу для развития международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях на глобальном уровне, и поэтому следует активизировать взаимодействие между этими тремя органами по рассматриваемым ими сквозным вопросам.
Algunas delegaciones opinaron que la Comisión y sus Subcomisiones de Asuntos Científicos y Técnicos y de Asuntos Jurídicos constituían una plataforma común especialmente apropiada para promover a nivel mundial la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, por lo que se debía intensificar la interacción entre esos tres órganos sobre las cuestiones intersectoriales de que se ocupaban.

Iii Число совместных стратегических предложений, представленных комитетам, учрежденным резолюциями 1267( 1999) и 1540( 2004), Сектору по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и секретариату Целевой группы в целях содействия повышению синергического эффекта и результативности взаимодействия между тремя органами экспертов совета Безопасности по борьбе с терроризмом.
Iii Número de propuestas de políticas conjuntas presentadas a los Comités establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1540(2004), la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la secretaría del Equipo Especial para promover una mayor sinergia y eficiencia entre los tres órganos de expertos del Consejo de Seguridad en materia de lucha contra el terrorismo.

При рассмотрении вопроса об организации своей работы Рабочая группа постановила пригласить Председателя Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов и Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов принять участие в интерактивном диалоге с Рабочей группой и участниками сессии по вопросу о возможностях улучшения партнерских связей между этими тремя органами, занимающимися правами и проблемами коренных народов.
Al organizar su labor, el Grupo de Trabajo decidió invitar a la Presidenta del Foro Permanente de las Naciones Unidas sobre cuestiones indígenas y al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas a que participaran en un diálogo interactivo con el Grupo de Trabajo y los participantes acerca de las formas de mejorar la asociación entre los tres cuerpos que trabajaban en torno a los derechos y problemas indígenas.

В настоящее время ведется рассмотрение 36 заявлений, поскольку три органа отозвали свои заявления.
Actualmente hay 36 en examen, ya que 3 entidades retiraron sus solicitudes.

Даже при постепенном сокращении кадров попрежнему сохраняется необходимость в удержании персонала во всех трех органах трибуналов до тех пор, пока потребность в его функциях не отпадет.
Aún si se reduce gradualmente la fuerza de trabajo, será necesario retener a funcionarios en los tres órganos de los Tribunales hasta que ya no se necesiten sus servicios.