ТРЕМЯ НЕДЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• tres semanas

Примеры использования Тремя неделями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тремя неделями ранее.
TRES SEMANAS ANTES.

Лондон. Тремя неделями ранее.
Londres Tres semanas antes.

А тремя неделями раньше я заполняла бумаги на могилу.
Tres semanas después, estaba firmando los formularios para su ataúd.

Я так понимаю, мы не будем делать штуку с" тремя неделями ранее".
Supongo que no vamos a hacer lo de las tres semanas antes.

Вы заметите, что оно датировано тремя неделями ранее первого чека.
Se dará cuenta que está datado tres semanas antes del primer cheque.

Может нам все-таки стоит сделать флешбэк тремя неделями ранее.
Quizá hubiéramos necesitado un flashback de tres semanas antes.

Но до этого ничего, но всего тремя неделями ранее заявляли о двух кражах.
Pero antes de eso, no hay nada, solo que tres semanas antes, hubo dos robos denunciados.

Она тоже была больна раком. Но она умерла тремя неделями ранее.
Ella era una compañera de cáncer, pero había muerto tres semanas antes.

Когда они переключаются на" Тремя неделями ранее" в телевизоре, они не путешествуют во времени, тупица.
Cuando hacen un fundido a tres semanas antes en la televisión, no viajan en el tiempo, imbécil.

Эти яркие сны, которые ты видишь, возможно связаны с теми тремя неделями, которые выпали из твоей памяти?
¿Podrían estos sueños que has estado teniendo tener algo que ver con sus tres semanas de memoria bloqueada?

Сторона будет располагать тремя неделями для ответа на проект доклада группы по рассмотрению.
La Parte dispondrá de tres semanas para responder al proyecto de informe del equipo examinador.

Студент университета Бир- Зейт на Западном берегу Мужир был арестован тремя неделями раньше и доставлен в тюрьму Рамаллаха.
Muzhir, estudiante de la Universidad de Bir Zeit de la Ribera Occidental, había sido detenido tres semanas antes y llevado a la prisión de Ramallah.

Выяснилось, что тремя неделями ранее он с семьей ходил в поход с палатками, где его укусила летучая мышь.
Resulta que tres semanas antes le había mordido un murciélago cuando estaba de campamento con su familia.

Я имел в виду, что между двумя и тремя неделями нет разницы с точки зрения принятия резолюции.
Lo que quise decir fue que no había diferencia entre dos y tres semanas en cuanto a la aprobación de una resolución.

Этого человека арестовали более чем за месяц до этого, и ОКППИ тремя неделями ранее обратился в Суд с заявлением от его имени.
Éste había sido arrestado más de un mes antes y el Comité Público contra la Tortura había presentado una petición a la Corte en su nombre tres semanas antes.Ha'aretz.

Сторона будет располагать тремя неделями для ответа на проект доклада группы по рассмотрению.
La Parte en cuestión dispondrá de tres semanas para responder al proyecto de informe del equipo examinador.

Она также отметила, что, по сообщениям, 41 палестинец, в том числе двое детей, были убиты в результате израильско- палестинского конфликта, что, по ее оценке, является снижением по сравнению с первыми тремя неделями 2008 года.
También observó que, según la información recibida, habían muerto 41 palestinos, incluidos 2 niños, a causa del conflicto israelo-palestino, lo que suponía una disminución en comparación con las primeras tres semanas de 2008.

Сейчас ты можешь забыть об этих глупых флешбеках тремя неделями ранее и быть героем, присоединившись к нам в этот момент, и поговорить с деканом как человек.
Ya podéis olvidar todo sobre el estúpido flasback de tres semanas antes y sed héroes al unirnos aquí, en el momento, y al hablar al decano como a un humano.

Мая Верховный суд отклонил просьбу Государственного прокурора продлить задержание до конца процесса поселенца из Неве- Декалима, обвиненного в преднамеренном убийстве двух арабов тремя неделями ранее.
El 22 de mayo, el Tribunal Superior de Justicia rechazó el pedido del Procurador General de que se mantuviera detenido hasta que finalizara el juicio a un colono de Neve Dekalim a quien se había acusado de intentar asesinar a dos árabes hacía tres semanas.

Помню, когда мы впервые, сразу после 9/ 11, тремя неделями позже я был на самолете, летящем за границу, но не по военным делам и причинам. Я летел за границу, потому что получил стипендию на обучение там.
Recuerdo que muy poco después del 11 de septiembre, 3 semanas después estaba en un avión hacia el extranjero, pero no iba al extranjero con el ejército iba porque me dieron una beca para ir al extranjero.

Он отметил, что нынешний прогноз является гораздо более оптимистичным, чем тот, который намечался лишь тремя неделями ранее, когда был подготовлен<< Справочный документ об обновленной смете поступлений в ЮНФПА на 2000 год>gt;.
Destacó que en esos momentos las perspectivas eran mucho más favorables que las existentes hacía sólo tres semanas, cuando se había preparado la" Nota de antecedentes de información actualizada sobre las contribuciones a los recursos del FNUAP para 2000".

Августа 1994 года иммигрант, прибывший из Соединенных Штатов тремя неделями ранее, был легко ранен, когда вооруженные боевики, выдававшие себя за евреев, якобы попытались похитить его неподалеку от поселения Ефрат, где он пытался остановить попутную машину.
El 24 de agosto de 1994 un inmigrante que había regresado de los Estados Unidos hacía tres semanas sufrió heridas leves cuando, según se afirma, hombres armados vestidos como judíos intentaron secuestrarlo cerca del asentamiento de Efrat cuando pedía transporte.

Прежде всего, мы согласились сохранить процедуры проведения ежегодных сессий Комиссии по разоружению, ограничив их продолжительность тремя неделями. Мы также согласились рассматривать два основных пункта повестки дня: один из них касается ядерного разоружения, который будет обсуждаться на протяжении трех лет.
El primero de ellos fue que mantendríamos el esquema de reuniones anuales de la Comisión de Desarme, limitando su duración a tres semanas y que consideraríamos dos temas sustantivos-- uno de ellos relacionado con el desarme nuclear-- por un período de tres años.

Как известно, секретариат Генеральной Ассамблеи просит каждое государство- член Организации Объединенных Наций представлять на выбор три различные даты выступления этого государства в период проведения общих прений Генеральной Ассамблеи и что эти даты распределены между тремя неделями общих прений.
Es la norma que la secretaría de la Asamblea General pida a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que presenten tres opciones de turno para intervenir en el debate general de la Asamblea General, y que estas opciones se distribuyan entre las tres semanas del debate general.

В предисловии к песне говорилось, что мотивом для ее написания послужил арест тремя неделями ранее в Найроби проповедника из Ямайки Абдуллы альФайсала, который был осужден и помещен под стражу в Британии за разжигание расовой ненависти.
En una introducción al cántico, alquimmah dice que este fue motivado por la detención, tres semanas antes, del predicador jamaicano, Abdulla al-Faisal, en Nairobi, que había sido sentenciado y condenado a reclusión en Gran Bretaña por incitación al odio racial.

Меры на национальном уровне, направленные на искоренение бедности, в том числе и представленный правительству тремя неделями ранее среднесрочный план, принимаются в соответствии со Стратегическим документом по сокращению бедности( СДСБ) и Целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и не рассчитаны адресно только на женщин.
Las iniciativas para la erradicación de la pobreza en el plano nacional, incluido un plan de mediano plazo presentado al Gobierno hace tres semanas, guardan relación con el documento de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) del país y los objetivos de desarrollo del Milenio, y no están dirigidas especialmente a la mujer.

В ходе своего брифинга, проведенного 21 июля, Председатель сосредоточил внимание на основных элементах резолюции 1822( 2008), принятой тремя неделями ранее, а на брифинге, состоявшемся 11 декабря 2008 года, уделил особое внимание осуществлению новых положений, введенных этой резолюцией, в частности о проведении обзора и подготовке резюме с изложением оснований для включения в перечень в соответствии с пунктами 25 и 13 этой резолюции, соответственно.
En su reunión del 21 de julio el Presidente se centró en los principales elementos de la resolución 1822(2008), que se había aprobado tres semanas antes, mientras que la reunión celebrada al 11 de diciembre de 2008 se centró principalmente en la aplicación de las nuevas disposiciones introducidas en la resolución, en particular la revisión y los resúmenes de los motivos de inclusión en la Lista, que figuran en los párrafos 25 y 13, respectivamente, de esa resolución.

ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ.
Tres semanas más tarde.

ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ.
Tres semanas después.

Даже при нормальных обстоятельствах мне бы потребовалось три недели, чтобы слетать туда и обрать.
Incluso en circunstancias normales, me llevaría 3 semanas, ir y volver.